But I no longer feel in myself the same unbounded profusion of ready contrivance.
但是我自己却不再感到我急中生智的能力还是那般的无限丰富了。
When I carried it home from the store, I begun to detect in myself a new feeling.
当我把它从商店搬回家时,我开始发现自己身上多了一种感觉。
It would be a long time before I could understand such forces in others or in myself.
过了很长一段时间,我才了解到在他人或自己身上的那种力量。
You might wonder, well, don't I sort of directly observe it in myself that I have a soul?
你可能会想,难道我自己没有直接观察到我有灵魂吗。
A strange phenomenon I have identified, both in myself and other work colleagues, is "lazy brain".
在我自己和同事们的身上,我都会发现一种奇怪的情况就是懒于动脑。
“It was into my father’s image ... that I’d packed all the attributes I sought in myself, ” he wrote.
他写道,“在父亲的形象里,我找到了自己的脾性。”
If I feel that I'm complete and worthwhile in myself, then I'm able to give to you out of my fullness.
如果我感到自己是完整的,有价值的,那么我就能让你分享我的充实。
I had a really hard time believing in myself to actually be able to work as an actress, "she explains."
有一个相当艰难的时期,我甚至不太相信自己在实际工作中能够当一个演员,“她解释说。”
And that's a course of creating in myself, the ability to bestow value, which then gives them a greater appraisal value.
这是为自己创造,赐予价值的能力,这会给他们一个更高的评价价值。
I painted pictures of old sailing ships and as soon as I started believing in myself, other people started believing in me, too.
我画的是古老的船只,等我渐渐拾起自信时,别人也开始对我有了信心。
I was judgmental, suspicious of others, two-faced and selfish - though I never saw these faults in myself, just in everyone else!
对别人我是审判的怀疑的,双面的和自私的——尽管我从未看到自己的这些缺陷,以防每一个人!
As an SVT test manager, I make it the most important part of my job to acquire and develop these skills in myself and for the members of my team.
作为SVT测试管理人员,我工作中最重要的部分是获得并培养自己的这些技能,并为我的团队提供帮助。
When Victor Hugo was past eighty years of age he gave expression to his religious faith in these sublime sentences: "I feel in myself the future life."
法国文豪雨果过了八十岁以后,他以下面的一段名言来表达他的心意说:“我感觉到未来的新生命。”
As my book has gone to press, I've observed this propensity in myself, first with soliciting blurbs, and more recently with creating the publicity plan.
在我的书出版的过程中,我注意到在我身上的这种倾向,起初是请求式的简介,最近更多的是制作宣传计划。
I've already noticed it in myself, and in friends who note that they can't process all the Web sites and bloggers and cable news and opinions out there anymore.
我和我的一些朋友已经发现自己无法处理网站、博客、有线电视以及各种观点和资讯。
I'd locked myself out of the house and had to break a window to get in.
我把自己锁在了门外,不得不破窗而入。
I knew what I could do in the minor leagues, I just wanted a chance to prove myself in the majors.
我知道我能在小联合会中做些什么,我只是想要一个在大型职业总会中证明自己的机会。
I crossed the hill, and found myself in a field of young barley.
我翻过那座山,发现自己来到了一块大麦苗地。
In turn, I soon found myself growing anxious there in that restaurant—very anxious—watching Mr. Chen and Mr. Shi drain glass after glass.
相反,我没多久就发现自己在那家餐馆变得紧张起来——非常紧张——看着陈先生和史先生喝光一杯又一杯酒。
I covered the elk with a tarp and sat down near it, wrapping myself in blankets.
我用一块油布盖住麋鹿,坐在它旁边,用毯子把自己裹起来。
As I began to read about scientists, economists, and philosophers, I started imagining myself in their shoes.
当我开始阅读有关科学家、经济学家和哲学家的书籍时,我开始想象自己身处那种境地。
I always see myself as someone who can see and sometimes see myself in a beautiful wedding gown.
我总是把自己当成一个还没失明的人,有的时候我还看到自己穿着漂亮的结婚礼服。
I get up in the morning, get myself ready, and put my daughter her in the trailer, where she spends most of her time playing and yelling, "Whee!"
我早上起来,自己准备好,把我的女儿放在小拖车里面,在那儿她可以花上大部分时间玩耍,高兴地叫喊:“哟!”
I looked at myself critically in the mirror.
我对着镜子,挑剔地打量着自己。
I'm not a cook myself but I am interested in nutrition and all that.
我本人不是厨师,但我对营养之类的事感兴趣。
I was reluctant to embroil myself in his problems.
我不愿意卷入到他的问题中去。
After about five years of climbing, I found myself in Yosemite Valley on a big wall.
经过大约五年的攀登训练,我发现自己能爬到约塞米蒂山谷的一堵高墙上。
As I began to read about scientists, economists, and philosophers, I started imagining myself in that shoes.
当我开始阅读有关科学家、经济学家和哲学家的书籍时,我开始设身处地,想象自己有同样的经历。
Applying my own rule, I determined to write them in alphabetical, never letting myself leave out a tough idea.
我决定用我自己的规则,把它们按字母顺序写下来,绝不让自己漏掉一个艰难的想法。
Applying my own rule, I determined to write them in alphabetical, never letting myself leave out a tough idea.
我决定用我自己的规则,把它们按字母顺序写下来,绝不让自己漏掉一个艰难的想法。
应用推荐