Apple passed Microsoft in market value Wednesday.
苹果的市值在周三超过了微软。
But economists were hardly naive believers in market efficiency.
但经济学家并不是市场效率的天真信徒。
North Korea's nuclear test was a damp squib in market terms.
北朝的核实验对于市场而言，也不过是一枚哑炮而已。
The data on Monday also illustrated the divergence in market trends.
周一发布的数据也展示了市场趋势的分化。
In the world, in market places, Windows of opportunities open for quite a while and then they close.
世界上，市场上，机遇之窗会打开，一段时间，而后关闭。
Analysts say GM has backed off on incentives in March and taken a resulting hit in market share.
分析师们表示，3月份，通用汽车停止推行营销激励措施，其市场份额随之下降。
Android's growth has even made Apple's iPhone, which continues to grow in Numbers, flat in market share.
苹果的iPhone用户数量虽然一直持续增长，但Android设备的迅猛发展，使得就连iPhone的市场份额也相形见绌。
Bing, its new search engine, has gained a shade in market share (though it is still miles behind Google).
他新推出的搜索引擎，Bing也取得了一定的市场份额(虽然仍落后于Google)。
NeuroFocus and EmSense, another company that uses dry EEG headsets in market research, declined to take part.
不过，NeuroFocus和另一家使用干EEG头套进行市场研究的EmSense公司拒绝参加。
It's even worse when it happens as your arch rival surpasses you in market value for the first time ever.
如果此时恰逢这个对手的市值平生头一回超越你，那就更糟糕了。
China looks likely to surpass Japan as the world's second-largest economy in market dollar terms this year.
以市价美元计算，中国今年似乎有望超过日本，成为全球第二大经济体。
The first publicly announced purchase of Spanish bonds in July 2010 did engineer a turnaround in market sentiment.
第一次公开宣布购买西班牙债券是2010年7月，这稳定了当时的市场情绪。
The Epocrates survey is conducted by surveying physician customers who "opt in" to participate in market research.
Epocrates研究是通过调查“选择加入”市场研究的医师顾客来进行的。
By then, mainstream academic economists had long ago lost faith in market rationality, at least in its purest form.
那个时候，主流学派的经济学者却在很久以前，就在市场理性中丢失了信仰，至少在其最纯正的构架内。
Our stock dropped from 1 billion dollars in market cap to 1 million dollars in market cap in less than 2 years.
但是我们的股票却从十亿美元的市值,骤跌到一百万美元,其间不到两年。
We will continue to make the RMB exchange rate more flexible in the light of the changes in market supply and demand.
我们将根据市场需求的变化来进一步加大人民币浮动的弹性。
The software giant is, of course, much more successful, financially and in market share, than the troubled auto maker.
当然，这个软件巨头无论是在财务状况还是市场份额上都要比那个陷入困境的汽车制造商成功得多。
So after the recent correction this recovery rally is only tied for the greatest recovery rally in market history.
那么经过了最近的调整之后，这次修复性的回升只不过是与股票史上最大的一次修复性回升类似而已。
Bing, its new searchengine, has gained [color=#ff0000]a shade in market share (though it is still milesbehind Google).
新的搜索引擎必应(Bing),已经在市场份额中得到了[color=#ff0000]一些栖息之所(尽管仍然与谷歌的市场份额相去甚远).
The rally that began in March 2009 was — or maybe that should be "is" — one of the great recovery rallies in market history.
始于2009年3月的这次回升原来是——或者应该说“就是”——股市史上一次修复性的大回升。
Yet for too long we have allowed an unexamined faith in market incentives to drive social regulatory imperatives into the shadows.
然而长久以来，我们听任对市场激励举措未经调查的信心导致社会监管责任流于形式。
But any business should be aware of its inadvertent biases, and entrepreneurs ought to be attentive to these gaps in market coverage.
但任何商业活动都应该知道弄清楚它那些易被疏忽的偏差，企业家们也应该多注意这些市场覆盖上的缺口。
Amadeus also maintained its global leadership position in market share of travel agency air bookings overall during the first half of 2010.
在旅行社的机票预订方面，Amadeus继续保持着其在全球市场份额方面的领先地位。
But sooner or later they will be undone by a change in market fashion; their performance will deteriorate and hot money will move elsewhere.
但是迟早他们会被市场潮流的逆转而毁坏；他们的业绩会恶化而且热钱会移到别处。
But sooner or later they will be undone by a change in market fashion; their performance will deteriorate and hot money will move elsewhere.
但是迟早他们会被市场潮流的逆转而毁坏；他们的业绩会恶化而且热钱会移到别处。
应用推荐