The value of listed shares in American firms collapsed by 57% from its peak in October 2007 to a low in March this year, though it has since rebounded somewhat.
虽然之后有所反弹，但是美国公司的上市股票价值从2007年10月的最高点到今年3月的最低点暴跌了57%。
The value of listed shares in American firms collapsed by 57% from its peak in October 2007 to a low in March this year, though it has since bounced back somewhat.
美国公司的上市股票价值下跌了57%，尽管此后有所反弹，但还是从2007年10月的峰值跌至今年3月的又一低点。
In March this year the super-trendy microblogging service marked its 3rd birthday.
在今年3月份的时候，这一超级流行的微博服务度过了它的第三个生日。
Finally, in March this year, there was a large reshuffle between the 3 teams of AKB48.
在今年的三月三个队伍都进行了重大的改组。
In March this year, to celebrate our first date, my wife and I gave a commemorative performance.
今年3月，为了纪念我和妻子的第一次见面，我们办了一次纪念演出。
An American poll in March this year showed 50% in favour of expanding nuclear power, up from 44% in 2001.
今年4月美国的一项测试显示50%的人支持开发核电，比2001年44%的支持率相比有所提高。
Federer and Mirka, both tennis players, announced in March this year that they were expecting their first child.
费德勒夫妇都是网球运动员，于今年4月在瑞士完婚。
In March this year, I saw on TV another whale had been washed ashore, this time at Hangzhou Bay where I used to work.
今年3月，我看到一则电视报道：在杭州湾，那是我曾经工作过的地方，同样发生了鲸鱼搁浅的事情。
The index fell to 1678 in November 2008, and after a correction in March this year it has been climbing steadily since.
股指在2008年11月跌到1678点，经过今年三月份的调整，股指从此稳步攀升。
In March this year (1996), he married 30-year-old television news journalist Dina Ruiz, in a private ceremony in Las Vegas.
今年（1996）3月，他与30岁的电视新闻记者黛娜 - 瑞兹在拉斯维加斯以简单家庭仪式完婚。
After an election in March this year, he would discuss with the new parliament when to give up his remaining "temporal" role.
2011年三月的大选过后，他将同新的议会讨论何时放弃他保留的“临时”角色。
It is expected that the final version will be released in time for OSGi DevCon, co-hosted with EclipseCon, in March this year.
我们有理由期待最终版将于今年3月发布，这正是OSGiDevCon和EclipseCon举办的时间。
Using whatever he could salvage, and selling some of his wife's jewellery, Sujith was able to open the shop in March this year.
Sujith竭尽全力挽救损失，并卖掉了妻子的一些珠宝，之后才在今年三月开了这家店铺。
"When you look at what's happened in March this year, it's beyond unbelievable," said University of Victoria climate scientist Andrew Weaver.
维多利亚大学的气候学家安德鲁•韦佛说：“如果你好好看看今年三月的天气情况，你会觉得太难以置信了。”
In March this year, Gorbachev celebrated his 80th birthday in London at a gala evening in the Royal Albert Hall, hosted by Kevin Spacey and Sharon Stone.
今年3月，戈尔巴乔夫在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅的一场晚会上庆祝了自己80岁的生日，晚会由凯文·斯派西和莎朗·斯通主持。
Suppliers of iron ore grouped together to demand hefty price rises of 72% for their products in March this year, even after obtaining a 19% rise last year.
今年三月份，钢矿供应商集体要求提价，将钢矿提价72%，而去年，钢矿已经涨价19%。
In March this year an estimated 11.9m people were thought to be living in America without papers, down from 12.4m in 2007, according to the Pew Hispanic Centre.
今年三月时皮尤研究所估计有一千一百九十万人生活在美国而没有任何身份证件，这已低于了2007年的一千二百四十万。
The accident at Fukushima in Japan in March this year seems to have had little overall impact on the UK public's confidence in nuclear power, according to a poll.
今年三月日本福岛核电站的事故，民意测验显示英国民众对核能的信心大幅降低。
The value of listed shares in American firms collapsed by 57% from its peak in October 2007 to a trough in March this year, though it has since rebounded somewhat.
美国上市公司的股票价值从2007年10月的最高点跌落到今年3月份的低谷，狂泻57%的市值，尽管随后有所反弹。
The funding crisis at the Ministry of health has worsened since economic restrictions were imposed in March this year and now threatens the delivery of essential health services.
自从今年3月实施经济限制以来，卫生部的供资危机已经恶化，并且目前威胁着提供基本卫生服务。
DURING HIS VISIT TO YOUR FINE BANK IN MARCH THIS YEAR OUR EVP ZHANG ORALLY APPLIED TO YOU FOR SETTING UP A BRANCH IN YOUR ESTEEMED COUNTRY AND YOU EXPRESSED YOUR CONSENT THERETO.
今年3月，我行张副行长访问贵行期间，提出我行在贵国设立分行的口头申请。
These are detailed adjustments the agency made again after its wide-range degrading of China's state-owned enterprises and financial institutions rating outlook in March this year, .
这是该机构今年3月大范围调低中国国企与金融机构评级展望后，再次作出细化调整。
If that were not enough, in March this year almost 70% of MEPs voted to keep future expenses secret, though some British, Dutch and Nordic parties have promised that their MEPs will publish accounts.
这还不止，今年三月70%的议员投票希望今后的开支账单不公开，只有一些英国、荷兰和北欧的党派承诺会公布账单。
We celebrated it on March 13th this year in India.
今年3月13日，我们在印度庆祝。
Marianne Carus, who started Cricket magazine in 1973 and served as Editor-in-Chief until 2012, died on March 3 at the age of 92 this year.
玛丽安·卡鲁斯1973年创办了《蟋蟀》杂志，担任该杂志主编到2012年，于今年3月3日去世，享年92岁。
India's GDP is forecast to grow by a more modest 5.8% in this fiscal year (ending March 2010).
印度的GDP预计将在本财年(截止到2010年三月)增长5.8%。
In March of this year, "Hubble 3d" was released, with Leonardo DiCaprio narrating.
今年3月，这部名为《哈勃3d》的电影正式上演，由著名影星莱昂纳多·迪卡普里奥担任电影解说。
For now, Makinson says, digital books are expanding the market; hardback sales in the US are up this year, despite the march of ebooks.
梅金森说目前数字图书正在扩展其市场；尽管电子书在大行其道，今年美国的精装书销量仍在上升。
For now, Makinson says, digital books are expanding the market; hardback sales in the US are up this year, despite the march of ebooks.
梅金森说目前数字图书正在扩展其市场；尽管电子书在大行其道，今年美国的精装书销量仍在上升。
应用推荐