However, there is a dearth of public parks and sports facilities in many towns.
然而，许多城镇缺少公园和体育设施。
As Stuart Cohen reports from Sydney, evacuations have also been ordered in many towns threatened by wide-spread flooding.
据斯图尔特·科恩从悉尼带来的报道，许多面临大范围洪灾威胁的城镇已下令疏散人群。
Boys are therefore seldom trained to follow their father's occupation, and in many towns they have a fairly wide choice of employment and so do girls.
因此，男孩很少继承父业，他们在很多城市里可以选择范围很广的职业，女孩也是如此。
In many towns and villages in Zhejiang Province, there preserve ancient stages. The custom to perform local opera has had a history of more than 1000 years.
浙江的许多村镇都留有古戏台，演社戏的传统也已有千年的历史。
Many country towns were still living in blissful ignorance of the post-war crime wave.
很多乡间小镇对战后的犯罪潮一无所知，依然生活在无忧无虑中。
The increased pressures of expanding populations have led to the removal of woody plants, so that many cities and towns are surrounded by large areas completely lacking in trees and shrubs.
人口不断增加所带来的压力促使人们大量砍伐木本植物，因此许多城市和城镇周围的大片地区已经完全没有树木和灌木了。
When the work was completed, many moved to other construction jobs or to factory work in cities and towns, where they became part of an expanding working class.
工程完工后，许多人转到其他建筑工地或城镇的工厂工作，在那里他们成为不断扩大的工人阶级的一部分。
The towns in these southern parishes are small and close-knit, with many residents fishing the same waters their fathers and grandfathers did.
他们所在的南部城镇都是小地方，而且交错复杂，许多居民祖祖辈辈都在同一片海域捕鱼为生。
It has left many Maasai destitute, with young men now converging in the towns to hustle tanzanite, a semiprecious local stone, or to seek poor-paying jobs as night guards.
留下了很多马赛赤贫者，年轻男子现在集聚在城镇里卖，一种次珍贵的当地石头，或者寻找低收入的工作比如夜班警卫。
In many small Italian towns where local families have stayed put down the centuries, the entire population often shares just a few names.
住着生活了几世纪的本地居民的许多意大利小镇，整个人口通常共用着仅有的少数姓名。
Journalists leaving newspapers have started online local news sites in many cities and towns.
离开报业的记者们开始在许多城市和乡镇设立本地在线新闻网站。
In Fremont, as in many other such towns, the Hispanic population has surged.
在弗里蒙特，如同许多同类城镇，西班牙裔人口正快速猛增。
In America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land.
在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的想象，许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。
Many towns in the West consider themselves “outdoor” towns—suggesting a citizenry eager to bike, run, ski, paddle, hunt, fish, hike, backpack, float and camp.
美国西部的很多小城镇将自己视为“户外型”城镇——这说明这儿的市民喜欢骑自行车、跑步、滑雪、划船、打猎、钓鱼、远足、背包旅行、漂流和露营。
Many responded simply by switching off electricity supplies: in Henan province, steel works were ordered to close for days, and power was cut to homes in towns and villages.
而对策往往只是简单地停止能源供应：在河南省，钢铁厂被命令停工数日，一些村镇民居的电力供应也被切断了。
Geologists say that the earthquake revealed that many mountain towns, like Beichuan's county seat, were in places that are unsafe for habitation.
地质学家们认为，地震凸显出北川县城等许多山区城镇所处的位置都不安全。
Like many other poor, remote towns in Afghanistan's northeastern Badakshan province, the people of Khaspak live far from clinics and hospitals.
和其他许多地处阿富汗东北部巴达赫尚省的偏远贫困乡镇一样，Khaspak村离诊所和医院很远。
Smaller scale events are expected in cities and towns across the country on Memorial day - a holiday that is also seen by many as the start of the summer season in the United States.
在阵亡将士纪念日这一天，预计全美国各地城镇会举行各种不同的小规模纪念活动。很多美国人也认为阵亡将士纪念日这一天是夏季的开始。
This was particularly true in the Gila River valley, where the Gila River was diverted in many places to irrigate large fertile plains and numerous compact towns.
在希拉河流域尤其如此，希拉河的水被输送到许多地方用来灌溉肥沃的平原，养育众多的城镇。
Note: While many other cities/towns are not as transit-friendly, tons of people have gone car-free in them — walking and cycling and car-sharing are all great options.
注意：尽管其他城市的公共交通不像旧金山这么有利，但也有很多人通过步行、或者骑自行车以及和别人共用一辆车等来实现无车的生活。
Râmnicu Vâlcea was better off than many towns in this relatively poor country—it had a decades-old chemical plant and a modest tourism industry.But many young men and women struggled to find work.
在罗马尼亚这个相对较为贫穷的国度中，沃尔恰是一个比较富裕的城市——这里有一个数十年历史的化工厂和过得去的旅游业，但还是有很多年轻人找不到工作。
But many younger migrants have little experience of farming, and believe their futures lie in towns.
但是那些几乎没有什么农业耕作经验的年轻人，他们坚信自己以后会在城市中扎根。
The worst flooding for decades in Queensland cut off many cities and towns.
昆士兰州数十年不遇的洪灾切断了部分城市和城镇的联系。
Many western towns are, in my opinion, canted a little off-center: a tad too hot in summer, or possessing just a bit too much winter.
许多西部的城镇在我看来有点偏离中心：夏天有点热，或冬天有一点点长。
So was the big fishing port at Talcahuano, in the south, as well as quays in many smaller fishing towns.
塔尔·卡瓦纳南部的渔港以及一些小的鱼镇码头都受严重损坏。
So was the big fishing port at Talcahuano, in the south, as well as quays in many smaller fishing towns.
塔尔·卡瓦纳南部的渔港以及一些小的鱼镇码头都受严重损坏。
应用推荐