It just so happened that while she was sipping some tea, one of the cocoons that she had collected landed in the hot tea and started to unravel into a fine thread.
事情是这样的，当她喝着茶的时候，她收集的一个蚕茧落在热茶里，然后蚕茧开始散开，变成了一根细线。
We have various books on this subject. Some are just in general while the others are specialization.
我们有各种不同的那个题材的书。有些相当概扣，而其他的则比较专业化。
While web apps have some clear advantages, in the end, native apps just deliver a better experience to end users from both a user interface and marketing perspective.
然而Web应用的确有它的优势，总而言之，从用户界面和市场的角度来看，原生应用只是向用户提供了更好的体验。
But what they cannot agree on is whether this is good for the sports themselves, while even the Chinese are beginning to wonder if, in some disciplines at least, they have become just too good.
但他们意见不一的是，这对于这些运动项目本身是否一件好事，甚至连中国人也开始疑惑，至少在某些方面，中国是否真的好得过分了。
Some use Digg as just a personal bookmarking service, while others submit their own content in the hopes that it will get attention from others.
一些人只是把博采当作一个书签来用，而另外一些人则将自己的内容发表后，想引起别人的注意。
I still like having measuring cups around just in case, but after a while, I just don't bother with it for some recipes.
我还是喜欢手边有量杯以防万一，但通常我不会为一些食谱而受量杯困扰。
While some of these miRNAs were in common with ones found in lung cancer sera, there were 10 miRNAs specific to just lung or colorectal cancers.
虽然一些microRNA在肺癌和结肠癌患者的血清中同时发现，但有10种microRNA是肺癌和结肠癌各自特异的。
while in Portland, Oregon, some 6,000 cyclists cross just one of the city’s many bridges each morning.
而在俄勒冈州的波特兰市,每天早晨6000多名骑车者只能从城市的许多大桥中的一条通过。
Additionally, just as in any targeted application, there are some considerations to keep in mind while developing your offline portlets.
此外，与在任何目标应用程序中一样，在开发脱机portlet时要牢记一些需要考虑的问题。
While some of the coming movies were initially produced in 3-D, like 'Dragon' and 'Alice,' others, such as 'Clash,' are being converted from 2-D just before they are released.
虽然一些即将上演的电影开始就是以3-D版本制作，如《驯龙记》（Dragon）和《爱丽丝漫游仙境》，包括《泰坦之战》在内的其它一些电影都是在上演前由2-D转换为3-D版本的。
I was going through some rough patches in my early twenties, and while reading about Dolores' story, I felt she was truly a character I could relate to and that she wasn't just fictional.
我在二十岁出头的时候经历了一些艰难的生活，当我读德洛丽丝的故事的时候，我感觉到她是一个可以真实存在的人物，我可以和她感同身受，她不只是虚构的。
Some want to have more chances to learn knowledge, while some just think that if they enter into an elite school, they must be successful in the future.
有些人希望能得到更多学习知识的机会，而有些人只是认为，如果他们进入名校，他们将来一定会成功的。
This research, while just a beginning, at least establishes some basic scientific facts that could prove useful in future studies on osteoarthritis and related conditions.
这项研究虽然只是个开端，至少确立了一些基本的对将来骨关节炎和相关疾病的研究有用的科学事实。
Just pop in some tapes while you sleep and you'll be fluent in no time!
只要在睡觉的时候听些磁带，然后很快就能说一口流利的外语！
Most of the people in the street just looked on while the old woman was robbed by some young men.
当这个老太太被一群年轻人抢劫的时候，路上的大多数人只是在旁观。
Just recently I had occasion to visit some old friends in that Idaho community and while I was there learned that Brother Miller had died.
最近，我正好有机会拜访住在爱达荷州社区里的一些老朋友。当我到达时，听说米勒先生刚去世了。
We've compiled 12 ways for just about anyone to get their golden ticket to spending weeks, or years, in exotic lands while earning some cash.
下面我们为大家提供了12种方法，让任何人都可以享有在异国体验数周甚至数年的机会，同时还可以挣钱。
I know some people who only wash the upper sides of dishes or the inside of cooking POTS with soap, while everything else just gets a quick rinse in cold water!
我知道有些人只洗盘子和锅的里面，而其他地方只是在冷水里冲一下。
But age indicates some differences: Nearly half (46%) of tablet users are age 30 ~ 49, while just 35% of Americans are in that age bracket.
但是年龄也显示出一些不同：几乎一半(46%)的平板电脑用户年龄在30 ~49岁，然而只有35%的美国人处在这个年龄阶段。
Television - just stop it. Besides the occasional news, a movie every once in a while, some documentaries, I found it to be a huge time-waster.
电视——直接忽略。我发现，除了偶尔看看新闻、电影和纪录片，电视对我来说纯粹是浪费。
Some rules to obey, just like I won't go across the stress while the light is red even in the very cold winter of north China.
有一些规则，我会去遵守，哪怕是现在北方如此寒冷的冬天，我不会去闯红灯。
Some rules to obey, just like I won't go across the stress while the light is red even in the very cold winter of north China.
有一些规则，我会去遵守，哪怕是现在北方如此寒冷的冬天，我不会去闯红灯。
应用推荐