From Jan 1, 2020, China began a 10-year fishing ban (禁令) on important areas of the Yangtze River to protect Biodiversity (生态多样性) in China's longest river.
2020年1月1日起，中国开始在长江的重要河域实施为期10年的禁渔令，以保护中国最长河流的生物多样性。
Opened Mac app Store on Jan 6. Available in more than 90 countries, features over 1, 000 free and paid apps.
1月6日苹果商店开业。在90多个国家都能买到苹果产品，其主要特色是提供1000多种免费和付费的软件。
Packard and Hewlett (and that's the last time you'll see the names in that order) made the partnership permanent Jan. 1, 1939.
帕卡德和休利特(这是最后一次看到他们的姓名以这种顺序排列)于1939年1月1日组成永久合伙公司。
Since the Emancipation Proclamation had been issued on Jan. 1, people in the North were wondering aloud just what it was they were fighting for.
自从《解放宣言》在1月1日发表后，北方的人们惊呼那正是他们为之而战的。
In 1927 Orwell, on leave to England, decided not to return to Burma, and on Jan. 1, 1928, he took the decisive step of resigning from the imperial police.
1927年奥威尔返回英国决定不回缅甸，1928年1月1日他从皇家警察辞职。
The model will go on display beginning March 1 to Jan. 15, 2012, at the South Tyrol Museum of Archaeology in Bolzano, Italy.
这个塑像模型从2011年的3月1日起将在意大利博尔扎诺市的南蒂洛儿考古博物馆展出，一直持续到2012年的1月15日结束。
The ban, which was published Monday and takes effect Jan. 1, said no ads may appear in any drama series, whose episodes typically run 45 minutes.
这项禁令，这是周一公布并生效1月1日说，没有广告中可能出现的任何电视剧，其情节通常运行45分钟。
A rule revision could be signed in the New Year but backdated to Jan. 1, said Kostya Zolotusky, managing director for financial services at Boeing, which is involved in the talks.
参与谈判的波音金融服务运营主管考斯蒂亚·佐洛图斯基(KostyaZolotusky)称，明年规则将会修订，肯定是在元月一日之后。
The Cornell University research team reports its findings in the Jan. 1, 2009, issue of the journal Nature.
2009年1月1日，康奈尔大学研究小组在《自然》期刊上发表了他们的研究结果。
BAGHDAD - the Iraqi cabinet voted overwhelmingly Sunday to approve the security agreement that sets the conditions for the Americans' continued presence in Iraq from Jan. 1 until the end of 2011.
巴格达——周日伊拉克内阁以压倒性的优势投票同意一项安全协议，即将美军驻军伊拉克的时限由1月1日延长到2011年底。
China will increase the export tax rebates for some machinery products as of Jan. 1, 2009, in a bid to alleviate cost burdens on exporters, the country's taxation watchdogs said Monday.
中国税收监管机构周一宣布，为了减轻出口商的成本负担，自2009年1月1日起，中国将增加某些机械产品的出口退税。
ScienceDaily (Jan. 1, 2009) — New evidence uncovered by oceanographers challenges one of the most long-standing theories about how species evolve in the oceans.
每日科学（2009年1月1日）——海洋学家的最新发现使生命源于海洋学说面临挑战。
Several months behind schedule, the long-awaited Qianmen street trolley cars made their debut on the renovated street on Jan. 1 in the capital, the Beijing Times reports.
《京华时报》报导，在推迟了几个月之后，期待已久的铛铛车1月1日在改造后的前门大街首次运行。
The findings, which were published in the Jan. 1 issue of the journal Science, may also have implications for detecting metastasizing cancer cells.
该发现发表在1月份第一期的科学杂志上，可能对检测转移中的癌细胞也有一定意义。
T will maintain a presence in South Africa after Jan. 1 under the name Taipei Liaison Office, with officers in Pretoria, Johannesburg, Cape Town and Durban.
老师将维持一个出现在南非这个名字下台北1后，与联络办公室职员在比勒陀利亚、约翰尼斯堡、开普敦、德班。
A newly discovered hunk of space rock has a 1 in 75 chance of slamming into the Red Planet on Jan. 30, scientists said Thursday.
科学家们在星期四说，一大块新发现的太空岩石有1/75的几率将在1月30日撞击火星。
With this case, there have been confirmed 16 cases of this flu since Jan 1, 2010, the ministry said in a statement.
智力卫生部在一份声明中指出，包括此病例在内，自2010年1月1日，智力总共有甲流确诊病例16例。
A law that goes into effect on Jan. 1 allows computer users in the state to refuse unwanted solicitations en masse and sue spammers who violate their wishers for as much as $1 million.
1月1日，加州通过一条法律，使得计算机用户有权拒收垃圾邮件，并对邮件发送者提出诉讼，要求最高达一**美元的赔偿。
The potential fine mentioned by Huang sprang from new regulations, a revision of the 'Rules on the Management of Houses for Rent in Beijing' which took effect on Jan. 1, 2008.
黄日新所说的潜在罚款源于修订后的《北京市房屋租赁管理若干规定》，该规定于2008年1月1日开始实施。
The euro will be available in France from Jan. 1, 2002.
法国将于二00二年一月一日开始启用欧元。
In order to describe the application of the recursive algorithm of KF, a daily minimum temperature up to 36h ahead has been made for Beijing city for the period from 1 to 30 Jan. 1993.
为了说明卡尔曼滤波递推算法的应用方法，制作了北京1993年1月份逐日最低气温36小时预报。
Objective: Our present retrospective study compared the causes of death in diabetic and non-diabetic inpatients in a tertiary class hospital in the past 20 years (Jan 1 1993-dec 31 2012).
目标：这项回顾性研究比较了中国一家三甲医院过去20年(1993年1月1日- 2012年12月31日)糖尿病和非糖尿病患者的死亡原因。
Cigarettes were prohibited in all indoor locations such as dance clubs, restaurants, sporting goods, casinos and cafes from Jan 1, 2008.
从今年1月1日起，JasonBrueschke在舞厅俱乐部、餐馆、酒店、赌场和咖啡厅等所有室内场所实行禁烟。
Hassan Jan holds baby Sheeraz, 1 year who has a broken pelvis, their home was destroyed in Balakot now they are forced to live on the muddy ground outside in a makeshift hospital.
HassanJan抱着1岁的婴儿Sheeraz，后者的骨盆断裂。在他们的家园被摧毁后，他们被迫住在医院外的泥地上。
Hassan Jan holds baby Sheeraz, 1 year who has a broken pelvis, their home was destroyed in Balakot now they are forced to live on the muddy ground outside in a makeshift hospital.
HassanJan抱着1岁的婴儿Sheeraz，后者的骨盆断裂。在他们的家园被摧毁后，他们被迫住在医院外的泥地上。
应用推荐