We were playing Arsenal in an FA Youth Cup game at St Mary's and Theo scored the winning goal with his weaker foot after an incredible first touch.
我们在圣玛丽球场的青年足总杯比赛中对阵阿森纳，西奥在不可思议的第一次触球后，用他那只虚弱的脚踢进了致胜的一球。
In his speech he was only able to touch on a few aspects of the problem.
他在演讲中只能涉及这个问题的几个方面。
"I think it must be the field-mice," replied the Mole, with a touch of pride in his manner.
“我想一定是田鼠们来了，”莫尔回答说，脸上带着一丝骄傲。
Wang Lei likes to keep in touch with friends through sending messages on the phone in his spare time.
王磊喜欢在业余时间通过发短信与朋友保持联系。
Any time he wants to get in touch with his primary care doctor, he sends an E-mail message.
在他想联系他的主治医生时(不管什么时候)，就给医生发封电子邮件。
In today's painting, we can almost touch the texture of the dress and the cloth of the empress... However, Veronese is not only known for his technique but also for the use of the color.
时至今日，当我们观看这幅画时，还是几乎可以触及皇后衣裙上的纹理……然而，委罗内塞不只因其绘画技巧为人所知，他对色彩的运用也闻名于世。
After that exchange, Simpson reported back to Jobs, and Jobs never got in touch with his biological father, Isaacson says.
在那次交流后，辛普森把事情讲给乔布斯听，但乔布斯从没有试着跟自己的亲生父亲联系。
The tragedy was that, in Van Gogh's 10 years as a professional artist, art lovers wouldn't touch his paintings with a barge pole.
可悲的是，在梵高10年的职业艺术家生涯当中，艺术爱好者对他的画作连碰都不想碰。
He USES Facebook to keep in touch with his friends, he was savvy enough to look up my company on the web, and he knows all the cool financial web sites.
他通过FACEBOOK和好友联系，通过互联网搜索关于我公司的资料，他知道很多有价值的金融网站。
Buck began using Twitter as a way to keep up in touch with the bloggers at the heart of his project and the events going on in Egypt that he intended to cover.
Buck把Twitter作为与工程核心其他开博者的联系方式和他得知埃及大事的重要渠道。
Jobs concluded Wednesday's presentation with a touch of sentimentality that also graced his January statement in announcing his medical leave.
乔布斯对周三的新品发布会的总结是，这是一次令人感到温暖的活动，这次活动也印证了他在1月份宣布由于健康原因离开的时候所立下的诺言，这令他感到无尚光荣。
Individually, its chapters areinteresting; those that touch or expand on his central belief in a Darwiniantheory of language acquisition are especially so.
单就每一章来说，无不引人入胜；那些论及抑或阐述他坚信达尔文语言习得理论的章节尤甚。
He is just as vocal denouncing an elite that has lost touch with ordinary folk-a message that may explain his curious appeal in ethnic neighbourhoods of the banlieues.
他大声地公开指责已经同普通大众脱离的精英人物——这或许能解释他在郊区种族社区问题上的不同寻常的诉求。
There was a touch of paternal contempt in it, eventoward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.
他自诩长辈，待人颇为轻蔑，甚至对待他喜欢的人也是如此，在纽黑文期间便有多人对他恨之入骨。
White may never have got in touch with all his feelings, but he dealt with the world on his own, honorable, terms. And discouraged inappropriate illusions.
也许怀特最终也没能捕捉自己的全部感受，但是他曾经以他自己有尊严的方式与这个世界相处。
How one man's choice to live car-free brought him more in touch with his neighbors, his community, and himself.
一个人如何选择无车的生活使他的邻居，他的社交圈，和他自己带来更多的火花。
Mr Blessed's campaign managers suggest that perhaps people took his desire to devour all the books in the library a touch too seriously.
布莱斯特的竞选经理人暗示，可能人们把他“吞掉图书馆所有的书”的意愿看得太认真了。
She had stayed in touch and the contact remembered her when a job became available at his employer.
她一直和他们保持联系，所以当这位朋友公司正好有个职位空缺的时候，就想到了她。
He tested his idea in a tiny nematode worm called Caenorhabditis elegans and, in 1994, published a paper showing how touch-receptor proteins are distributed around this worm.
他于1994年在一种称为秀丽隠杆线虫的小型线虫中试验了这一想法，标示出接触受体是如何在整个虫体中分布的，并据此发表了一篇文章。
In his book, Van Notten laysout some practical applications to the world in which we find ourselves today, applications I haven't had time to touch on here.
在他的书里，范诺顿向我们列举了一些他发现对我们今天有实际意义的应用，篇幅所限，我无法在这里展开。
It felt strange to the touch, as if coated with something that wouldn't allow his skin to come in contact with the metal.
它摸起来有点奇怪，好像被包裹着什么东西不允许他的皮肤和金属接触。
He's in touch with his closest friends, like James, very regularly.
他和最亲密的好朋友们保持联系，就像詹姆斯，他们一直交流。
This was less because he sought publicity and more because his peers were in awe of him and talked a lot about the Thalberg touch.
这不是因为他宣传得力，而是因为同行们对他心存敬畏，对撒尔伯格风格津津乐道。
Getting in touch with Bob was easier than I expected, given that I didn't remember his last name or the name of his driving school.
联系上鲍勃远比我想象中容易，因为我忘记了他的姓氏和驾校名。
A sympathetic policeman in Sichuan, the province where the boy was stolen, helped put them in touch with his birth parents.
四川一名警察同情他们，帮他们联系了男孩的亲生父母。
Since his return in late June, the 54-year-old has been pouring almost all of his attention into a new touch-screen gadget that Apple is developing, said people familiar with the situation.
知情人士说，自6月底54岁的乔布斯重返工作岗位以来，他就几乎将自己全部的注意力放在了公司正在开发的一款新的触屏电子产品上。
Since his return in late June, the 54-year-old has been pouring almost all of his attention into a new touch-screen gadget that Apple is developing, said people familiar with the situation.
知情人士说，自6月底54岁的乔布斯重返工作岗位以来，他就几乎将自己全部的注意力放在了公司正在开发的一款新的触屏电子产品上。
应用推荐