Most known extrasolar planets reside in highly elongated, not circular, orbits.
大多数已知的太阳系外行星都居住在高度拉长而非圆形的轨道上。
In highly stressed markets, however, there are short-term costs.
然而，在高度绷紧的市场中，总有一些短期费用。
Investors in highly leveraged financial institutions risk large losses.
高杠杆金融机构的风险投资者大量丧失。
This is rare, and often limited to sales with few lots in highly collectible sectors.
这种情况极少发生，而且通常限于只有为数不多的优质收藏品的情况。
Definitive diagnosis requires testing that is available only in highly specialized laboratories.
确诊需要只有高度专业化的实验室可开展的检测。
Some were bred in highly controlled research environments. Others lived in people's homes or in the wild.
有些是在高度受控的特定研究环境下出生的，而有些则住在人的家里，或者放生在野外。
If so, get that widget to the top of your design list and place it in highly visible areas of the site.
如果是，请将这些小部件放在设计列表的顶部，并将其放在站点可见性最好的区域。
The processing of plastics by these methods would also have to be contained in highly controlled environments.
用这些方法处理塑料的过程也需要在严格受控的环境中进行。
In highly uncertain times like these, scenario-spinning can be an excellent tool for making sense of conflicting data.
在像现在这样高度不确定的时候，戏剧性的对比是一个绝佳的工具用来搞清楚一些矛盾的数据。
In highly educated communities, families are largely intact, educational ideals strong, and good role models abundant.
在受过良好教育的美国人社区内，家庭大半都很完整、理想教育很强烈而且可供学习的楷模很多。
Those effects [from contagion] are not reflected in highly visible bank collapses, fluctuating share prices or mortgage failures.
那些影响(通过蔓延)并没有在显而易见的银行崩溃、股票市场波动，或抵押贷款失败中反应出来。
Microfinance for entrepreneurs in highly-developed countries may simply not be the most efficient use of funds to help small business.
对于发达国家的小企业主而言，小额信贷可能并不是帮助小企业的一种最有效的资金使用方式。
The use of special manufacturing techniques results in highly porous charcoals that have surface areas of 300-2,000 square metres per gram.
采用特殊生产工艺得到的多孔炭，表面积可达300-2,000平方米/克。
The ministry says outbound travellers for German and its neighboring countries after April are in highly at risk of contracting the disease.
卫生部称，四月份以后出境前往德国和其邻近国家的旅客极其可能感染该疾病。
The use of special manufacturing techniques results in highly porous charcoals that have surface areas of 300-2, 000 square metres per gram.
采用特殊生产工艺得到的多孔炭，表面积可达300-2,000平方米/克。
A large Russian study among emergency workers has suggested an increased risk of death from cardiovascular disease in highly exposed individuals.
俄罗斯对应急工作者进行的一项大范围研究表明有高度暴露的人死于心血管疾病的风险增加了。
Over the longer term you'll see a mix or a blend of techniques in highly competitive markets. My guess is that both will remain viable and necessary.
长期来看，混合技术的应用将在高度竞争的市场上出现，两者将同样有巨大的需求。
Sunscreen formulas are available for both sensitive and oily skin types to help prevent clogged pores and skin reactions in highly sensitive people.
对于敏感性肌肤和油性肌肤的人，在选择时应注意特定的防晒油组分，以防止皮肤毛孔的堵塞和皮肤的敏感反应。
The heart of their argument is that humans are social animals and that in highly unequal societies those at the bottom suffer from a range of pathologies.
他们的中心论点是人类是具有社会性的动物，在高度不公平的社会中那些处在社会底层的人们遭受着病理疾病的折磨。
It was surely no coincidence, however, that the targets were tiny and in highly competitive industries-so the deals failed to trouble regulators or xenophobes.
这绝非是巧合，不过，目标太小并且在高度竞争的产业里，这样的交易没有麻烦监管机构。
Mr Apotheker, who used to run SAP, a German software giant, has made little secret of his desire to see HP expand in highly profitable software businesses.
曾经执掌过德国软件巨擘SAP的Apotheker先生很少掩饰他想让HP进入高利润软件业务的想法。
This autumn it called for a more active immigration policy to bring in highly skilled foreign workers, whose present number the Keidanren puts at a mere 180,000.
这个秋天它要求用一个更积极的移民政策来引进高度熟练的外国工人，Keidanren说其现有人数仅有18万。
This often results in highly complex schemes to deal with database locking and concurrency, or alternatively, loss of data integrity when these issues are not considered.
其结果是：处理数据库锁定与同步的方案非常复杂，若不考虑数据库锁定与同步问题又会失去数据的完整性。
And if parents in highly connected nations might feel overwhelmed, those in places just awakening to the web are even less equipped to provide wisdom or recognise a threat.
如果那些已经高度网络化的国家的家长会感到手足无措，那么那些刚刚在网络之路起步的国家在面临这种威胁时可参照的智力成果和相关认识就更少了。
Slums are productive breeding grounds for tuberculosis, hepatitis, dengue, pneumonia, cholera, and diarrhoeal diseases that spread easily in highly concentrated populations.
贫民窟是结核病、肝炎、登革热、肺炎、霍乱和腹泻病的繁殖场所，这些疾病在高度集中的人群中很容易传播。
The point of this exercise isn't necessarily a deep dive into voodoo metaprogramming in Ruby, but rather to demonstrate what is possible in highly expressive languages.
此练习的目的并不是深入探讨Ruby中的充满魔力的元编程，而是演示表达性极佳的语言能实现哪些功能。
Immigrants in Hungary and the Czech Republic, who are more likely to work in highly skilled jobs than those in many other OECD countries, have lower unemployment rates than natives.
和其他许多经合组织国家的外来移民相比，匈牙利和捷克的移民更多地从事高技术工作，他们的失业率要比本地人的失业率低。
The smartest institutions will embrace conversation wholeheartedly, and mutate into new forms of organization which favor transparency and the free flow of information in highly decentralized forms.
最聪明的机构会完全接受这种对话，而转变成新的组织形式—透明、权力高度下放、信息自由流动。
Yet Poland's official report on the recently disbanded WSI (military intelligence service), has named dozens of current and former agents including some in highly sensitive places such as Afghanistan.
不过，波兰近日解散的WIS（militaryintelligenceservice，军事信息局）的官方文件，公布了一大串前任和现任特工的名单，包括一些在阿富汗这样高度敏感地区进行情报活动的人员。
Yet Poland's official report on the recently disbanded WSI (military intelligence service), has named dozens of current and former agents including some in highly sensitive places such as Afghanistan.
不过，波兰近日解散的WIS（militaryintelligenceservice，军事信息局）的官方文件，公布了一大串前任和现任特工的名单，包括一些在阿富汗这样高度敏感地区进行情报活动的人员。
应用推荐