This is hard to achieve when, as is now the case in many big firms, a large proportion of staff are temporary contractors.
这是很难实现的，因为现在许多大公司的大部分员工都是临时合同工。
Facts are hard to refute so gather some pertinent data before the argument starts. Surveys, statistics, quotes from relevant people and results are useful arguments to deploy in support of your case.
对手很难反驳事实 记住论战前从相关的人或地方那里收集调查数据 引证 到时候就会觉得它们的巨大用处了.
"Work hard, play harder," says Vicky several times, repeating it in case she isn't heard.
“努力工作，拼命玩耍，”Vicky说了好几次，生怕别人没听见她。
But often, you may not have any free drive bays in your case (this is particularly true of laptops, which typically only allow one internal hard drive).
但常见的情况是，机器中可能没有任何可用的驱动器托架(笔记本电脑更是如此，它通常仅允许一个内置硬盘驱动器)。
In that case I find it hard to start, and once I do start the writing drags along.
在那种情况下我发现自己很难开始工作，开始之后也做得磨磨蹭蹭。
That case was also settled, though the twins have been trying hard to rescind it in court.
这个案件也得到了解决，尽管这对双胞胎一直以来努力的尝试着撤诉。
Of course, in her case her illness meant that, at first, she was very resistant to treatment – psychotherapy takes hard work and some tough self-examination.
当然，在她的那个案例里，她的问题是疾病，刚开始，她对治疗非常抗拒-心理治疗要投入很多努力，还有艰难的自我测试。
In our case, we will clone the system partition and save it onto another partition within the same hard disk.
在我们的例子中，我们将克隆系统分区并将其保存到相同硬盘中的另一个分区中。
The metal might consist of RAM or hard disks, but in either case, file system data structures organize the sectors and bytes formatted by the hardware manufacturer.
原始材料可能由RAM或硬盘组成，但是不管是哪种情况，文件系统数据结构都是组织由硬件制造商格式化了的扇区和字节。
In case of hard or symbolic links to a file, this API checks whether the original file is empty.
对于文件的硬链接或符号链接的情况，此api将检查原始文件是否为空。
From any perspective, it is hard to understand who won or who benefited by the result achieved in this case.
这个例子的结果，从任何角度去看，都很难了解到底是谁胜出了还是谁获利了。
On any computer hooked up to the Internet, this variant tries to download more nasty stuff: in this case two programs that access the hard-drive.
如果这台电脑连接到了互联网上，这个变种病毒会下载两个可以读取硬盘数据的恶意程序。
In the topology view, you may find that the relationship are broken in case of the none-SCA bindings, thus the topology looks fragmentally and hard to understand.
在存在非sca绑定时，您可能会发现拓扑视图中的关系会被打破，这样拓扑看起来十分零碎，因此难以理解。
Just as you save your essay constantly so you don't lose your work, or back up your entire hard drive in case it crashes, it's prudent to have a copy of your social media data.
就像你经常保存你的文章以免丢掉工作成果，或是备份你的全部硬件驱动以防它的崩溃，为你的社交媒体数据保留一份备份是一个谨慎的做法。
Now it would seem fairly trivial to map from case-sensitive to case-insensitive, but in fact it's hard to do it efficiently.
从区分大小写映射到不区分大小写现在看来是很微不足道的，但实际上很难有效地进行这一映射。
In any case, it's very hard to say whether this is an age of unparalleled progress, or unparalleled retrogression, disintegration, and decadence.
无论如何，我们都很难说这个时代是一个空前进步，或空前退步，崩溃或者堕落的时代。
Keeping old people in nursing homes or hospitals is expensive, staff is hard to find, and in any case most people would much rather be looked after at home.
让老年人住疗养院或医院费用昂贵，护理员工难找；而且，任何情况下，多数人都更愿意在家接受照顾。
While data on global trends are hard to come by, the report says in every case where they are available, the problem is on the increase.
这份报告说，虽然能反映全球早产儿比率变动趋势的数据难以获得，但每一项能反映早产儿比率变动趋势的数据都显示，这一比率在上升。
In this case, a node set is used when a string is intended, usually with results that are hard to debug.
这种情况下，在打算使用字符串时却使用节点集，这通常导致调试非常困难。
In medieval Europe an exploding population and hard-working monks put paid to perhaps half its temperate oak and beech woods-mostly, as is usually the case, to clear space for crops.
在中世纪的欧洲，勤勉的僧人和不断膨胀的人口，可能毁坏了欧洲一半的温带橡树和山毛榉——照惯例，主要是为农作物腾出土地。
Some of them are not as new as their labels suggest, and in any case what exactly constitutes a smart city is hard to define.
其中一些，并不像其号称的那样别出新裁，而不管怎样，智能城市的构成，难以精确定义。
In any case, the fairly conclusive evidence is that in a variety of ways, we are hard wired to recognize things.
无论如何，总结性的证据是，以各种各样的方式，我们生来就与认知事物密切相关。
Sufficiently aware, in my case at least, that it's hard to spend more than about an hour a day online.
至少对我而言，非常清楚每天上网超过一个小时是多么的困难。
The first case, in which an element appears multiple times, isn't too hard to deal with.
在第一种情况下，一个元素出现多次，这处理起来不算太难。
In this case, I created a couple aliases for names that are hard to type on a US keyboard.
在本例中，我为难以在美式键盘上输入的名称创建了别名。
That's certainly the case for each of our ten favorite hard science fiction books, listed in chronological order.
我们最喜爱的十本科幻小说都是如此。我们按时间顺序列在下面。
There is the famous case of Phineas Gage, however, in which brain damage to the frontal lobes of the brain by a railfoad spike turned a sober, hard-working man into a lout.
来看著名的菲尼亚斯-盖奇的例子。一根铁路道钉破坏了他大脑的额叶，把他由冷静、勤勉的工人变得一无是处。
Restorations in the simplest case, a lost hard drive, are reduced to three steps.
以磁盘损毁这个最简单的例子来说明，整个恢复过程减少为以下三步。
In this case the contents of the memory are written to the hard drive and the system is powered off.
系统休眠时，内存中的内容写入硬盘，系统电源关闭。
Common functions used for debugging, such as printf, write, and so on, can sometimes change the behavior of a program in the case of multi-threaded applications, making them hard to debug.
有一些常见的调试函数，如printf、write等，可能会在多线程应用程序的情况下更改一个程序的行为，使得它们难以调试。
应用推荐