Must be (relatively) process neutral: I believe a good solution would be as usable in RUP as in XP (just as version control and unit testing are).
必须做到（相对的）与流程无关。我相信好的解决方案在RUP和XP中一样有效（正像版本控制和单元测试一样）。
If SSH returns a version number greater than 2.x, the machine is in relatively good shape.
如果ssh返回的版本号高于2 .x，那么该机器的软件配置相对较好。
Now, in version 0.4, the team has made good on this promise and released a beta version of its new collaboration tools.
现在，在0.4版本中，开发团队已经兑现了这一承诺，新发布了一个Beta版本的协作工具。
The ROSE builder is written in Python for good support and maintainability (Python language version 2.x with standard Python libraries -- 2.1 and 2.2 have been tested, plus working C compiler, gzip).
为了良好的支持和可维护性，ROSE编译器用Python编写（与可用的C 编译器gzip 一道，附带标准 Python库的 Python语言版本 2.x —— 2.1 和 2.2已经经过了测试）。
The French version is the largest, in terms of the number of "good" entries, closely followed by the English one, which has by far the most overall entries and edits.
在 “有效”条目的数量方面，法语版本的站点规模最大，紧随其后的是英语版本的站点，后者拥有目前为止最全面的条目和编辑。
So far, we have talked about putting together the one definitive package that fully describes your application version, in accordance with good release management practices.
目前为止，我们探讨了将所有内容打为一个自描述的包，这是发布管理中的一个好实践。
So where the original personality theory said, same personality, that's good enough for being the same person, the new version throws in a no-competitors clause, throws in a no branching clause.
所以原人格理论说，相同人格，足以使之成为相同的人，新版人格理论添加了一个无竞争者条件，添加了一个无分支条件。
In short, the good news is RenRen is a successful version of Facebook, one poised for years of growth.
简而言之，好消息是人人网是Facebook的成功版本，未来几年内还会继续增长。
Although Apple has no choice in the Chinese mainland market in the sale of iPhone4S and so many people down, but the latest version of 8gb iPhone4 in line speed to market is good.
尽管苹果没有选择在中国大陆市场率先发售iPhone4S而让不少人失望，但最新推出的8gb版本iPhone4国行的上市速度还算不错。
The phone version of Windows has had good reviews but was installed in only 1.6% of smartphones sold in the second quarter; Google's mobile operating system, Android, scooped 43%.
Windows手机综合测评不错，但第二季度只有售出的智能手机只有1.6%是安装其操作系统。而谷歌的安卓操作系统却抱走了43%的市场份额。
If you think you're up to it, the open source Scuttle is a good way to start. Unfortunately, Scuttle's main web site is down right now, and a new version hasn't been released in over a year.
说起书签. .许多人都已尝试过，但还没有哪个人能把Yahoo的del . icio . us .(书签收藏站)从社会性书签网站头把交椅的位置拉下马。如果你准备去做，运用Scuttle开源版本会是个好的开始。不幸的是，Scuttle的主网站现在已经关了，一年以上都没有公布新的版本了。
That is what our colleagues at Congressional Quarterly have done in this interactive graphic, which is so good that we decided to link to it rather than create our own version.
我们的同行在《国会季刊》互动式图表里做了这些，这个互动式图表太好了，我们决定直接链接，而不用创建我们自己的版本。
He introduced a Chinese version of Good Manufacturing Practice guidelines, which ensure that production is up to standard and that a mechanism is in place to deal with drug problems.
他组织起草了GMP指南的中国版，使得药品生产符合规范，并引入一套机制来处理药品问题。
The primary technical enhancements and adjustments are primarily related to the path finding A. I., which had already been quite good in the preview version, and the lighting.
第一项技术进步和调整主要是在之前的版本中已经非常好的寻路系统，还有照明系统。
With SurveySimulator version 1.31, we believe to have reached a fairly good point in terms of stability and flexibility. Our tests so far show very high success rates on all platforms.
我们相信1.31版本计算程序的稳定性和适用性都相当不错，到目前为止的测试结果成功率非常高。
Macrium Reflect is also another good Ghost alternative and the free version works well but we have to install the software in Windows and run it from there in order to create a full backup.
Macrium反映的也是另一个好鬼的办法，以及行之有效的免费版本，但我们必须在Windows软件安装和运行它从那里，以便建立一个完整备份。
Literary translation differs greatly from general translation. The regulation of information disparity in literary translation usually decides whether the translation version is good or not.
文学翻译不同于普通翻译，文学翻译中信息差调控往往决定了它的译文的成功与否。
This system is actually used in the old version with the updated version, according to actual needs, had actually been a large number of applications, good results.
操作简单易上手。本系统是在实际使用的旧版本上跟据实际需要更新的版本，已实际大量应用，效果不错。
Good reliability and validity of WAI in Chinese version were demonstrated.
WAI表中文版具有较好的信度和效度。
Ba Jin's version is very faithful to the original, with natural and colloquial language, but it is neither good enough in some aspects to meet children readers' need.
巴金先生的翻译语言流畅清新，忠于原文，但在一些细节处理方面仍不能满足目标读者的要求。
Current design of the first version has used in the Baling petrochemical company, and obtained the good result...
目前设计的第一版已经投入巴陵石化专用线现场使用，并取得了良好的效果。
Miyazaki seems very happy with the English voice acting in the U. S. version of Mononoke and rightly so since for the most part it was a very good job.
宫崎骏看起来对美国版的《幽灵公主》的配音非常满意，公正的来说，大部分工作都做的很好。
ConclusionThe Chinese version of YGTSS shows good efficiency and reliability, hence should be a useful method in evaluating tic severity.
结论耶鲁抽动症整体严重度量表中译本具有较好的信度和效度，是衡量抽动症状严重程度的工具之一。
That's why we have this special event every Saturday evening, when guests can sample a good variety of local delicacies, in a refined version and with modern touches.
每个星期六晚上，我们都会有特别的准备各种形式的三亚美食，并增添现代的元素。
The good : all the great gameplay, presentational elements, and features from the original game are intact in this version ;
优点：来自老版本里的那些良好的游戏性、表演性的游戏元素和游戏特色，在这个版本里都完整无缺；
The good : all the great gameplay, presentational elements, and features from the original game are intact in this version ;
优点：来自老版本里的那些良好的游戏性、表演性的游戏元素和游戏特色，在这个版本里都完整无缺；
应用推荐