Those private citizens who sent packages to our troops occupying Germany after World War II and marked them GIFT to escape duty payments did not bother to find out that "Gift" means poison in German.
那些在第二次世界大战后给我们占德军队寄包裹并在上面注明“礼物”以逃避税款的普通公民，根本没有费心去发现“礼物”在德语中是“毒药”的意思。
'Haus' in German is cognate with 'house' in English.
德语中的haus一词与英语中的house同源。
I started shouting in German, just for the hell of it.
我当时开始用德语喊叫，只是为了好玩。
All were in German and difficult, but the history class was the worst.
所有课程均用德语教授，难度很大，但历史课最难学。
Half of the books are in German.
这些书有一半是德语的。
The woman examined him with eyes of astonishment, and shook her head; she then addressed him in German.
那女人用惊奇的眼光打量着他，摇了摇头；然后她用德语和他说话。
Writer Ernst Christmann tried to link the name with a crypt ("Gruft" in German) or a cave.
作家恩斯特·克莱斯特曼努力将这个名字和地窖（德语中的“墓穴”）或洞穴联系在一起。
He passed in German, but failed in English.
他德语过关了，可英语不及格。
Which has me wondering: How do you say hypocrisy in German?
我们所疑惑的：如何评价德国的伪善？
Maybe, but the clumsy handling suggests disarray in German thinking.
也许吧，但笨拙的处理表明了德国想法的混乱。
The shares fell in German trading after sales missed analyst’s estimates.
美国铝业公司在德国的股价下跌，销售额低于分析师预期。
For example, ProviderFactoryNLS_de.properties contains the provider names in German.
例如，ProviderFactoryNLS _ de . properties包含德语的提供程序名称。
For example, the number 10000 when displayed in Chinese will be 10000, but 10.000 in German.
例如数字10000，用中文显示是10000，而用德文显示是10.000。
A brochure with maps in German and English covering the entire route has just been published.
一本带有全部路线地图的德文和英文小册子也刚刚出版。
Of course Johannes Kepler was writing in German, actually no, he’d have been writing in Latin.
开普勒当然是用德语写作的，但实际情况并非如此，他也用拉丁语写过文章。
The film has an easy charm, something always expected of French films, but rare in German ones.
影片有一种法国电影轻松悠闲的迷人气质，然而却是一部罕见的德国电影。
Given that plans always leak, that's a signal to watch for; a sudden rise in German bond yields.
介于计划总是会提前泄露，我们需要留心这一危险信号：德国国债收益突然增加。
The Easter Hare (the Bunny’s forebear), which first appeared in German folklore, would not be impressed.
听到这个，复活节野兔(EasterHare)（复活节兔子的祖先）一定会觉得很不爽；它最早的亮相就是在德国民间传说中。
Volkswagen rose 13.53 euros, or 6.9 percent, to 209.55 euros in German trading before the eu announcement.
在欧盟宣布此项决定之前，大众在德国的股价上扬6.9%，合13.53欧元，达到209.55欧元。
Nina makes a call on her cell phone and speaking in German informs someone that she has been compromised.
尼娜用她的手机拨打了一个电话，用的是德语，向电话那头的某个人告知，她的身份被识破了。
My parents had tons of books, on music, on history, novels, in French, in German, in Italian: where are they?
我父母有大量的藏书，关于音乐，关于历史，小说。法语的，德语的，意大利语的：它们都去哪了？
Since 2005 immigrants can be required to take "integration courses," including 600 hours of instruction in German.
2005年来，移民被要求学习“融合课程”，课程包括了在德国的六千小时教育。
One of the suites, for example, exhibits the musical refrain B-flat, a, c, b, which in German usage spells Bach.
比如组曲中其中一个曲子有一个“降b,A,C, B”的反复，而这四个字母排列恰巧是“巴赫”的德语拼法。
This pressure on wages is, notsurprisingly, reflected in a marked improvement in German industry'scompetitiveness.
工资压力也德国工业竞争力的显著增强中有所体现，这在预料之中。
For example, digital number "1000" will be displayed as "1000" in Chinese, "1,000" in English, and "1.000" in German.
例如，数字1000用中文将会显示为1000；英文为1,000；德文为1.000。
On French TV, Opel car adverts are now broadcast with the voiceover in German, now a signifier of efficiency even in Paris.
法国电视上现在播出的欧宝汽车的广告配上了德语的画外音，就连在巴黎德语也已经成为效率的标志。
The firm's report, written in German and stamped 'top secret,' was completed in July but hasn't been publicly released.
佳利报告于7月份完成，不过尚未公开发表。报告以德文写成，盖有“最高机密”的章。
The firm's report, written in German and stamped 'top secret,' was completed in July but hasn't been publicly released.
佳利报告于7月份完成，不过尚未公开发表。报告以德文写成，盖有“最高机密”的章。
应用推荐