He came to see me and in generous and emotional fashion offered to resign his commission so as to relieve me of any embarrassment.
他前来见我，神情激动，却不失大度地请求解除其职务，以免使我为难。
This isn't the first time the Kowloon East club has been a leader in generous giving, as it was also one of the first 100% Paul Harris Fellows clubs.
九龙东区扶轮社并非是第一次成为一个慷慨捐赠的领导者，他们早就是第一个百分百保罗哈理斯之友扶轮社。
Among high-skilled, better-educated employees, however, opposition was strongest in states with both high numbers of immigrants and relatively generous social services.
然而，在拥有大量移民和相对慷慨的社会服务的州，拥有高级技能、受过良好教育的雇员的反对最为强烈。
A generous miser is a contradiction in terms.
“慷慨的吝啬鬼”是一种语词矛盾的说法。
Workers in Finland, France and Brazil have the most generous statutory allowance, getting 30 days of holiday every year.
芬兰、法国和巴西的工人有最丰厚的法定津贴，每年享有30天的假期。
Losing a job is hurting: you don't skip down to the job centre with a song in your heart, delighted at the prospect of doubling your income from the generous state.
失去一份工作是痛苦的：你不会在心里哼着歌蹦蹦跳跳地去就业中心，为你能从这个慷慨的国家获得双倍收入而高兴。
There was the failed single-sex experiment in California, where six school districts used generous state grants to set up separate boys' and girls' academics in the late 1990s.
上世纪90年代末，加州有6个学区利用大量州政府拨款为男女学生分开设立了高校，但这一单性教学实验失败了。
The generous subsidies, which encourage the expansion of wind power, are not favourable to the village communities and set landowners in conflict with other residents.
丰厚的补贴鼓励了风力发电的发展，但对乡村社区不利，致使土地所有者与其他居民发生冲突。
Cheerful or fearful—you make the decision. But remember God tests the sincerity of your love by how generous you are in life.
开心或是害怕——你得做出选择。但是请记住，上帝通过你生活的慷慨程度来检验你的爱的诚意。
After working for two separate charities I soon learned, they were both generous in linking out to websites who volunteered or partnered with their organization.
在为两个不同的慈善机构工作之后，我很快发现他们为志愿者或者合作伙伴提供网站链接方面很大方。
Pensions in Italy only recently were linked to the cost of living. In France, generous family allowances help to protect those with children.
意大利的养老金只是在最近与生活费用挂钩，在法国，慷慨家庭的捐款用来帮助那些孩子较多的家庭度过难关。
In Europe, the state funds generous jobless benefits in any case.
在欧洲，任何情况下国家资金都慷慨的补助失业者。
France, with its relatively generous social benefits, comes in at 549%.
法国的社会公益相对较为大方，它的占比是549%。
The generous rewards in an industry that relied on taxpayer support to keep it afloat are indeed hard to stomach.
确实，在任何依靠纳税人的支持方能维持的产业中，丰厚的收益都令人难以忍受。
A generous amnesty succeeded in preventing any further bloodshed among Athenians.
随后施行了慷慨的大赦，防止更多的雅典人流血。
That's often a part of the competitive thinking behind the most generous foreign technology giveaways in China.
这在一定程度上往往是隐藏在最慷慨的外国对华技术转让合同背后的竞争思维。
Spain and Germany have recently trimmed their subsidies for solar power, leaving Italy's among the most generous in the world.
最近西班牙和德国已经削减他们投入在太阳能上的资金，这使得意大利在此领域成为世界上最大方的国家。
The country also boasts the longest life expectancy in the world, a generous pension scheme, and social respect for the elderly.
日本还以老人是世界上最长寿的国度而著称，社会退休金普遍丰厚；社会崇尚尊重老人。
But they're two individuals who are committed to being with the other person in a respectful, generous, kind manner while disagreeing on some fundamental things.
但是他们两个人都努力，倾听对方，以相互尊重，宽宏大量并且友善的态度和谐共处，尽管他们在一些基本问题上各持己见。
Pure and generous, in no need of praise or justification, joy is unwarranted in the face of despair.
纯粹与慷慨，不需要赞美或辩护，喜悦面对绝望是无需理由的。
If you say you love God, then it's going to show up in your generous lifestyle.
你若说爱神，就要在你的生活里显出你的慷慨来。
Despite this low assessment, one thing to note is the charity is generous in linking to its' trusted partners' from the homepage.
尽管如此低的评定结果，但是需要注意的一件事是这个慈善机构在首页链接“信任伙伴”方面很大方。
Of course what advocates of CC hope is that you will appreciate all of this richness and also be generous in licensing your own work.
当然，CC倡导者所期望的是您会欣赏这种丰富性而且会慷慨地对自己的作品也进行这样的许可。
John Logsdon, the doyen of American space studies, takes a more generous view in his new book (" John F. Kennedy and the Race to the Moon ", Palgrave Macmillan).
美国空间研究元老，约翰劳杰斯特则在他的新书中提出了更大胆的观点(约翰·肯尼迪和登月竞赛，帕尔格雷夫·麦克米伦)。
Its founder, Bill Gates, is not only the most generous philanthropist in history, but has also inspired thousands of his employees to give generously themselves.
微软创始人盖茨不仅自己是史上最慷慨的慈善家，还鼓励数千名员工为慈善慷慨解囊。
The power of these automatic stabilisers is greater in Europe, where state benefits are more generous and the tax take higher, than in America.
在欧洲，收入调节机制权利更为强大，与美国相比，那里国家补贴更为丰厚，税率也更高。
The power of these automatic stabilisers is greater in Europe, where state benefits are more generous and the tax take higher, than in America.
在欧洲，收入调节机制权利更为强大，与美国相比，那里国家补贴更为丰厚，税率也更高。
应用推荐