The French said opera ought to reflect the rhythm and cadence of dramatic literature, bearing in mind that we are talking about the golden age in French literature.
法国人说,歌剧应该反映戏剧文学的节奏和韵律,记住我们正在谈论的是法国文学的黄金时代。
Our building even had a tiny lift with a female voice that said, "Ouverture des portes," in perfect French.
我们住的那栋大楼甚至还有一个很小的电梯,电梯里有一个女声用优美的法语说道“门已开启”。
The French Accident Investigation Bureau for civil aviation is investigating, the company said in a statement.
公司在一份声明中说,法国事故调查局民航事故组正在对此事进行调查。
Meanwhile, officials in France said they know the location of a French yacht hijacked Saturday by pirates off the northeast coast of Somalia.
另外,法国官员说,他们知道海盗星期六在索马里东北海域劫持的法国游艇的地点。
One reporter from the French news agency AFP said that buildings in the capital Santiago "shook like jelly".
来自法新社AFP的一个记者报导说:首都圣地亚歌的建筑就像果冻一样震动。
Banon's lawyer David Koubbi made it clear in interviews on French radio that the French and New York case were completely separate. He said he was not collaborating with the American justice system.
巴农的律师库比在法国广播电台接受访问时,明确指出这项在法国提出的控告和纽约的案件完全是两码事,他并且说,他没有跟美国司法机构合作。
Yao Chen, Chinese Actress, said, "When I was in college, we learned about many French films.
中国演员姚晨说:“我还在读书的时候就学习很多法国电影。
French Banks would be required to defer two-thirds of bonuses paid to traders over three years and make a third of the payout in bank stock rather than cash, Sarkozy said.
法国银行将被要求推迟三年以上支付交易员三分之二的薪酬,而且还要求另外三分之一的薪酬要用银行股票而不是现金来支付,萨尔科齐说。
"The ship has arrived," a spokesman for the French embassy said, adding the ship would remain in Russia until Thursday.
法国大使馆发言人说,“船到了”,该船将在俄罗斯一直呆到周四。
The Congressman charged that the White House had become a palace. He said Van Buren slept in the same kind of bed as the one used by the French King, Louis the Fifteenth.
这位众议员指责白宫已经成了一座宫殿,他说,范布伦所睡的床就和法国国王路易十五睡的床一样。
But running beneath the specific complaint, Refalo said, was a general impression that the ideals of good citizenship in French education as laid down by Ferry were being eroded.
但是,人们普遍抱怨,雷法洛说,由法力确立的法国教育正当的公民权的理想观正在被削弱。
French Foreign Minister Bernard Kouchner, who has been shuttling between the two countries in recent days to secure a cease-fire, said the 27-member bloc was determined to act.
法国外长库什内最近几天一直穿梭于两国之间以确保停火。他说,27国集团决心采取行动。
Supply concerns were amplified after French oil giant Total said it has started to shut down its oil operations in Libya.
法国石油巨头To tal说,它已经开始关闭其在利比亚的石油业务,这使得供应的担忧被放大。
The U.S., British and French foreign ministers said they would stay in New York for a third day to lead Western efforts at finding a cessation of hostilities between Israel and Hamas militants.
美国、英国和法国的外长们说,他们将在纽约逗留第3天,领导西方国家的努力,寻找在以色列和哈马斯激进分子之间停止敌对行动的途径。
Over 100 books have been given to her in languages including French and Burmese, along with several dictionaries and novels, Win said.
Win说,已经给素季了百余本书,包括法语和缅甸语书籍,还有几本字典和小说。
Gen Bruno de Bourdoncle de Saint-Salvy, French naval commander in the Indian Ocean, said the plane had come down about 15km (eight nautical miles) north of the Comoran coast.
法国印度洋海军司令布鲁诺将军(Gen Brunode Bourdoncle deSaint-Salvy)说,飞机出事时位于科摩罗海岸以北15公里(8海里)处。
For example, Exact Words is helping a French company translate material from its plant in Hungary into French and English, said Shenon Bone, President of the Olathe-based firm.
例如,ExactWords正在帮助一家法国公司将其在匈牙利工厂的材料翻译成法语和英语,施农·波恩,这个总部位于奥拉斯的公司的总裁说。
A French prosecutor said he had reason to suspect Largarde overstepped her authority in the deal.
一个法国检察官称,他有理由怀疑拉加德在此次交易中滥用职权。
Even as the financial crisis set in a year later, he banned the term "austerity", a word that was said to scare the faint-hearted French.
即使是当一年后金融危机来临时,他也是禁止使用“紧缩”这个词,据说它会吓坏了胆小的法国人。
This week it said operating profits for the first six months of the year would fall by 23%, mainly due to an abysmal performance in French hypermarkets (France accounts for 44% of the group's sales).
本周有消息称家乐福法国分支经营惨淡导致上半年的营业利润下跌23%(法国销售量占该集团销售总额的44%)。
Customers of bars that play loud music drink more quickly and in fewer gulps, French researchers said on Friday.
法国研究人员于上周五称,酒吧里播放的音乐越响,客人们喝酒的速度会越快。
Haignere, 51, was conscious in hospital. She had been suffering depression and displaying atypical behavior in recent days, French media said.
法媒称,现年51岁的艾涅尔在就医时神志仍然清醒,她是一名抑郁症患者,近期有反常行为。
A possible backlash from the French burqa ban is considered a factor in the expected warning, the security source said.
反对法国罩袍禁令的可能性被看做是导致该警报的因素之一,该消息称。
Nadal said he believed Murray, who reached the Australian Open final and lost in the semi-finals at the French Open, would win a grand slam tournament soon and just needed more luck.
纳达尔还说他相信闯进过美国公开赛决赛和法网公开赛半决赛的穆雷很快就能够赢得大满贯的冠军,只是需要多点运气而已。
“I’ll be expected to communicate in French, but I’ve only had three months of French training,” he said.
“我将要用法语交流,但是我只学习了三个月的法语,”他说。
Dubbed Espadon, French for swordfish, the study is expected to lead to deployment of a demonstrator around 2011, the shipbuilding company said in a statement.
造船公司在声明中称,对于Espadon(法文箭鱼)的研究将一直持续到2011年前后。
Dubbed Espadon, French for swordfish, the study is expected to lead to deployment of a demonstrator around 2011, the shipbuilding company said in a statement.
造船公司在声明中称,对于Espadon(法文箭鱼)的研究将一直持续到2011年前后。
应用推荐