Reasonably accurate for the time, that is quite close to today's value of 149,597,870 km, determined by radar, which has now superseded transits and all other methods in accuracy.
那个数值与今天雷达测定的149,597,870公里相当接近，就当时来说准确度很合理，雷达在精度上已经取代了凌日和其他所有方法。
In the early 1100s a church building method was developed that reduced the stress on the walls so more space could be used for window openings allowing for large and quite elaborate window designs.
在公元1100年代早期，人们发明了一种建造教堂的方法，这种方法可以减少墙体的压力，这样就有更多的空间可以用来开窗户，就可以有更大、更精细的窗户设计。
It is quite easy for people to find any place in the world with the help of online maps.
在在线地图的帮助下，人们很容易找到世界上任何一个地方。
People often talk of goldfish having three-second memories, but in fact they can learn all kinds of things, and remember them for quite a long time.
人们常说金鱼的记忆只有三秒钟，但实际上它们能学会各种各样的东西，而且能记住很长时间。
In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.
在欧洲，税收占汽油零售价的比例高达五分之四，因此，即使是原油价格发生了相当大的波动，对油品价格的影响也比过去要更轻微。
Though this is very convenient for both buyer and seller, it should not be forgotten that cheques are not real money: they are quite valueless in themselves.
尽管这对买卖双方都很方便，但不应忘记，支票不是真正的钱：它们本身毫无价值。
Xiao Wang is quite skilled and experienced though he's been in the factory for only a short time.
虽说小王来厂的时间不长，可是技术已经很熟练了。
The method discussed results in a transform that has a template for each element in the vocabulary and is really quite elaborate.
在以这种方法得到的转换中，对应词汇表中的每个元素都有一个模板，这的确很复杂。
In all art we look and listen for what we have not experienced quite that way before.
在所有的艺术中，我们寻找和聆听的是我们从未经历过的东西。
Having lived in London for years, I almost know every place quite well.
在伦敦住过多年，我几乎对每个地方都很熟悉。
Our funds were limited, though, and none of the houses in our price range seemed quite right for us.
虽然我们的资金有限，但是在购买能力范围内的房子都觉得不怎么适合。
This suggests the intuition is at its strongest not just when the biological clock is ticking - but also when they are, quite literally, in the mood for love.
这说明这种那个直觉最强的时候不仅仅是在生理时钟上的某一刹那，而当她们真正处于恋爱的情绪中时也是同样。
Although these trends have been present for quite some time in the mobile gaming industry, the infrastructure to support these initiatives is still lacking.
虽然这些趋势已经在手机游戏产业中存在了相当长的一段时间，但是支持这些举措的基础设施仍然非常缺乏。
One unexpected long-term technological side effect may hit many people in Japan for quite some while.
一项可能在相当长时间内影响许多日本人的不为人知的长期技术副作用。
Working in a completely silent area can be quite distracting for some people, so adding in a little noise can help.
在完全静寂的地方工作很容易因为别人而分心，因此加点响声会有用。
Disability benefits are crucial for many.Yet in America, the number of people claiming disability benefit for quite subjective ailments has skyrocketed.
对许多人来说，伤残抚恤金是至关重要的，然而在美国，因主观上的一些疾病而要求伤残抚恤金的人的数目陡升。
He died in 2000 at the age of 26, quite young for an animal that can live up to 45 years in the wild and 60 in captivity.
他死于2000年，26岁，对于一个在野外能活到45岁、圈养能活到60岁的动物来说是很年轻了。
British people have always received success in a way quite unfamiliar to, for example, Americans and Chinese.
英国人接受成功的方式总是与众不同，比如美国人或中国人就会觉得陌生。
While my daughter's 23rd birthday is cause for celebration in the Morton household it is not quite an event for national rejoicing.
我女儿的23岁生日在我们自己家也许还能算件大事，但显然没资格享受全民欢庆。
For quite a long time in the future, China's energy production and consumption will continue to be dominated by coal, which present us a vast platform for technical cooperation.
未来相当长时间内，中国能源生产和消费结构仍将以煤为主，这为双方提供了技术合作的重要平台。
Disability benefits are crucial for many. Yet in America, the number of people claiming disability benefit for quite subjective ailments has skyrocketed.
对许多人来说，伤残抚恤金是至关重要的，然而在美国，因主观上的一些疾病而要求伤残抚恤金的人的数目陡升。
Virtualization has been implemented in networking stacks for quite some time to permit VM guest networking stacks access to the host networking stack.
虚拟化在网络栈中实现已经有一段时间了，允许VM访客网络栈访问主机网络栈。
This, they conclude, means the bug was circulating and evolving undetected in swine for quite some time before the first people were infected.
研究团队结论认为，这种病毒在人类感染的首例之前，已经神不知鬼不觉地在猪只身上流传演化已久。
While PHP support for DB2 has been available for quite some time, an IBM contributed driver for PHP was introduced in 2005.
虽然php对db2的支持已经提供了较长时间了，但是IBM提供的用于PHP的驱动程序却是2005年引入的。
In comparison, the Lakers held up quite well in Andrew Bynum's absence for most of the first half of the season.
相比之下，湖人队在缺少双塔之一的拜纳姆的情况下前半季表现依然强劲。
In comparison, the Lakers held up quite well in Andrew Bynum's absence for most of the first half of the season.
相比之下，湖人队在缺少双塔之一的拜纳姆的情况下前半季表现依然强劲。
应用推荐