If you must have a cigarette, choose a seat in the first row of the smoking section.
如果你一定要抽烟，请选择吸烟区第一排的座位。
In the first section of this function, you set up objects needed to create the report, like the width and height of the canvas, as well as padding variables.
在这个函数的第一部分中，您设置了创建报告需要的对象，比如画布的宽度和高度以及填充变量。
One of his first findings was that articles in the science section were much more likely to make the list than non-science articles.
他最早的发现之一，是科学类的文章比非科学类的文章更有可能进入榜单。
The only change here from what you saw in the first section is that the tool remembers the prior plan you had created, which is why there is a third option: Reconnect to open plan.
这里与第一部分的唯一不同之处就是：该工具会记住您前一次创建的规划。因此需要第三个选项：重新连接到已打开的规划。
To start using the API, we first have to define an NSURLRequest, which is where you add the URL of the ATOM feed that you attained in the first section.
要使用API，首先要定义一个NSURLRequest，在其中加入在第一节中获取的ATOM提要的URL。
In the Features section, you will first be asked for the Translations you wish to install.
在Features部分中，首先询问您想要安装的Translations。
As we discussed in the previous section, the first half of a rule definition is an Eclipse extension.
正如我们在前一小节中所讨论的那样，一个规则定义的前一半是一个Eclipse扩展。
In this section, you will create first the map source file, which is the placeholder for your maps, and then the executable map in the map source file.
在这个小节中，您首先要创建映射源文件，它是您的映射的占位符；然后要在这个映射源文件中创建可执行映射。
In the first section of this function, you set up objects needed to create the report, like the width and height of the canvas, and padding variables.
在这个函数的第一部分中，您建立了创建这个报告需要的对象，比如画布的宽度和高度，填充变量等。
You should first download the archive linked in the Downloads section, and extract it locally.
您应当首先在下载一节中下载档案文件，并且将其解压缩到本地。
If we had used one of the other uploading approaches that we described in the first section, the process would have taken longer than one hour.
如果我们使用本文第一部分中所描述的其他一种上传方法，那么这个过程要超过一个小时。
Also, because this method works directly on the server resource through the API, its performance is better than other approaches that were outlined in the first section.
同样，因为这种方法通过API直接对服务器资源发挥作用，所以它的性能要优于本文第一部分中所概括的其他方法。
In our first section we discussed the idea of how to fit a distribution model to our dataset.
在第一部分中，我们讨论了怎样对数据集应用分布式模型的想法。
The first line of output in this section lists the CPU that detected the problem that caused the dump routine to be invoked (CPU 0 in the previous example).
该部分中，输出的第一行列出了检测到问题的CPU，这些问题造成转储例程被调用（在前面的示例中 CPU为 0）。
The first checkbox in the section indicates whether a JSF form should surround the tag being dropped.
本部分中的第一个复选框，指示了拖拉标签附近是否有一个JSF表单。
This scenario was built step by step in the first article in this series; this section discusses the key design considerations for the scenario.
此场景是在本系列的第一篇文章中分步构建的；本部分将讨论此场景的关键设计注意事项。
The discussion in this section should be helpful in two ways: first, it's important to understand that using metadata isn't always your first or only choice as an AOP practitioner.
本节的讨论应当在两个方面提供帮助：首先，作为AOP实践者，使用元数据并不总是第一或者惟一的选择，理解这一点很重要。
Dashan: Well, first, I was in the shoe section. Then I looked at sweatsuits and jackets.
大山：我想想，先是在鞋部，后来又看了看运动装和夹克。
A simple query subject that accesses the outlier table BANK.CUSTOMER_OL created in the first section.
一个简单的访问第一节中创建的离群值表BANK . CUSTOMER_OL的查询主题。
On the implementation side, we follow pretty much exactly the approach shown in the first section.
在实现方面，我们遵从与第一节中几乎相同的方法。
The technique presented in the first section only works if all the information necessary to derive the final result can be stored in the intermediate result.
第一节中介绍的技术只适用于生成最终结果的所有信息都可保存为中间结果的情况。
As I mentioned in the test-first development practice section of last month's installment, acceptance testing is the customer half of the XP testing picture.
在上篇文章的“测试优先的开发方法”这一部分中我已经提到了验收测试，把它作为整个XP测试中由客户负责的那一半。
In the first section of this article, you got a chance to see IMS from a macroscopic view — what it is, why it's important and how it can be used.
在本文的第一部分，我们了解了IMS的大致情况——什么是IMS、其为何重要以及可以如何使用它。
To accomplish this goal in the first section of this paper, we propose definitions for the terms and make some assertions regarding the use of the terms and their relationship to one another.
为了实现这个目标，我们将解释词汇的定义，给出关于词汇的使用方法及其相互关系的一些论断。
To link a server data source with the database that you created in the first part of this section.
要将服务器数据源与您在本部分第一步中创建的数据库链接在一起，请按照下列步骤操作。
This tutorial USES the following tools, all of which are set up in the first section.
本教程使用了如下工具，所有这些工具均在第一部分设置。
Thus, you can rewrite the Content MathML expression in the first section to the form in Listing 5.
因此，我们可以将第一节中的Content MathML表达式重写为清单5中的表单。
In the first section, the differences between the drivers are highlighted by concentrating on the following topics.
在第一节中，我们主要通过以下几个话题来展示这两种驱动程序之间的不同之处。
In the first section, the differences between the drivers are highlighted by concentrating on the following topics.
在第一节中，我们主要通过以下几个话题来展示这两种驱动程序之间的不同之处。
应用推荐