Chua recounts her decision to raise her two daughters the "Chinese way", and not give in to the inevitable "family decline" that befalls immigrant families.
蔡妈妈叙述了她决定用“中国方式”抚养她的两个女儿，而不是向移民家庭不可避免的“家庭衰落”妥协。
On their way they passed an attic, where a large grey cat guarded her new family in a basket.
他们路过一间阁楼，一只灰色的大猫在篮子里守护着她的新家庭。
When something really awful happens to you, like a death in the family, a good neighbor will volunteer to help in any way he can.
当你遇到非常糟糕的事情，比如家人去世，一个好邻居会尽其所能去帮助你。
You are taking time out of your busy day to treat yourself and your family in a special way.
你在忙碌的一天中抽出时间以一种特殊的方式对待自己和家人。
If there were a change in family circumstances, I'd be a long way from home.
如果家庭环境发生了变化，我就会远离家乡。
She feels lucky because her family treated her in just the same way as the other members.
她感到很幸运，因为她的家人对待她就和对待其他家庭成员一样。
While your friends and family might share information on social media in the hopes of helping others, it's common for rumors to spread in this way.
虽然你的朋友和家人可能会在社交媒体上分享信息，希望能帮助他人，但谣言往往会以这种方式传播。
Find a way to acknowledge the contributions of someone, to show your gratitude, in a public way... in your office, among friends and family, on your blog, in your local newspaper.
找个公开的方式宣扬某人的贡献并表达你的感激···可以是在你的办公室，在朋友之间或是家里，在博客上或是当地的报纸上都可以。
This was the way we learned the language carved on steles in a tiny family shrine somewhere across the ocean.
这就是我们学习在大海的另一面国家某个家庭刻在一个小神龛里语言的方式。
"The way we communicate is changing and your family can't live in a bubble and ignore technology, " she says.
我们交流的方式已经发生了变化，你的家庭不能活在离开了科技的泡沫里。
More than a century ago, the Russian novelist Leo Tolstoy wrote, happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
一个多世纪以前，俄国小说家列夫·托尔斯泰写道，幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。
All happy families are like one another, each unhappy family is unhappy in its own way.
幸福的家庭都是相似的，而不幸的家庭各有各的不幸。
Was your family wrongfully implicated, attacked, or used against you in any way?
你的家庭是否被扭曲、攻击，或被利用来对付你？
But if you don't have such people in your family and friends then this could be an easy way to hide your secret stuff from them.
但是，如果您的家人和朋友对计算机不是很内行的话，使用这里介绍的技巧就足以应付他们了。
There will be times in your marriage when careers, family, kids, friends, hobbies and other important tasks will pack your schedule and get in the way of maintaining a good relationship.
在你的婚姻生活当中总会遇到一些时候，你的事业，家庭，小孩，朋友，爱好和其他重要的事挤满了你的日程，同时占用了你维护两人关系的时间。
Riley and Olsson also concluded that Commander Armstrong and his family members do pronounce the word "a" in a discernible way.
莱利和奥尔森还得出结论，阿姆斯特朗中校和他的家庭成员平时说话时，确实是用可以辨别的方式说出“一个”这个冠词的。
From the famous first line - "All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way" - we know there is only one place this story is heading and it isn't to a happy ending.
从著名的第一句——“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”——我们知道这个故事只有一个不幸福的结局。
Cancer touches every family in one way or another. As other diseases are brought under control, cancer is set to become the number one killer, and is already in epidemic proportions worldwide.
随着其他疾病得到控制，癌症却以不同的方式触动每一个家庭，成为蔓延全球的头号杀手。
Manage those work projects and family demands in a way that leaves you open to try some of the romantic and fun-filled activities that are available at this time of year.
事先处理好工作计划及家庭需求吧，让自己在现在就有充裕的时间去体验浪漫而有趣的活动。
But of course she and Mr. Wang thought of their family and friends, whether they were suffering in the same way.
当然，她跟王先生也关心他们的家人和朋友是否也遭此不幸。
More than a century ago, the Russian novelist Leo Tolstoy wrote, "happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way."
一个多世纪以前，俄国小说家列夫·托尔斯泰写道，“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”
"I'd like to tell family members to live in a positive way and to be strong," Judy Chan said afterwards.
JudyChan事后说，我想告诉家庭成员要积极地生活并且让自己变得强大起来。
In the family station wagon on the way home, her mother asked her, in an even more quavering voice than usual, if she had to be quite so... Aggressive.
回家的路上，坐在家里的旅行车中，妈妈用比平时还要更加颤抖的声音问她，打球的时候是不是一定要如此…如此凶悍。
Create a blog as a part of a project or just to stay in touch with friends and family in an easy way.
创建一个博客，使之成为项目的一部分，或者作为与朋友和家人保持联系的一种简单的方式。
She wanted to explain to friends and family her desire to live simply—in a way they would understand, and without sounding judgmental of their lifestyles.
她想要向朋友和家人解释说她渴望简单地生活——用一种他们会理解的方式，而不是听起来象是对他们的生活方式在评判的方式。
I value time spent with family and friends in a way that I never did before.
我以一种我没有过的方式珍惜与家人和朋友的相处。
Mastering frugality in the way the cheapest family has done so, looks like it will take time and dedication to develop.
看起来，要想做到象最省钱家庭这样精通节约之道，必须得花时间并且专心去做。
Mastering frugality in the way the cheapest family has done so, looks like it will take time and dedication to develop.
看起来，要想做到象最省钱家庭这样精通节约之道，必须得花时间并且专心去做。
应用推荐