My friend, who has a food stall in the caravanserai, is no exception and grins at me with an entire set of glinting gold.
我的一位朋友也不例外，他在商队旅馆里有一食品摊位，正朝我咧嘴微笑，露出一排金色的牙齿。
With the exception of using a small microwave oven to heat food, students are not permitted to cook in their rooms.
除了使用小型微波炉加热食物之外，不允许学生在房间里做饭。
It is generally believed that wrist watches are an exception to the normal sequence in the evolution of men's jewelry.
一般认为，腕表是男士珠宝演变过程中正常序列的一个例外。
Mobile phone champion Nokia, one of Europe's biggest technology success stories, was no exception, losing its market share in just a few years.
作为欧洲在技术方面最成功的传奇之一，手机巨头诺基亚也不例外，仅仅几年时间就失去了市场份额。
All his novels are set in Italy with the exception of his last.
他的小说除最后一部外全是以意大利为背景。
With the exception of South Africa, the only light rail metro system in sub-Saharan Africa is in Addis Ababa, Ethiopia.
除了南非，非洲撒哈拉以南地区唯一的轻轨地铁系统位于埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴。
Whenever you get any type of exception in DB2, the next step is to find out where that error is coming from.
在DB 2中，无论何时收到任何类型的异常，接下来的一步就是找出那个错误的来源。
If any type of exception is thrown in a unit test, the DOH declares the entire test as failed.
如果在一个单元测试中有任何类型的异常被抛出，DOH就会宣布整个测试失败。
To deal with this, you can generate a stack trace in the constructor of the exception object during the throw exception statement.
为了解决这一问题，可以在抛出异常语句期间，在异常对象的构造函数中生成一个堆栈跟踪。
The only exception was some discussion in Baghdad on the future of Iraq.
唯一的一个例外就是在巴格达进行的对于伊拉克未来的讨论。
Mysticism touches almost every aspect of life in Indonesia and business is no exception.
在印尼神秘主义似乎涉及到印尼生活的各个方面，商业也不例外。
In this case, exception processing might require aggregation of the exception information on the business transaction level.
在此情形下，异常处理可能需要聚合业务事务级别的异常信息。
This exception will be removed in a future release of DB2.
在以后版本的DB2 中这个例外就不复存在。
In case of an exception when a milestone is not completed by the deadline, various alerts are generated and sent to the team players concerned with the completion of the milestone.
如果遇到一个里程碑在最后期限到达时仍未完成的异常情况，将生成各种警报并发送到与该里程碑的完成相关的团队成员。
If you find yourself defining more than a couple of levels of inheritance in your exception classes, review your work.
如果您发现在异常类中定义了两层以上的继承级别，那么就要检查一下。
Yet, with the possible exception of Europe, history has moved in Seymour's direction rather than Bierce's.
然而，可能除了欧洲之外，历史是在西摩所指的方向，而不是比尔斯所指的方向上前行。
An IDL user exception is similar to a structure in that the exception can contain any amount of error information of the types you choose.
IDL用户异常类似于一个结构，在这个结构中，异常可以包含所选类型的任意多错误信息。
In fact, with the exception of column c, every run with biased locking turned on ended up providing approximately the same boost in performance.
事实上，除了C列以外，每次运行时如果开启偏向锁最终都会提供大致相同的性能提升。
In the case of failure, an exception is raised and handled.
如果失败，会抛出一个异常并予以处理。
Most all seafood is high in protein and low in fat, with the exception of a few, such as the eel.
大多数的海鲜产品都含有高蛋白质和低脂肪的特点，但是也有例外，如鳗鱼等。
All the countries with fertility rates over 5.0 are in Africa (with the one exception of Yemen).
所有生育率超过5.0的国家都在非洲(还有个例外是也门)。
All ten in each list, with the exception of Sydney and Calgary, might be considered rather homely, even dull.
两项排名中的前十城市，除了悉尼和卡尔加里，可能都被认为很平常普通，甚至缺乏活力。
These are all freely available, and with the exception of JAXB, are usable in both open source and proprietary projects.
它们都可以免费获取，除了 JAXB 之外，其它四种框架都可以在开放源码和专利项目中使用。
The method returns a string of content from the HTTP response and throws a custom exception in the case of a failure.
这个方法返回HTTP响应中的内容字符串，在失败时抛出定制的异常。
The DSISR_ST bit in the dsisr field of the exception structure indicates the problem was a store operation.
异常结构dsisr字段的 DSISR_ST 表示存储操作出了问题。
In case of an exception, the catch block simply called the exception publisher, then returned the executing thread back to the thread pool.
如果发生了异常，这个catch块只是简单地调用异常发布程序，然后将正在执行的线程返回到线程池中。
This matches with the value shown in the dar field of the exception structure.
它匹配异常结构中dar字段显示的值。
We support Ruby 1.9 in all major respects with the exception of debugging.
我们的异常调试器全面支持Ruby 1.9。
To date, the world's only successful economies of any size - with the exception of Japan - have been European or, in the case of the US, of European pedigree.
时至今日，除日本以外，世界上所有获得成功的经济体(无论规模大小)都是欧洲国家，或是像美国那样，与欧洲一脉相承。
To date, the world's only successful economies of any size - with the exception of Japan - have been European or, in the case of the US, of European pedigree.
时至今日，除日本以外，世界上所有获得成功的经济体(无论规模大小)都是欧洲国家，或是像美国那样，与欧洲一脉相承。
应用推荐