Bubbles were created, first in equities, then in housing.
泡沫出现，首先出现在股票，接着是住房。
A sharp fall in equities would weaken consumer confidence.
股市大幅下跌将会削弱消费者的信心。
Domestic mutual funds have been heavily invested in equities.
国内共同基金普遍重仓股票。
Insurers are close to their permissible investment limits in equities.
保险公司的股票投资已接近上限。
But as volatility has subsided in equities, it has popped up elsewhere.
易变性在股市中平息的同时却在别处蹿升。
For a while this view seemed to be borne out by the long bull market in equities.
一段时间来，这种观点在长期的股票牛市中似乎得到证实。
However, if the dollar makes further gains today this could scupper the reversal in equities.
但是，如果美元今天进一步上扬，则有望令股市的反转落空。
So when things go wrong, the consequences are more serious than if there is a slump in equities, say.
所以当房价下降，后果比起股票暴跌之类的要更严重。
Unlike certain other funds investing in equities or bonds, managed FX funds can be more speculative.
同某些权益型和债券型基金不同的是，管理外汇基金可具有更强的投机性。
Goldman, for instance, went "short volatility" in equities in the second quarter-a decision it came to rue.
比如说高盛，在第二季度采取了股票短线波幅交易，这个让他们感到后悔的决定。
Aggressive growth: Invests in equities expected to experience acceleration in growth of earnings per share.
积极成长：每份额入股的股票预期收益的加速增长的经验研究。
Given volatility in equities over the past few weeks, how resilient is the stock market recovery to these jitters?
过去几周，股市出现波动，你觉得股市对这些恐慌的承受性有多强？
In equities, the widespread sell-off may have been a reaction to the overoptimism that prevailed earlier this year.
而随处可见的股票抛售行为可能是年初过度乐观派人士的反应。
The higher weighting in equities is more suitable for younger investors; those closer to retirement need more security.
股本中的高权衡更适合年轻的投资者，而即将退休的人需要更多证券。
Some managers were able to stand out. Those that took long positions in equities and commodities did particularly well.
而有一些基金经理却脱颖而出，尤其是那些长期保有在股票和大宗商品市场地位的基金表现尤为出色。
Morgan heads the global league table for announced mergers and acquisitions this year and is in the top two in equities.
由于今年已宣布合并和收购，摩根正向全球排名榜进军并成为股市中的前两名。
This rally in equities, for example, took most markets from fairly valued at best to bubble territory in less than a year.
举例而言，股市的本轮反弹，使大多数市场在不到一年的时间内，从顶多称得上合理估值的水平进入了泡沫状态。
The latest poll by Bank of America Merrill Lynch shows that fund managers retain a higher-than-normal weighting in equities.
美银美林银行的最新调查显示，基金经理们继续持有高于正常水平的股票权重。
Bear markets in bonds tend to be less spectacular than those in equities, but what they lack in depth they compensate for in length.
与股票市场相比，债券市场中的空方较少投机，但他们极其缺乏长远的收入。
Whilst we have seen some correction in equities more recently, the dollar has been less inclined to give up some of the recent gains.
最近我们发现股票方面出现一些修正，而美元似乎不太可能放弃最近的收获。
Yet a slump in share prices could stifle new-found investor confidence in equities and limit the amount of capital raised from the market.
但股价的暴跌可能扼杀投资者对股市重新树立的信心，降低股市筹资额。
Although over the past 20 years investors have been overweight in equities, asset allocation is now tipping in favour of fixed-income bonds.
尽管在过去20年间投资者持有股票的比重过高，如今的资产配置比重却在向固定收益型债券倾斜。
Asian funds are more invested in equities than hedge funds in general, and they take long positions more than short ones—hence the correlation.
总体而言，在股市中，亚洲基金比对冲基金更具投资性，相比空头而言，他们更惯于做多头交易——这便是两者之间的关系。
So when confidence in equities is high, there is a huge surge of liquidity into the stock market that bids up domestic share prices to unrealistic levels.
因此，在对股市的信心高涨时，流入股市的流动资金就会大幅飙升，从而将内地股票价格推高至不现实的水平。
But if you want the chance of giving them a wonderful wedding instead of just feeding a few guests, then you should take the risk of investing in equities.
但如果你想有机会给他们办一场盛大的婚礼，而不是请上几个亲友草草了事，那你就该到股市冒一冒险。
Back in 1999-2000, they were against investors making money in equities over the long term, because of the likelihood that valuations would revert to the mean.
回到1999年至2000年，投资者从股票中长期获利的几率并不高，因为市值很可能会恢复到平均水平。
Back in 1999-2000, they were against investors making money in equities over the long term, because of the likelihood that valuations would revert to the mean.
回到1999年至2000年，投资者从股票中长期获利的几率并不高，因为市值很可能会恢复到平均水平。
应用推荐