Clicking on a hero in either view navigates to a detail view of the selected hero.
无论在哪个视图中点击一个英雄，都会导航到该英雄的详情页。
The Rational Rhapsody 7.5.1 environment helps improve your ability to work in the model or code and to synchronize any changes you make in either view.
RationalRhapsody7.5.1环境增加了您对模型或者代码的工作能力，或者将另一个视图中您所做的变更进行同步化。
Notice that the vast majority of information in either the Web page or source XHTML view is of absolutely no concern to us.
请注意，无论是在Web页面还是源xhtml视图中的绝大多数的信息都与我们完全无关。
In either case, Spring is now configured to deliver an instance of the bike store view fully configured with an instance of a bike store type!
无论在哪个实例中，配置Spring的目的都是为了将自行车商店视图的实例和自行车商店类型的实例完整地配置起来！
They can display a tabular view of the data alongside the chart, and clicking data points in either the table or chart highlights them in both, allowing for easy cross-identification of data.
他们可以随图表一起显示数据的表格视图，单击表或图表中的数据点即可在两个表中突出显示它们，可以方便地交叉标识数据。
Sensor input, either hard or soft, enables a system to provide a combined view of all the disparate information that comes in.
无论是硬件或是软件传感器，它们的输入都能够使系统获得一个能够综合显示全部分散信息的视图。
Even if he doesn't, my actions still shaped him in some way - either in how to treat other people or perhaps how he thinks I view him.
就算他不记得，我的行为仍然会以某种方式影响他——在如何对待他人或是他认为我对他的看法上。
In the view of Darwinists, these men are either competing for women directly (" You looking at my girl, Jimmy? ") or competing for status (" You dissing me, man? ").
按达尔文派的观点，这些男性不是为了直接竞争妇女(“你在打我女友的主意吗，吉米？”)，就是为了竞争地位(“你看不起我吗，曼？”)
From the index page, shown in Figure 1, we can either view existing WSDL descriptions or add a new WSDL description to the system.
如图1所示，我们可以从索引页浏览已有的WSDL描述，也可以向系统添加新的WSDL描述。
In view of the fact that there are serious drawbacks in either of the Suggestions, I insist that full play should be given to each other's advantages for our purpose.
鉴于这两个建议都存在严重的缺陷，我坚持主张全面发挥彼此的优势，以达到我们的目的。
A nice thing about SVG is that you can view it in most modern Web browsers, either natively or through plug-ins.
令人高兴的是，您可以在多数新式Web浏览器中查看SVG，可以在本机也可以通过插件查看。
Another thing to note is that as well as using the API, you can view either of the stage or live platforms directly in your Web browser.
需要注意的另一件事情是，除了使用这个API之外，您还可以在您的web浏览器中直接查看准备平台或实时平台。
And, of course, just as in the search example, either view can be exported to an XML file by using the export tool.
当然，就像搜索示例中一样，可以使用Export工具将这两个视图导出为XML文件。
In fact, the exclusionary rules of illegal evidence have integral and stable jurisprudential foundation theoretically from the points of view either of value or cognition.
事实上，无论从认识角度还是价值角度，非法证据排除规则都具有完整而坚实的理论依据。
There are a well-reported range of issues both recent and current which, in the view of the FA board, make it difficult to support either candidate.
按照英国足联理事会的观点为，最近和目前对这些事的报道太过广泛，让它们很难支持任何一个候选人。
You can conduct an advanced search either by clicking the advanced button in the workbench toolbar or by clicking the advanced search TAB in the search view.
您可以通过点击工作台工具栏的Advanced钮，或者点击search视图中的advancedsearch项，来进行高级搜索。
To call the action method and render the child view from the parent view, you can use either the action helper method or RenderAction helper method as shown in the following example.
为了调用动作方法在父视图中呈现子视图，你可以像下面的示例一样使用Action辅助方法或RenderAction辅助方法。
In the meantime, please be aware that if you add more than 100 clips to either the Playlist or the Library, older clips may disappear from view.
在此期间，请注意，如果您添加了100多剪辑，无论是播放或图书馆，老年人剪辑可能会消失从人们的视野。
All offices are oriented towards the view and the daylight, as they have either a window in the facade or onto one of the garden Spaces.
所有办事处是面向观点和日光，因为他们中的任何一个窗口的门面或进入一个花园空间。
That said, the interface for the add-in is still quite nice, with the ability to view, edit, save and email documents from either Word, Excel or PowerPoint.
这款插件的界面非常不错，用户可以用Word，Excel或PowerPoint中查看，编辑，保存和用邮件发送KnowledgeTree中的文档。
In my view, if we focus too much on one thing, either our studies or hobbies will be badly affected.
在我看来，如果我们过于专注于一事，我们的学业或是业余爱好都会受到不好的影响。
View levels can be selected either "manually" or "automatically", and you can also temporarily switch off view level changes when zooming in or out.
视场等级可以手动选择也可以自动切换，还可以在缩放时临时性地关闭等级变化。
"In view of the minimal risks of enoxaparin and aspirin to the mother and fetus," they recommend that "either form of treatment should be considered in women after three or more pregnancy losses."
他们建议：由于使用依诺肝素和阿司匹林对母亲和胎儿具有最小限度的风险，对于经历过三次甚至更多怀孕失败的妇女，上述任意一种形式的治疗都应该被考虑。
You can view the challenges as a series of questions you will ask yourself later in your career as either a preparer or user of accounting information.
你可以视这些课程要求有若你日后作为资料制作者或是会计资料的使用者时自我反问的一系列问题。
Zooming mode is established in the Graph view when either a load test has completed or a load test that has previously run is loaded.
在负载测试已完成或加载了以前运行的负载测试时，会在关系图视图中建立缩放模式。
Zooming mode is established in the Graph view when either a load test has completed or a load test that has previously run is loaded.
在负载测试已完成或加载了以前运行的负载测试时，会在关系图视图中建立缩放模式。
应用推荐