Students must be enrolled in either of these departments.
学生必须选这两个系中的一个。
In either of them, it can be groundbreakingly inventive.
在他们中的任何一个，它可以groundbreakingly发明的。
This command does not compile every file found in either of those hierarchies.
该命令并不编译在这两个层次结构中所找到的每个文件。
The second way is by adding a Stereotype Attribute Note in either of these ways.
第二种方法是按照下面的一种方法来添加一个构造型属性注释。
Stereotype properties can now be displayed on diagrams in either of these two ways.
构造型属性可以按照下面的两种方式进行显示。
Article26. Software copyright may be cancelled in either of the following situations.
第二十六条软件著作权的登记具有下列情况之一的，可以被撤销。
If you go to their SNORQL form, paste in either of the two queries above, and click go!
若访问它们的SNOR QL表单，粘贴进上述两个查询中的任何一个，并单击Go ！
I haven't put any dates in the example, but you can encode a date in either of two ways.
我并未在本例中放上任何日期，但您也可以通过如下两种方法来编码日期。
Because we're not accounting for any interactions between the molecules in either of the phases.
因为我们没有考虑，各相中分子之间的，任何相互作用。
You had experienced both extremes of the game and knew there was no real solution in either of them.
你拥有了这个游戏两方的极端体验，而且知道在它们两者中根本没有最终答案。
The rest of the business logic for creating the purchased item list is implemented in either of two ways.
创建购买的商品列表的业务逻辑可以以两种方式之一实现。
Nobody can see in either of these two spaces the legs of some tiny figure, drowning, that entered the frame by mistake.
在这两个空间的任意一个空间里，任何人都不会看到某个被误拍进画面的淹死的小人物的腿。
So now there's stronger attraction between them than there is between molecules in either of the pure liquid cases.
那么现在它们之间的，引力作用比每种，纯液体情况下的要强。
Anyone interested in either of the chapters' topics should check them out, especially the concise and immediately useful examples.
任何对其中一章的话题感兴趣的人，都应该去阅读它们，尤其是那些简明而直接的有用的例子。
A Version 5 node in a Version 6 cell cannot be removed from the cell. The same result can be obtained in either of the following ways.
在版本6单元中的版本5节点不能从单元中移除。
This step can be reached in either of two ways: after identifying reusable pattern assets or directly after selection of an SOA scenario.
可以用两种途径中的任意一种开始这一步骤：在标识了可重用模式资产之后开始；或在选择了某个SOA 场景后直接开始。
By adding comments, you provide traceability from requirements to implementation. You can control requirements generation in either of two ways.
通过添加注释，您可以提供从需求到执行的追溯性。
Math and science teachers are scarce, so if you have certification in either of those areas and you are right for the job, you can expect a quick hire.
数学老师还有科学老师是很匮乏的，因此如果你有这两方面的认证书并且你也想当老师，那你极有可能被录取。
The study tracked 1,492 Canadian women with an average age of 48 who did not have mutations in either of two breast cancer susceptibility genes - BRCA1 and BRCA2.
研究人员对1492名平均年龄为48岁的加拿大女性进行了跟踪调查。 她们携带的BRCA1和BRCA2两种乳腺癌易感基因都没有发生突变。
In view of the fact that there are serious drawbacks in either of the Suggestions, I insist that full play should be given to each other's advantages for our purpose.
鉴于这两个建议都存在严重的缺陷，我坚持主张全面发挥彼此的优势，以达到我们的目的。
As with most Linux software packages, you can install QEMU in either of two main ways: using your distribution's package manager or compiling the software from source code.
对于大多数Linux软件包，您都能以下列两种方式安装QEMU：使用安装包方式或从源代码编译软件。
As you can see from Listing 4, if an exception is thrown in either of the update methods, it is the client layer method's responsibility to do the necessary transaction rollback.
从清单4中可以看到，如果任何一个更新方法抛出异常，则客户端层方法将负责执行必要的事务回滚。
Had the Committee identified shortcomings in either of these two areas, such findings would have raised grave questions about the Organization's neutrality, technical credibility, and integrity.
如果委员会确定这两个方面的任何一面存有缺陷，那么这种结果将对本组织的中立性、技术可信度和完整性带来严重问题。
In one study of 400 adult who had achieved distinction in all areas of life, researchers found that three-fifths of these individuals either did badly in school or were unhappy in school.
在一项对400名成年人（他们在生活的各个方面都取得了卓越的成就）的研究中，研究人员发现，这些人中有五分之三的人要么在学校表现得很糟糕，要么在学校过得不开心。
If we wish to survive in either for any length of time, we need to have mechanical aids.
如果我们想在其中任何一种环境中生存一段时间，我们都需要机械辅助。
Look around you and you'll see that no one else does either! Massive changes in all of the world's deeply cherished sporting habits are underway.
看看你的周围，你会发现其他人也没有这样做！世界上所有深受珍视的体育习惯正在发生巨大变化。
Both of the things are beyond the scope of people to either really effectively to describe or in any way to control.
这两件事都超出了人们的范围，既无法真正有效地描述，也无法以任何方式加以控制。
They contended that land animals that began to adapt to aquatic life would soon be neither fowl nor fish, incapable of surviving in either medium.
他们认为，开始适应水生生活的陆地动物很快就会变成既不是鸟也不是鱼，无法在任何一种环境中生存。
Many of the earliest known images of Hindu deities in India date from the time of the Kushan empire, fashioned either from the spotted sandstone of Mathura or Gandharan grey schist.
在印度，许多已知最早的印度教神像都可以追溯到Kushan帝国时期，这些神像是用马图拉的斑点砂岩或Gandharan 的灰色片岩建造的。
Many of the earliest known images of Hindu deities in India date from the time of the Kushan empire, fashioned either from the spotted sandstone of Mathura or Gandharan grey schist.
在印度，许多已知最早的印度教神像都可以追溯到Kushan帝国时期，这些神像是用马图拉的斑点砂岩或Gandharan 的灰色片岩建造的。
应用推荐