The continuation of biological rhythms in an organism without external cues attests to its having an internal clock.
在没有外部提示的情况下，生物体中生物节律依然能够延续，这能证明它体内有一个时钟。
Overall, I believe that continuations represent a significant step forward, and you're likely to see pervasive implementations of continuation servers in the near future.
总的来说，我相信延续代表着一种重大的技术进步，在不久的将来您可能会看到流行的延续服务器实现。
In particular, better access to overseas markets will not guarantee the continuation of the export bonanza of recent years.
特别是更方便的进入国际市场并不能保证近些年出口兴旺局面的延续。
Right now, you'd expect most of the implementations of continuation servers to be in languages that support continuations, and these are not mainstream languages.
目前，大多数延续服务器实现是用支持延续的语言编写的，而这些语言不是主流语言。
In order to continue the old registration, the firm is required to certify that the new firm is a continuation of the old firm.
为了延续之前的注册资格，新成立会计师事务所必须证明它是原有事务所的延续。
The idea, however, is rarely discussed in the scientific community and is often dismissed as unnatural because it doesn't appear to benefit the larger cause of species continuation.
然而，这一观点在科学圈子里却很少被提及，并当做不自然的现象而常被忽视的原因，就是这看起来似乎和物种的延续并没多大的好处可言。
Well think of that in this case: I’m not “liking” or supporting piracy, but consider this post a continuation of our “dislike” of Ubisoft’s faulty, ridiculous DRM scheme.
那么，我们这里也没有说“喜欢”或者支持盗版，不过这次的文章是上次那篇针对育碧的繁琐又荒谬的防盗版方案的博文的延续。
Note: the backslash character at the end of the first line in the command shown above is used only as a mechanism to indicate a line continuation.
注意：在以上显示的命令中，第一行末尾的反斜杠字符只是用于表明同一行的延续。
We believe that a peaceful resolution through dialogue is in no way beyond reach with the continuation of the peace talks and the unremitting efforts made by the parties involved.
我们相信，只要和谈进程继续下去，有关各方坚持不懈地作出积极努力，就有希望实现对话和平解决问题的目标。
Death is not the end of everything due to the power of attachment, which brings about continuation in another life.
死并不是一切的终结，俗世所恋将会在他们的下一世继续。
But not a continuation of the failed six-party talks, in which they have long been a participant.
但不是他们长期参与的失败的六方会谈的延续。
The continuation in force of the insurance and guarantee under the provisions of the preceding paragraph shall apply only for the benefit of the person suffering damage.
前款关于保险或者担保继续有效的规定，只在对受害人有利时适用。
In two years, most new Web development will use some continuation server or some simulation of continuations.
在两年内，大多数新的Web开发将会使用某种延续服务器或延续的模拟。
The columns below the dotted line in the figure are a continuation of the columns above.
图8中加点的行下面的列是上面的列的继续。
Germany was forced to sign the Treaty of Versailles in 1919, whose unexpectedly high demands were perceived as humiliating in Germany and as a continuation of the war by other means.
1919年德国被迫签订凡尔赛条约(Treatyof Versailles)，德国人感受到奇耻大辱，并其它方式继续战争。
The odds favour a continuation of decent job growth, though not as briskly as in October.
在未来有很大几率出现持续的就业增长，即使不会像十月份那样迅速。
The chemicals that race around in our brain when we're in love serve several purposes, and the primary goal is the continuation of our species.
当我们沉浸于爱，那些作用于我们大脑的相关化学物质有很多意义，它们的首要目的就是要保证我们种族的延续。
Think of a continuation as the state of a program at a frozen point in time.
可以把延续看成在某一时间点上“冻结的”程序状态。
The two instances appear to be a continuation of the strange mass animal deaths that have struck in the past fortnight - in America and elsewhere.
而以上的这两个例子只是近半个月来全球各地纷纷出现了令人不解的大规模动物死亡事件中的一部分而已。
The end result: the continuation of a trend in which more and more students are choosing to go to business school in their home countries.
最终结果：越来越多的学生会选择他们自己国家的商学院，这种趋势将持续下去。
The EU praised China's crucial and active role in promoting the continuation of the Six-Party Talks.
欧盟赞扬中国在推动六方会谈进程方面起到的关键和积极作用。
The lands ruled by charlemagne; a continuation of the roman empire in europe.
由查理曼大帝统治的国家；罗马帝国在欧洲的延续。
In the tomb, the wise man sees not the death of a man, but the continuation of life and the rebirth of the soul.
在坟墓的周围，智慧的人看到的不是人的死亡，而是生命的延续和灵魂的重生。
Intense action-hit with the stunning special effects and explosions in the continuation of game air strike!
激烈的行动，打击与叹为观止的特殊效果和爆炸在继续空袭！
In this article, I introduce you to a radically different kind of Web server: a continuation-based Web server.
本文将向您介绍一种完全与众不同的Web服务器：基于continuation的Web服务器。
As the main goal of this project was to make us spend more time outside and make up for the murky, rainy, winter days in the office we made the exterior a natural continuation of the interior.
由于该项目的主要目标是让我们在室外度过更多的时间，弥补在办公室里的黑暗、多雨、冬季的日子，我们做了室外的内部空间的自然延续。
According to the report's lead author and Economic Advisor in the Trade Department, Richard Newfarmer, this transformed world reflects the continuation of recent trends.
该报告的主要作者和贸易局的经济顾问RichardNewfarmer认为，这个转变了的世界反映了近来的持续的趋势。
The 10xxxxxx byte is a continuation byte with the XXXXXX bit positions filled with the bits of the character code number in binary representation.
字节10xxxxxx是一个扩展字节，它的xxxxx x位位置被以二进制表示的字符代码号的位所填充。
Think of the callcc as replacing the current call stack with the call stack in the continuation object.
可将callcc 视为使用continuation 对象中的调用堆栈替换当前堆栈的操作。
Think of the callcc as replacing the current call stack with the call stack in the continuation object.
可将callcc 视为使用continuation 对象中的调用堆栈替换当前堆栈的操作。
应用推荐