In contemplating, he converses with himself.
他沉思，是同自己交谈。
The fragile innocence of an adolescent girl becomes his ideal means in contemplating the vulnerability of human virtue.
感性的青春少女成为他最理想的手段，用来诠释人类美德的脆弱性。
In contemplating thyself never include the vessel which surrounds thee and these instruments which are attached about it.
在思考你自己时决不要包括那将你围绕的皮囊和那些依附于它的东西。
She could not understand why her mother should find such satisfaction in contemplating an enterprise of, to her, such doubtful profit.
她始终不明白，为什么她自己觉得是一件完全凭撞运气，好坏毫无把握的事儿，她母亲一提起来，却会那样高兴满意。
For a moment or two he seemed quite lost in contemplating the pace of this ideal timepiece, and sat looking at the boy as if his face were the dial.
在一两秒钟的时间内，他似乎完全出神地在思考着这只理想的钟走动的快慢，并坐在那里看着孩子，仿佛他的脸是针盘似的。
In Proust's In Search Of Lost Time, the narrator is prompted to unlock the secrets of memory after some quiet time contemplating a biscuit.
在普鲁斯特的《追忆似水流年》中，叙述者在安静地思考着一块饼干一段时间后，激励他去解开记忆的秘密。
Bill Gates took regular "think weeks", when he would sit alone in a cabin for 18 hours a day reading and contemplating.
比尔·盖茨的工作日程中有固定的“沉思周”，这一周他闭门谢客，每天18个小时独坐室内，阅读、思考。
In the emails, Dell complained of a loss of "performance leadership" through the use of Intel's microprocessors and appeared to be contemplating alternative suppliers.
在电子邮件中，戴尔抱怨由于戴尔公司使用英特尔公司的微处理器丧失了“性能领先地位”，似乎在考虑替换供应商。
Yet there is an even greater risk: that the politicians now contemplating Wall Street's follies draw the wrong conclusions and take the wrong decisions, losing their confidence in markets altogether.
但还有一种更大的风险：正在思考华尔街蠢行的政客们，可能由于完全丧失对市场的信心，而得出错误的结论，并作出错误的决定。
Perhaps love is an especially potent way to induce in us a sense of transcendence - being in the here and now yet also contemplating the distant future and maybe even eternity.
也许爱情是一种特别强大的力量使我们超越自己-活在此时此地却也在思忖着遥远的将来甚至永恒。
The GDD scenario we've worked through in this article is one of the more common models that organizations are using or contemplating today.
本文中所讨论的GDD场景是各个组织今天正在使用或考虑使用的更加常规的模型。
I would recommend this book to anyone either contemplating or currently involved in a small team software development effort.
我将该本推荐给考虑或者正参与小规模团队软件开发的人们。
Opposition to Mr Rudd's plans is now so entrenched in parliament that he is contemplating calling an early election.
在议会里，陆克文计划的反对势力根深蒂固，甚至逼得他不得不提前大选。
However, there are explicitly defined points in the form of 10 simple words that someone should mindfully evaluate when contemplating the rationale behind forgiveness.
幸运的是，我们可以用10个简单的词语，衡量一个人受伤害的程度，以及他是否应该采取谅解的态度。
It's 2008 and I'm contemplating how to schedule in another teaching tour in the UK.
2008年，我一直在考虑如何在英国安排一次教学旅行。
It's sometimes wrongly imagined that astronomers, contemplating timespans measured in billions, must be serenely unconcerned about next year, next week and tomorrow.
有时，人们会错误地想像，以数十亿的标准来衡量时间间隔的天文学家们一定很冷漠，不会在乎明年、下周甚至明天。
Contemplating all this, it is not surprising that some ask if it was right to let even these countries in.
考虑到这些，那些是否应该接纳这些国家的质疑就不奇怪了。
Instead, the conclusion leaves the main players in place for a Wall Street 3, which Stone has said he's contemplating.
本片结尾则留下了主要的几个演员，以便华尔街第三部拍摄的需要，对此斯通说他正在考虑是否接拍。
Signs are growing that the telecommunications-equipment maker may be contemplating a breakup in the wake of the collapse in popularity of its Razr cellphone.
有越来越多的迹象表明，随着前期颇受欢迎的Razr系列手机销量锐减，这家电信设备生产商可能正考虑进行分拆。
Zynga, which is said to be contemplating a public offering, clearly does not want to have all its eggs in the Facebook basket.
Zynga据说正在仔细筹划公开发行证券的事情，显然他们不愿将所有鸡蛋都放到Facebook一个篮子里。
As human, my contemplating sights could only fly in this background-fly to a place where I aspire or a person, to realize an aspiration or a promise.
作为人，我凝望的目光只能在这个背景中放飞——飞往我为之向往的一个地域或一个人，去实践一个愿望或一句承诺。
Then she laughed and said that he had courted most of the eligible women in our circle without success and was contemplating the loss of luxury with despair.
然后她笑着说我们这个圈子里的大部分适龄的女人他都追求过了，可是没一个成功的，失去富贵，他心里总是很失望的。
How should U. S. companies considering whether to establish a distribution network or open a branch operation in Latin America regard the news that a country is contemplating dollarization?
针对一个国家正在打算实行美元化的消息，美国公司是如何考虑是否在拉丁美洲建立分销网络或业务分支机构呢？
In fact, he had, for some time past, been contemplating with terror that beauty which seemed to grow more radiant every day on Cosette's sweet face.
那是因为，许久以来，他确是一直怀着恐惧的心情，注视那美丽的容光在珂赛特的小脸蛋上一天比一天更光辉夺目。
I know there are some in the audience who are still contemplating sponsorship or who may be in negotiations with the USA Pavilion team.
我知道，你们中有一些企业正在考虑成为赞助商，或者正在与美国馆团队进行磋商。
We felt awe when contemplating the works of Bach. The imprisoned soldiers were in awe of their captors.
当注视巴赫的作品时，我们肃然起敬。这些被关押的士兵对俘虏他们的人非常惧怕。
We felt awe when contemplating the works of Bach. The imprisoned soldiers were in awe of their captors.
当注视巴赫的作品时，我们肃然起敬。这些被关押的士兵对俘虏他们的人非常惧怕。
应用推荐