Also, skilled artisans did not work by the clock, at a steady pace, but rather in bursts of intense labor alternating with more leisurely time.
同时，技艺纯熟的工匠师傅们并不会按照时间来稳步地安排工作，他们更喜欢享受更多闲暇时间与集中赶工相交替的生产方式。
Treat it gently by allowing your equity to grow steadily rather than in bursts.
与其暴赢，不如缓进，稳扎稳打地积累资产。
In fiber optics communications, signals are converted to light form and fired by laser in bursts.
光纤通信时，信号转化为光的形式并由激光器发出。
The moms tell of sleeping in bursts, a phenomenon the researchers refer to as “sleep fragmentation.”
这些妈妈说她们睡一会儿就会突然醒来，研究者们把这种现象称为“断裂性睡眠”。
Another cause of stroke is a cerebral hemorrhage, when an artery in the brain bursts and fills the area with blood.
脑出血是中风的另一原因。此时，脑部动脉破裂，破裂区域满是血液。
Psychologists believe that people who use their holiday allowance in bursts rather than all in one go are happier.
心理学家认为，分次休假的人比一次性把假休完的人从度假中得到的快乐更多。
Phones come with receivers that pick up digital broadcast signals, which are usually sent in bursts to conserve battery life.
手机上搭载的接收器隔三差五地接收广播的信号，以便于延长电池寿命。
Its estimated five-million-plus users communicate in bursts of 140 characters or less to those friends or strangers who follow their "tweets."
估计至少500万以上的用户同时在使用Twitter，与自己的朋友或跟随者们进行消息字数为140个甚至更少的即时交流。
Wild turkeys can run some 10 to 20 miles (16 to 32 kilometers) an hour and fly in bursts at 55 miles (89 kilometers) an hour. Domesticated turkeys can't fly at all.
野生火鸡奔跑的时速可以达到10至20英里(16 ~32公里)，起飞的爆发力也很强，可达到每小时55英里(89公里)，驯化的火鸡基本上不会飞。
The best use of the support weapon is to be fired from the prone position, in bursts to suppress the enemy, while the squad rifleman flank around to kill the enemy.
支援武器最好以卧姿射击，压制敌军，同时小队中的突击兵从侧翼包抄消灭敌人。支援兵的弹药消耗很快，需要突击兵来补给他们。
The particles could also reveal their presence in bursts of gravitational waves radiated when their clouds are torn apart around the black hole or when particles move from one axion cloud to another.
在云团被黑洞撕裂时的爆发的重力波辐射中或者粒子从一个轴子云团移动到另一个轴子云团时可能会揭示出轴子的存在。
It would seem sensible to seek the source of these in the universe's most conspicuous energy factories: quasars and gamma-ray bursts billions of light-years away from Earth.
在宇宙中最引人注目的能量工厂——距离地球数十亿光年的类星体和伽马射线爆发——中寻找这些物质的来源似乎是明智的。
The water curved round the rocks in great bursts of foam.
水流卷绕着岩石产生大量的泡沫。
In short bursts, these hormones have a positive effect, including improved memory function.
短时间内这些激素会产生积极的影响，其中包括改善记忆功能。
Sites like Twitter, with postings of no more than 140 characters, are creating and reinforcing the habit of communicating in micro-bursts.
像Twitter 这样发帖不超过140字的网站，正在培养和加强人们用简短文字进行沟通的习惯。
The question about the rate of evolution must now be turned around: does evolution ever proceed gradually, or does it always occur in short bursts?
关于进化速度的问题现在必须解决：进化是逐步进行的，还是总在短时间内发生？
This is best done by working with the technologies every day rather than in short irregular bursts, no matter how enthusiastically you do them.
无论您对做这些事有多热忱，最好的方式是每日坚持使用技术，而非不规则地全挤在短期内练习。
In short bursts these hormones have a positive effect, including improved memory function.
短时间内这些激素会产生积极的影响，包括改善记忆功能。
That predator shrimp takes the opportunity to feed on dying animals that get caught in volcanic bursts of activity.
猎食虾专门以在火山爆发时死亡的动物尸体为食，一有机会它们就会吃掉这些动物。
Geologists estimate, however, that Mt. Hood has experienced bursts of eruptive activity in the past 15, 000 years.
一些地质学家估计，胡德火山在过去的15,000年里经历过大规模的喷发活动。
The interface still feels as snappy as the original, but the number of requests made to the server is substantially reduced, particularly when users type in quick bursts.
虽然该界面始终感觉像原来的，但是向服务器发出请求的数量会大幅减少，尤其是在用户快速键入的时候。
Working on a project in short bursts means you’re always coming back fresh.
在短时间的工作，意味着你总是有一个新鲜的开始。
In contrast with air bursts, local fallout can be a hazard over a much larger downwind area than that which is affected by blast and thermal radiation.
和空中爆炸相比，受局部核尘降影响的顺风区域要比冲击波和热辐射的影响区域大的多。
Noticing these moments and taking part in them regularly will bring unpredictable bursts of happiness into your life.
留意这一时刻并享受他们，这将给你的生活带来意想不到的幸福。
The active core of a nuclear reactor splits atoms in two to produce bursts of energy and, as a byproduct, large masses of highly radioactive particles.
核反应堆的活动区将原子一分为二，从中产生大量的能量，同时作为副产品，会产生大量的发射性很高的物质。
Rather than being emitted at a constant rate, technology demands they are ‘pulsed’ in short and frequent bursts which appear to be far more biologically harmful.
技术上这些电波通常是短暂而频繁的激发出来，而并非以恒定速率释放，这似乎不会造成多大的生物性损伤。
The batteries are being sold for use in rechargeable power tools, which require large bursts of power and are often operated in harsh environments.
他们的电池已经被用在需充电的电力工具里，这些工具往往在非常恶劣的环境中工作，并需要很大的电量。
The whole process goes into reverse equally rapidly, and the bubble bursts, with people selling in panic, making prices plunge.
形式逆转的过程会同样迅速，随着人们恐慌性的抛售，价格骤跌，泡沫随之破灭。
The whole process goes into reverse equally rapidly, and the bubble bursts, with people selling in panic, making prices plunge.
形式逆转的过程会同样迅速，随着人们恐慌性的抛售，价格骤跌，泡沫随之破灭。
应用推荐