"We munnot stir," Dickon whispered in broad Yorkshire.
“我们千万不能动。”狄肯用他那很重的约克郡口音低声说。
The Van Gogh painting was stolen in broad daylight from the Mahmud Khalil museum on 21 August.
八月二十一号，梵高的作品在光天化日之下于马哈茂德·哈利勒博物馆被盗。
Shirley: Oh, the homework is to explain what "economic law" is both in broad sense and in narrow sense.
雪莉：家庭作业是从广义和狭义两方面去解释经济法。
Officials are not expecting any quick recovery in credit market conditions, or in broad market confidence.
官员们不指望信贷市场状况或广大投资者的信心会迅速复苏。
He stated his view in broad outline.
他概括地陈述了自己的观点。
The picture was painted in broad masses of colour.
那幅画用大块面的色彩画成。
Every company has different roles assigned to a process, but it's important to think in broad terms initially.
每个企业会向流程分配不同的角色，但最开始从较为宽泛的角度考虑很重要。
And in broad societal impact, he might have fallen short of the man who popularized the automobile, Henry Ford.
在对社会影响的广泛性方面，他也略逊将汽车带入大众生活的亨利·福特一筹。
In short, try to paint your research question in broad brushes and at the same time bring out its significance.
总之，把你的研究问题放到一个大的背景下，但同时体现出他的重要性。
The characters with the same form, sound, and meaning, in broad or narrow sense, construct reiterative locution.
叠字是由形、音、义均相同的汉字重叠使用构成的，有广义、狭义之分。
The way I have structured the data is a whole lot like the way data often presents itself, at least in broad strokes.
使数据结构化所用的方法完全类似于数据通常表示其本身的方法，至少在主要方面。
To sum up, historical questions should be expounded only in broad or general outline, and not in too much detail.
总起来说，对历史问题，还是要粗一点、概括一点，不要搞得太细。
Deciding what type of root element to use is important because it states the document's purpose, at least in broad terms.
确定要使用哪种根元素类型很重要，因为它说明了(至少大致说明)文档的用途。
The skill in all this, of course, lies in your ability to think in broad enough terms to encompass all the possibilities for your organization.
这其中的所有技能当然在于您能够从足够广的角度去思考，以包含组织的所有可能性。
As you review the following Suggestions, think in broad terms: How will your design fit into the overall scheme of things within your organization?
在您查看下列建议时，应从广泛的角度进行考虑：您的设计将如何适应组织中的总体方案？
The study found that men and women were in broad agreement about what matters most to them; gone is the notion that women's rise comes at men's expense.
研究发现，对于什么是对自身最重要的，男性和女性有着广泛的共识，而认为女性地位的上升是以牺牲男性利益为代价的观点也一去不复返了。
For sometimes, instead of riding off on his horse to inspect his crops or bargain with his tenants, Sir John would sit, in broad daylight, reading.
有时，约翰爵士不骑着马视察庄稼或和佃农们讨价还价的时候，他会在大白天坐下来读书。
If you're already familiar with GRUB Legacy, you'll find that the GRUB 2 configuration file is similar in broad strokes, but it varies in many details.
如果您已熟悉GRUBLegacy，将会发现GRUB2配置文件大体类似，但细节上有差异。
The air rings with water music as snowmelt and spring rains sluice down the Rize Valley, tumbling in broad cataracts from one brimful lake to another.
由于融雪和春雨汇聚沿日则沟奔流，再从一个又一个满溢的海子边宽宽的大瀑布倾泻而下，空中回响着流水的乐曲。
Upon seeing my works, a lot of people are convinced that I like to dream, and that I dream in broad daylight while wide awake, which is called daydreaming.
有很多人看了我的作品，肯定地认为我喜欢做梦，并且是大白天醒着的时候做，叫白日梦。
For example, I saw a star in the sky on my way to school in broad daytime one day when I was still a pupil in elementary school, and now I know that is Venus.
譬如说，我念小学时，有一天上学，大白天看见天上有一颗星星，现在我知道了那是金星。
What makes the rich's behaviour so galling for many critics is that their two greatest crimes were committed in broad daylight, as they were part of the system itself.
富人的行径之所以引起这么多的批评是因为他们的两项主要罪行是在光天化日下进行的，而他们自己本身又是这个体系的一部分。
She organized a group of about 150 local businesspeople to lurk around Copley Square and, after a secret signal, in broad daylight to burst into a dance they'd rehearsed.
她组织了约150名当地商户业主，潜伏在柯普利广场附近。 然后根据秘密的信号，所有人突然蹦出来，在光天化日之下就开始跳起事先排练好的舞蹈。
The Fed will look for signs that its moves have stopped the contagion. Officials are not expecting any quick recovery in credit market conditions, or in broad market confidence.
美联储将密切关注市场迹象，看看其举措是否阻止了危机蔓延。官员们不指望信贷市场状况或广大投资者的信心会迅速复苏。
On Aug. 22, 2004, masked gunmen entered the Munch Museum in Oslo, Norway, and stole two Edvard Munch masterpieces, "The Scream" and "Madonna, " in broad daylight, as reported by CBSNews.
据哥伦比亚广播电视台报导，2004年8月22日，一伙持枪蒙面歹徒冲进了挪威奥斯陆的蒙克博物馆，在光天化日之下偷走了爱德华·蒙克的名作《呐喊》和《圣母》。
The cavity pyroelectric detector is usually used as the work norm to calibrate relative spectral responsivity of detectors because of its flat spectral responsivity in broad spectra range.
由于腔体热释电探测器在宽光谱范围内具有相对平坦的光谱响应度，因此经常被用作标定探测器相对光谱响应度的工作基准。
Massive releases of methane from arctic seafloors could create oxygen-poor dead zones, acidify the seas and disrupt ecosystems in broad parts of the northern oceans, new preliminary analyses suggest.
新近研究的初步分析表明，从北极海床释放的大量甲烷可能造成缺氧死区，海洋酸化并扰乱北部海洋广大地区的生态系统。
Massive releases of methane from arctic seafloors could create oxygen-poor dead zones, acidify the seas and disrupt ecosystems in broad parts of the northern oceans, new preliminary analyses suggest.
新近研究的初步分析表明，从北极海床释放的大量甲烷可能造成缺氧死区，海洋酸化并扰乱北部海洋广大地区的生态系统。
应用推荐