The grim reaper will bring change in both places soon.
死神即将给这两个地方带来变革。
But the treasures had enormous symbolic value in both places.
但是对两地而言，文物具有巨大的象征价值。
Saying he's in both places at the very same time doesn't seem very attractive.
说他同时出现在两个地方，也不够吸引力。
I think a lot of it has to do with the balls that are used in both places.
我认为更多的是两地所用的球的不同的缘故。
Doing concerts in both places, are there any differences between Japan and overseas?
在两地分别举办演唱会，在日本和海外有什么不同？
In any case the team has had good results in both places. That is very encouraging, indeed.
但无论如何，车队已经在这两个地方取得过好成绩，这显然是十分鼓舞人心的。
Water that goes from a high place to a low place is unchanged. It is the same water in both places.
水从高处流到低处，不会改变性质，在两处，都是同样的水。
Even so, academic centres supporting alternatives to animal testing have emerged in both places in recent years.
即便如此，这两个国家在近年来也出现了一些学术研究中心，提出用其它东西替代动物实验。
Nevertheless, academic centres promoting alternatives to animal testing have grown up in both places in recent years.
不管怎样，近几年，两地的学术中心在推进动物实验替代方案方面都有进展。
People who follow you on Twitter are often your fans on Facebook and vice versa, so don't update the exact same thing in both places!
在Twitter上关注你的人通常也是你在Facebook上的粉丝，反之亦然。因此，不要在两个地方更新完全一样的东西！
Often, it's best to check in both places; that way, if an attacker manages to slip around one defense, they'll still encounter the other.
通常，最好在这两处都对其进行检查；这样，即使一个攻击者成功地突破了一道防线，他们还会遇到另一条。
In both places, you'll want language that calls out some of the achievements and attributes that make you most valuable to an employer.
二者都应突出一些成绩和个人特质，从而表明你对用人单位来说很有价值。
We use water in both places, but the above-mentioned research shows that chemicals added to our local water supply to kill harmful bacteria can have unwanted side effects.
我们在这两个地方都会水，但上面提到的研究指出，为杀死细菌而添加在我们地区用水中的化学药剂会带来不良的副作用。
Syracuse, New York, and Hartford, Connecticut, last year tried an experiment in which cops issued dramatically more citations for two weeks and mobile-phone use fell sharply in both places.
去年纽约州的锡拉丘兹市和康涅狄格州首府哈特福德市做了一项试验，让警察连续两周发出大量的法庭传票，使得两地边开车边使用手机的行为大幅减少。
By comparison, Americans are often frank about displaying both positive and negative emotions on the street and in other public places.
相比之下，在大街上或其他公共场所，美国人往往能直白地表现出积极和消极情绪。
In this case, you don't have enough time to go to both places.
在这种情况下，你没有足够的时间两个地方都去。
Because of VR technology, people can visit places of interest both at home and abroad instead of going there in person.
由于虚拟现实技术，人们可以不用亲自拜访就能参观国内外的名胜古迹。
But at least in most places, we remain loath to both cherish and consume whales.
但是，至少在大多数地区，我们仍然不愿意既珍惜鲸鱼又毁灭鲸鱼。
Both in its rigour and in its devotion, the Pope's writing reflects the enclosed places in which he has spent most of his 82 years.
在其严格性和在其奉献精神，教皇的书面反映了封闭的地方，在那里他度过82岁中的大部分。
Both are places well worth visiting at least once in your life because they offer unique entertainment.
它们都是你一辈子值得一去的地方，至少去一次，因为它们能带给你的享受是独一无二的。
I then opened the Places page for a nearby sushi restaurant, tagged my boyfriend, and checked us both in there.
然后打开附近一家寿司店的地点页面，标记上我的男友，为我们俩都签了到。
For one thing, both the religious and the non-religious in wealthier countries are happier than people in places without proper support.
一方面，生活在较富裕国家的信徒和无信仰者都比生活在物资缺乏地区的人们要开心。
Yet decisions taken in Geneva do have an effect, both legal and humanitarian, on people in benighted places—and the world would be much happier if the effect was far greater.
在日内瓦做出的决定在法律与人道方面对于那些蒙昧地区的人们确实有些影响，让人悲哀的是其影响太有限了。
The encircling ring shown both in Figure 1 and Figure 3 represents your marketplace and is positioned so that it has touch points at strategic places within the model.
图1和图3中的环反映了您的市场，将它放置在这里以便它瞄准模型内部的策略位置。
Besides helping to reduce congestion (a growing problem on the roads in most places) and air pollution, the ambitious argue that bicycles can help to save both the nation and the world.
除了能够缓解交通拥堵(在多数地方日益成为公路上一大问题)和减少空气污染以外，更有人认为骑自行车无论对国家还是整个世界都有好处。
In terms of branch networks, both merged entities will leap above former heavyweights Capitalia and Monte dei Paschi di Siena to occupy third and fourth places respectively.
就而论，这两次合并的实体超越了Capitalia和Montedei Paschi diSiena这两家重量级银行，在支行网络方面分别占据了第三和第四的位置。
In terms of branch networks, both merged entities will leap above former heavyweights Capitalia and Monte dei Paschi di Siena to occupy third and fourth places respectively.
就而论，这两次合并的实体超越了Capitalia和Montedei Paschi diSiena这两家重量级银行，在支行网络方面分别占据了第三和第四的位置。
应用推荐