In another version of the myth the first round of the contest was a tie so they were forced to go to a second round.
在另外的版本中，潘神开始和阿波罗不分胜负，比赛被迫进入第二轮。
In later versions, we will allow running instances to automatically migrate from one version to another.
在后面的版本中，我们将允许运行实例从一个版本自动迁移到另一个版本。
The goal here is to replace one version of an application with another in as short a time period as possible while keeping the application continuously available.
快速替换的目的是在尽可能短的时间内将应用程序的一个版本替换为另一个版本，同时保持应用程序继续可用。
Another critical thing to notice in Listing 1 is the version info. This is not part of the specification.
清单1中另一个需要注意的关键点是版本信息，它并不是规范的一部分。
Too many cooks: if you have to tag your code in a Version Control System and then hand it over to another team to compile, then yet another team to deploy, that's always going to be hard.
太多的厨师：如果你必须给你的代码在一个版本控制系统里打标签，提交给另一个团队去编译，然后再让另一个团队去部署，那会是很艰巨的任务。
Another improvement from the previous version of the EJB Visual Editor is the introduction of Cross Model Reference decorations in UML shapes.
对ejb可视化编辑器以前版本做的另一个改进是以uml形式引入了交叉模型引用标记。
The current version gives each sheep about ten seconds of life before another sheep begins swirling in its place.
目前的版本使得每只电子羊在被另一只取代前有十秒钟的寿命。
Microformats, another version of structured data in XHTML, was launched a little more than a year later by a grassroots group of developers.
微格式是XHTML中另一版本的结构化数据，它由一群草根开发人员在一年多后推出。
Another major difference in Geronimo 1.1 from the previous version is the introduction of deployment plans.
Geronimo 1.1和之前版本的另一个主要区别在于引入了部署方案。
By dropping tabs on top of one another in Opera's new beta version, you can create a "stack" -a single unit on the TAB bar that contains a group of open pages.
在Opera新的be ta版中，可以将一标签撂到另外一个标签上，就形成了一个“栈”——标签栏上的一个单独单元，包含一组打开的页面。
Another piece that captures the songwriting process in flight is a half-typed, half-handwritten version of "Nobody Told Me," from 1980.
另一张同样捕捉住了写歌过程的，是一张1980年的半打字、半手写版《NobodyToldMe》。
Another enhancement in version 8.0.1 is the ability to relax the type checking by wiring components together using the "Disable strict type checking" button in the wiring view.
版本的另一个改进是，使用连接视图中的“Disablestricttypechecking”按钮能够将组件连接在一起，从而减轻输入检查的负担。
Running a Google search for rsync GUIs might lead you to another project—TKsync—whose latest version (0.2.1) was released in 2004.
在Google 上搜索rsyncGUI可能会搜索到另一个项目 TKsync，它的最新版本是 2004 年发布的0.2.1。
If the same property set had been previously imported in connection with the import of another Rational Rose model, a new higher-numbered version of the profile will be created.
如果与另一个RationalRose模型的导入有关的相同的属性集之前已经被导入了，那么将新建更高编号的版本的概要文件。
If you install another version of Eclipse, you may find that the user interface — and therefore, the steps — differ from those in this article.
如果您安装了Eclipse的其他版本，可能会发现用户界面以及步骤与本文中讲述的有所不同。
For Linux builds, the program requires direct rendering support in hardware; most nVidia or ATI graphics CARDS are supported by some version or another of the drivers.
对于Linux环境来说，程序需要硬件提供直接渲染支持；大部分nvidia或ati显卡都有一些版本的驱动程序能够支持这种功能。
An example of including code acquired from another vendor in a contribution is the contribution of a modified version of a preexisting ALv2-licensed OpenNTF component.
在贡献中包含从其他供应商获取的代码的一个例子是，贡献修改版本的已有alv2许可openntf组件。
If you do iterative (repeated) usability testing over the course of developing the Web site, many users will participate in testing one or another version of the emerging site.
如果在网站开发过程中你一直在做迭代(重复)的可用性测试，就会有许多用户参加其中一个或另一个版本的网站测试。
For example, if you make a modified version of the process that contains additional content from another plug-in, you could create a new configuration that includes these extensions.
例如，如果您生成了一个包含来自于另一个插件的额外内容的过程的修改版本，那么您可以创建一个包含这些扩展的新配置。
It is another version of the "carry trade", in which investors borrow in low-yielding currencies and buy higher-yielding ones.
这是另一种的“套息交易”——投资者借入低收益的货币的同时购买高收益的货币。
It's a website, but in a sense, it's another version of the Internet itself: a net within the net, one that's everything the larger net is not.
它是一个网站，但从某种意义上来说，它又像是另一个“互联网”——“网”内还有“网”，一个是包含一切但更大的“网”却不是。
Compound procedures are another improvement to NFS included in the version 4 design.
复合过程是NFS在版本4设计中的另一个改进。
The team also used genetic techniques to produce the molecule in another type of cell and showed that version had the same effect.
小队通过基因技术用其他细胞产生这种分子，也可以达到同样的效果。
It can almost seem like another version of cliques: the pressure to go out with the "right" person in the "right" group can make dating a lot less fun than it should be - and not so much about love!
与“对”的人一起出现在“对”的圈子里，这种压力让约会少了许多应有的乐趣——也不再与爱有关！
Another version only takes a namespace URI and local name; this one writes elements without a prefix (assuming the namespace URI is the default namespace in the context).
另一个版本只包含名称空间uri和本地名称；这个版本编写没有前缀的元素(假设此名称空间是上下文默认的名称空间)。
Given that the current double-checked locking code does not work, I've put together another version of the code, shown in Listing 7, to try to prevent the out-of-order write problem you just saw.
考虑到当前的双重检查锁定不起作用，我加入了另一个版本的代码，如清单7所示，从而防止您刚才看到的无序写入问题。
Another approach would be to detect XMLHttpRequest when a user logged in, and then serve up either an Ajax version of the application or a regular forms-based version as appropriate.
另一种方式是在用户登录时检测XMLHttpRequest是否可用，然后相应地提供应用程序的Ajax版本或基于表单的普通版本。
Another approach would be to detect XMLHttpRequest when a user logged in, and then serve up either an Ajax version of the application or a regular forms-based version as appropriate.
另一种方式是在用户登录时检测XMLHttpRequest是否可用，然后相应地提供应用程序的Ajax版本或基于表单的普通版本。
应用推荐