But in another respect he seems to take the divine calling very seriously,? Right, I mean does he not?
但从另个角度看来，他对神明召唤似乎很认真，不是吗？
Britain stands out in another respect, too: its unemployment rate has risen by far less than in other places that had also racked up big mortgage debts.
在另一方面英国也与众不同：其失业增长率远低于其他国家(这些国家也解决了大的按揭债务问题)。
The paper in another respect gives, from equations (13) and (15), a method of calculation of the upper and lower limit lengths of the blanket for both of the cases of uniform and nonuniform thickness.
本文明确了铺盖长度的上限和下限，推导出不等厚铺盖和等厚铺盖的极限长度计算式（13）及（15）。
In still another use, persons in Asian cultures may view silence as a sign of respect, particularly to an elder or a person in authority.
在另一个用法中，亚洲人可能认为沉默是一种尊重，特别是对长者或当权者的尊重。
As a result, the students in Hope schools respect their teachers, aid the poor, and help one another.
因此，“希望学校”的学生尊重老师，帮助穷人，互相帮助。
South Korea and Egypt differ in another important respect.
在另一个重要方面，韩国与埃及也有不同。
There was little mixing of traits; few people were said to be good in one respect but bad in another.
在他们的评价里，几乎没有人在一个方面干的出色，而在另一个方面里做的糟糕。
And so in that respect, as long as we're not subsidizing his purchase of those drugs with, say, tax subsidies of some kind or another, there really isn't any injustice there.
因此，在这方面，只要我们没有给他税收补贴或其他某种形式的资助，帮他购买这些药物，真的不会出现什么不公平。
Merkel said the 27-member eu was going to push Greece and another ailing eurozone member, Portugal, to respect austerity programs they have agreed to in exchange for massive loans.
默克尔说，欧盟27个成员国要推动希腊和欧元区另一个经济不景气的成员国葡萄牙重视他们为换取大笔贷款而答应实行的紧缩计划。
The lithosphere is divided into a few dozen plates of various sizes and shapes, in general the plates are in motion with respect to one another.
岩石圈被划分为几十个大小不同形状各异的板块，一般而言这些板块都处于相对运动之中。
But if someone goes to the hospital, or a child gets in trouble at school, then who everyone is, with respect to one another and in the eyes of the law, matters a great deal.
但是如果有人去医院，或者孩子在学校有麻烦时，基于对对方的尊重和从法律上看，每个人是谁就关系重大了。
Yet when it comes to bail-outs insurers differ from Banks in another important respect: they are less important to the system.
然而一谈到解救，保险公司却与银行存在一个重要分歧：保险公司对于其整个体系的重要性显然不及银行。
Elema would be another advantage: as a district administrator, the Bouri-Modaitu chief also commanded the respect of all the Afar clans in the Middle Awash.
埃莱玛是我们的另一个护身符：作为一位地方行政长官，这位鲍里-姆代图的酋长在中阿瓦什地区的所有阿法尔部落中都享有极高的威望。
In addition to being a sign of respect that might smooth more than a few ruffled feathers, getting the benefit of another person's experience can work to your advantage.
除了表示尊重而需平息怒气外，学习他人的经验也可以提升自己的优势。
divided into a few dozen plates of various sizes and shapes, in general the plates are in motion with respect to one another.
岩石圈被划分为几十个大小不同形状各异的板块，一般而言这些板块都 处于相对运动之中。
If we never see another Dream Team, these U. S. players have dialed the clock back to 1992 in terms of the respect they're extending and receiving.
如果我们没见过另外一只梦之队，这只美国球队队员们表现出的对他人的尊敬可以和1992年的梦之队媲美。
Another time when Winslow visited them, it being a season of plenty with them, there was no deficiency in this respect.
温斯罗后来还去过一次，那次正好是他们的食粮很丰富的季节，所以在这方面没有匮乏。
Without clearly seeing these differences, it is difficult to fully comprehend another language in respect to one's own.
如果没有清晰认识到各种语言的区别，就很难完全领会其他语言和自己的母语。
For example, if one portion of pipe is in heavy clay soil and another is in well-aerated sandy soil, the portion in the clay will corrode with respect to the portion in the sand.
例如，管道的一部分在重质粘土中，另一部分在透气好的砂土中，粘土内的管段相对于砂土内的管段被腐蚀。
Because of the severe limitations of this valve in respect of column switching, it was replaced by another kind of valve.
由于这种阀在柱子切换方面限制太死，所以采用了另一种阀。
Together, the two consistently challenge one another, each steadfast in their respective beliefs. It is this mutual respect which draws them together, even as their convictions keep them apart.
在一起时，这两人一贯互相挑战，他们忠于各自的信仰。即使在他们各自的信念让他们保持距离时，相互间的尊重又把他们两人拉到了一起。
Currently, besides structural unemployment, another serious problem in respect of employment China is facing is the excess of the total volume of workforce supply over demand.
在就业方面，中国目前存在着结构性失业问题，但是更为严重的问题还是劳动力的供给总量大大超过了市场需求。
Gracious professionals learn and compete like crazy, but treat one another with respect and kindness in the process. They avoid treating anyone like losers.
亲切的专业学习与竞争听上去很疯狂，但在行事过程中善意地与对方相互尊重，并避免将对方当着失败者。
Because each of us directly influences the quality and effectiveness of working relationships one interaction at a time, we work with one another in a way that builds mutual trust and respect.
因为我们每个人都直接影响工作的时间和质量，我们的工作方式是建立在相互信任和尊重的基础上的。
All this depends on us humans. So, everyone must have self-respect and live in peace and harmony with one another.
所以这都是要看人类，人人都要自爱，彼此之间一定要合和互协。
All right. Anyway, I'll be staying here for another two weeks. But I'm looking forward to having something done in this respect.
好吧，反正我还会再呆两个星期。不过我期望在这方面能够取得进展。
While the recent symbolic union in Bora Bora was representative of our deep love, friendship and respect that we have for one another on a spiritual level, we have decided to remain friends.
最近在波拉·波拉岛上的仪式代表着我们至深的爱与友谊，我们彼此的关系已经上升到另一个更高的精神层次，所以我们决定维持朋友关系。
While the recent symbolic union in Bora Bora was representative of our deep love, friendship and respect that we have for one another on a spiritual level, we have decided to remain friends.
最近在波拉·波拉岛上的仪式代表着我们至深的爱与友谊，我们彼此的关系已经上升到另一个更高的精神层次，所以我们决定维持朋友关系。
应用推荐