Maria can sleep like a log in almost any place, including airplanes and cars.
玛利亚在任何地方都能睡得很沉，包含在飞机和车子上。
Success in almost any field depends more on energy and drive than it does on intelligence.
几乎无论在哪个领域，成功更多是依靠热情和动力，而不是智力。
Studios would prefer people to get their films in almost any way other than renting them from a kiosk.
制片公司希望人们能以几乎任何方式得到影片，而不只是从售货终端租赁。
"Our lines for help are much longer this year than they've been in almost any year," Williams said.
威廉姆斯说：“今年我们需要帮助的人超过以往任何一年。”
The price proves the adage that real masterpieces retain their value in almost any economic climate.
最终的成交价证明了一句古话：真正的精品在任何经济气候下都不会贬值。
This is fundamental to improvement in almost any endeavor of life, yet few self-trained athletes do it.
这几乎是任何努力改进生活的根本，然而却很少自我训练的运动员去做它。
One of the simplest methods for beating procrastination in almost any task was inspired by busy waiters.
一个用来对付所有工作中的拖延现象的最简单的方法是受到繁忙的服务生的启发的。
In almost any operation, loss of fluid to the reservoir formation carries a high risk of permeability damage.
在几乎任何作业中，流体向储层的滤失都具有渗透率减损的高风险。
For instance, any system that offers Web services can easily be integrated in almost any way that you require.
例如，任何提供了Web服务的系统能够很容易的按照所需的方式进行集成。
However, you can find great clothing in almost any major city as long as you have the time and patience to look.
然而只要你有时间有耐心去搜寻在任何一个城市都能发现不错的服饰。
My third realization was that a few well-chosen words could evoke expression, mood and action in almost any subject.
我领悟到的第三个要点是，精挑细选的几个字词能够激发人的表现欲，能够唤醒人的情绪，能够激发人的行动，而且几乎在任何领域都适用。
Because of the popularity of RSS, many tools have emerged that allow you to work with the files in almost any environment.
由于RSS的普及，出现了许多工具，使您能够基本上在任何环境中使用这些文件。
So far in this series, we've examined two common question themes that you will likely be asked in almost any interview.
目前为止在这个系列课程中，我们已经回顾了2个普遍些的几乎在任何面试中都会被问到的问题。
All we can really say is that the product works in almost any engine and that significant benefits will be realized over time.
我们可以确认的是，该产品在几乎所有发动机上都有效，而且，其所产生的显著的好处会随着使用时间的延长而得到起来越清楚的认识。
The chair can be found in almost any clothing or shoe store. Some even provide waiting men with newspapers or hi-tech products.
几乎所有卖衣服和鞋子的商店都有这样的椅子。有些地方甚至还会为等候的男士提供报纸或高科技产品。
In short, they gave the world a fine hand in almost any game of international bragging rights, not that they like to dwell on the past.
简而言之，但凡是在世界上有吹嘘资本的，他们差不多都有那么一手。这倒不是说他们喜欢陈耽往事。
We've pointed out a lot of other programming resources found around the web, so you should be able to get started in almost any project.
我们之前已经提过在网上许多关于编程的资源(programming resources)你可以找到你想要任何内容。
Now, I can nap in almost any position where I can relax (lying across two chairs mostly works, though I still much prefer a couch or a bed).
现在，我可以在任何地点进行这种自我调整了，（虽然我更喜欢在沙发或者柔软的大床上，但工作时间，能凑合上2张椅子已经很不错了）也可以无视那些吵杂的环境（除了人的说话声）。
Suess in almost any field depends more on energy and drive than it does on intelligence. This explains why we have so many stupid leaders.
几乎在任何领域，成功更多是依靠精力和动力，而不是智力。这也就是为什么我们有那么多愚蠢的。
That is, software can not only be molded into almost any form, but we can also perform the molding process itself in almost any way we like.
也就是说，软件不仅可以被塑造为不同的形式，而且能够以任意方式执行这一塑造工作。
Arrays are a common type in almost any programming language, but the implementation of the array from one language to the next is usually different.
数组几乎是所有编程语言所共有的类型，但一种语言的数组与另一种语言的数组实现通常是不同的。
The mobility of this system enables use in almost any clinical setting or specialty, including orthopedics, pediatrics, and emergency medicine.
这种系统的可移动性决定了它可以十分方便地在几乎任何临床部门或临床学科中使用，例如整形外科、小儿科和急诊科。
Filtering by working sets itself isn't a new feature, but the ability to do it in almost any window is an improvement over previous versions of Eclipse.
按工作集过滤本身并非新特性，但现在几乎能在所有窗口中进行这种过滤，这是对旧版本的Eclipse的改进。
Fortunately, some conversation topics can be used in almost any situation. For example, ask about the person's occupation, interests, education or family.
幸好，有些话题几乎在任何情况下都适用，比如询问对方的职业、兴趣、教育或家庭。
A set of "practical" work products, or tools, which can be used in almost any portal project to help you gather, track, design, and deploy a successful portal.
一组“实用的”工作产品或工具，可以在几乎任何门户项目中使用，帮助您收集、跟踪、设计和部署成功的门户。
A set of "practical" work products, or tools, which can be used in almost any portal project to help you gather, track, design, and deploy a successful portal.
一组“实用的”工作产品或工具，可以在几乎任何门户项目中使用，帮助您收集、跟踪、设计和部署成功的门户。
应用推荐