She unpacked all the clothes she needed and left the rest in the case.
她取出所有要穿的衣服，其余的都留在箱子里。
I seem to be in evil case—and all for an innocent and thoughtless pleasantry.
我似乎陷入了不幸的境地——而这一切都是出于一种天真而轻率的玩笑。
The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thrty years or so at the present rate of use.
石油供应可能会随时意外中断；不管怎样，以目前这种消费速度，只需30年左右，所有的油井都会枯竭。
All the means used by centuries of civilization in subduing wild beasts failed in this case.
几个世纪以来，人类文明用来制服野兽的一切手段在这里都失效了。
I have been put in all of his classes in case something happens there, though I graduated high school years ago.
尽管我几年前就已经从高中毕业了，我还是投入到他所有的课程中以防那儿发生什么事。
In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company's record in CSR.
总之，研究结论为，尽管检察官应该只根据案情本身特征来评判，但他们似乎的确会受到公司社会责任记录的影响。
In the case of NBA players, their increase in height appears to result from the increasingly common practice of recruiting players from all over the world.
拿 NBA球员来说，他们身高的增加似乎是由于从世界各地招募球员的做法越来越普遍。
They plan everything for their children, make all the decisions for them, and do not allow them to explore on their own in case they make mistakes or get hurt.
他们为他们的孩子计划好一切，为他们做所有的决定，不让他们自己探索，以免他们犯错或受伤。
My mother was so touched by her gesture that she decided to go back to the store and give the cashier a five-dollar bill to keep on hand in case the same happened to someone else if they didn't have enough money for all of their groceries.
我母亲被她的举动感动了，她决定回到店里，给收银员一张五美元的钞票，让他放在手边，以防别人在没有足够的钱支付所购买的东西时发生同样的情况。
The diary also includes all actions for objects in the case.
日记还包含对案例中的对象执行的所有动作。
A service registry, in this case, contains all the information about service deployments, their locations, and the policies associated with invocations at each location.
在这种情况下，服务注册中心包含关于服务部署的所有信息、其位置以及每个位置与调用关联的策略。
In this case all of the log records created during the lifetime of unit of work have to be successfully written to the log in order for the commit to complete successfully.
在这种情况下，在工作单元期间创建的所有日志记录都必须成功地写入到日志中，以便提交能成功完成。
In either case, the coordinator informs all participants of the result.
无论哪种情况，协调程序都将结果通知给所有参与者。
It's unlikely that the three policies above cover all situations, and in this case, you must use a Custom policy.
以上三种策略并不能涵盖所有情况，在这种情况下，您必须使用自定义策略。
As in most EU meetings, the ministers all speak for the same lobby, in this case the fishermen.
在大多数欧盟委员会上，执行者全都是为同样的游说团体说话，在本例中是为渔民说话。
Therefore, routing to foreign ODRs could be considered an exception for the purpose of making applications highly available in case all ODRs in a data center fail.
因此，路由到外部ODR可以被视为一个例外，用于在数据中心内的所有odr全部故障的情况下保持应用程序高可用性。
In the case of the side links, all elements under the element in the navigation section would be matched.
对于边链接的情况，将匹配导航部分中元素下的所有元素。
They may fight you openly in meetings, through the media, or with the subterfuge of palace intrigue. And you'll need to make your case in all those venues.
他们可能会在会议上公开地反对你，可能通过媒体或是一些阴谋诡计来反对你，你必须在上述所有场合都表明自己的观点。
In a development case, you describe all activities, roles, artifacts, and templates that are to be used in your projects.
在开发案例中，您将描述在项目中使用的所有活动、角色、工件和模板。
In any case, all this talk of rising values and space constraints can be misleading.
不管怎样，所有这些升值以及空间紧张的说法可能颇具误导性。
The options are to correct the problem, pay money, or let the law decide the penalty (or in this case, all three).
可选的方法包括更正问题、支付金钱或依法判断处罚办法（或者像本例中一样，包括全部三种方法）。
In this case, all five table columns appear in the view, but some of their names are different.
在这种情况下，所有5个表列都出现在视图中，但是其中有些列名有所不同。
In which case, all of the resources used before the configuration change are still used and you've only avoided the restart of your activity.
在这种情况下，所有在配置改变之前使用的资源仍然会被使用，并且你只需要避免你的Activity被重启。
In my case, I did all of my development in c: \ tutorial, so this is the directory that I enabled as Web Sharing.
在我的示例中，我在c： \tutorial中进行所有的开发工作，因此这是我启用为WebSharing的目录。
So, in this simple case, all that method does is create the advisor and return it (Listing 1).
因此，在这个简单示例中，这个方法所做的就是创建advisor并返回它（清单1）.
In this case, it selects all anchor elements.
本例中，它选择了所有锚点(anchor)元素。
Don't write in all upper case letters (which is an E-mail convention for anger or other strong emotions).
不要用大写字母写信(那让人感觉是种邮件中的意气之争或感觉是带有其他强烈的情绪的辩论)。
In well-formed-only XML documents, you are free to play with order; after all, in this case any tag can go inside any other tag, at any depth.
在仅强调格式良好的XML文档中，您可以随意摆弄次序；归根到底，在这种情况下，可以将任何标记以任何深度放入任何其它标记中。
This may not be the case in all scenarios; you should take care when applying this pattern where the resulting software has to run in environments with limited resources.
这并非对所有场景都适用；如果最终的软件应该在资源有限的环境中运行，那么您在应用这种模式时必须小心从事。
But this is not the case in all the areas covered by our vast programme of work.
但就我们广泛工作规划所涉及的所有领域而言，情况并非都是如此。
应用推荐