In addition to the classics, the new e-books will include a host of Rough Guide titles.
除了经典著作，新的电子图书将包括大量出版社的图书品种。
In addition to the sale, we're running a promotion for complimentary tailoring if you need it.
除了打折，如果你需要的话，我们的促销活动还包括免费的剪裁服务。
In addition to the rugged road, the bad weather added to our difficulties of climbing the mountain.
除了崎岖的道路之外，恶劣的天气增加了我们爬山的苦难。
As you can see, in addition to the introduction, the cover advertises also a portrait of the author.
如你所见，除了引言外，封面也展现了作者的肖像。
Something in addition to the iron on Earth's surface must have absorbed much of the oxygen produced by plant life.
除了地球表面的铁以外，一定有什么东西吸收了植物产生的大量氧气。
In addition to the inherent operational hazards of water scooters, they are proving to be an environmental nuisance.
水上摩托车除了固有的操作风险外，逐渐被证明一种环境公害。
In addition to the doctors, we're going to need more sociologists, biologists, urban planners and specialized lawyers.
除了医生，我们需要更多的社会学家、生物学家、城市规划者和专业律师。
In so doing, they can potentially get three citations—one each for the data and software, in addition to the paper itself.
这样一来，他们就可能获得三次引用——数据和软件各一次，加上纸质论文本身。
In addition to the improvement of roads, these methods provided training in the operation of a mechanical workshop and bus and truck services.
除了改善道路之外，这些方法还提供了关于操作机械车间和公共汽车、卡车服务的培训。
In addition to the interlocking underground rhizomes, they have yet another adaptation, and it is ... well, we are back to reverse osmosis again.
除了相互交错相扣的地下走茎外，它们还有另一种进化……嗯，我们又回到了反渗透。
My chairperson told me that if I did independent field research in addition to the assigned work in each course; they would count as intermediate-level courses.
我们的系主任告诉我，如果除了每门课的指定作业之外，我能够做独立的实地调查，那么完成这些调查就可以算作上了中级水平的课程。
In addition to the internal variability of the global climate system itself, there is the added factor of external influences, such as volcanoes and solar activity.
除了全球气候系统本身的内部变化之外，还有外部影响的附加因素，如火山和太阳活动。
For the purposes of social life, in addition to the convention about harvest-time, a most elaborate code of honour has been established and is on the whole faithfully observed.
为了社会生活目的，除了关于收获季节的惯例外，还制定了一套最详尽的荣誉准则，而且总体上是需要严格遵守的。
In addition to the killed and wounded, many were missing.
除了伤亡之外，还有许多人失踪。
In addition to the 30 deaths in Germany, one was reported in Sweden.
除了发生在德国的30例死亡病例外，瑞典也被报道有一例患者死亡。
In addition to the weekly homeworks, there will be monthly tests.
除了每周的家庭作业，每个月还会有月考。
He cites many examples of this process in addition to the gull wings.
除了鸥翼之外，他还举出很多例子说明这个过程。
This is to employ an ion-exchange resin in addition to the membranes.
在薄膜上加上一层离子交换树脂。
In addition to the looming 2tb problem, the MBR presents other difficulties.
除了这个2tb问题之外，MBR还有其他困难。
In addition to the data values, XML parsing involves parsing the metadata tags.
除了数据值外，xml解析还需要解析元数据标记。
In addition to the improved layout, there are also many more layout options.
除了改进布局外，它还提供了更多的布局选择。
The name of the group that has file permissions in addition to the file's owner.
显示拥有文件权限的用户组(文件所有者拥有文件的权限)。
In addition to the different formats, postal codes aren't always called postal codes.
除了格式不同外，邮政编码并不总是被称为邮政编码。
In addition to the background graph, SPARQL can query any number of named graphs.
除了后台图，SPARQL还能查询任意数量的命名图。
This is not the first time, so that was in addition to the floods which happened.
这不是第一次，所以它们加剧了洪水的发生。
In addition to the base color, it USES the two colors adjacent to its complement.
除了一种基本色，还有另外两种与基本色的互补色相邻的两种颜色构成。
In addition to the schema filter, filters can be specified for each object folder.
除了模式过滤器之外，还可以为每个对象文件夹指定过滤器。
In addition to the newly found planet the star has two large gas planets around it.
除新发现的这颗行星之外，还有两颗巨大的气体行星围绕着它运转。
So what should we do to promote peace, in addition to the proposals mentioned above?
那么，除了上述提到的方案外，我们应该采取什么行动来促进和平呢？
TDS markup can contain hexadecimal values in addition to the more usual text characters.
TDS标记除了更常见的文本字符以外，还可以包含十六进制值。
应用推荐