WIDE SHOT, moving in across the concentric rings of people, all plugged-in and softly chanting.
广角镜头——从人们围成的同心圆中穿过。人们都与圣母之树相连,轻轻地吟诵着。
With austerity packages kicking in across much of the rich world, it is a race many buildings will lose.
随着一揽子紧缩方案在多数发达国家如火如荼地开展,许多大楼将在这场比赛中败北。
With a sense of panic setting in across Hollywood, the industry has, in the past three months, seen the biggest shake-up of studio chiefs in 25 years.
随着恐慌感在好莱坞逐渐弥漫,在过去三个月内,制片业界经历了25年来最大的总裁人事震荡。
And the company is still driven by the philosophy in Across Asia on the Cheap: 'All you've got to do is decide to go and the hardest part is over. So go!'
这家出版社仍然沿续了《廉价走亚洲》一书中的理念:“最艰难的部分已经完成了,你所要做的就是决定出发,出发吧!”
You can also associate a different set of plug-ins with different installations of Eclipse so you can test your plug-in across multiple environment configurations.
您也可以将一组不同的插件对应不同的Eclipse安装,以便跨多个环境配置测试您的插件。
In secondary schools across South Africa, students are taking matriculation exams.
南非全国各地的中学生正在参加大学入学考试。
It's no surprise that the Maker Movement today is thriving in communities and some schools across America.
创客运动在美国各地的社区和一些学校蓬勃发展也就不足为奇了。
So it's no surprise that the Maker Movement today is thriving in communities and some schools across America.
因此,创客运动在美国各地的社区和一些学校蓬勃发展也就不足为奇了。
Although the ingredients may not strike diners as being traditional, they can be found in dishes across Britain.
尽管食客并不会觉得这些是传统食材,但在英国各地的菜肴中都可见到。
We will be able to see the whole green wall across Africa in the near future!
在不久的将来,我们就可以看到横跨整个非洲的绿色墙了!
In boneyards across the continent, scientists have found the fossils of a giant snake, a huge flightless bird, and a seven-foot kangaroo.
在整个非洲大陆的尸骨堆放地里,科学家们发现了一条巨蟒、一只不会飞的大鸟和一只七英尺高的袋鼠的化石。
I set out in darkness on Huntington Beach in California to run across America, one of a handful of competitors in the LA to NY Footrace 2011.
我在加利福尼亚州亨廷顿海滩摸黑出发跑步穿越美国,我是2011年洛杉矶到纽约竞走大赛为数不多的竞争者之一。
At night, lights twinkle in distant cabins across the valleys.
晚上,灯光在山谷对面远处的小木屋里闪烁。
She comes across well in interviews.
她在面试中常给人留下很好的印象。
They staggered in a zigzag across the road.
他们东倒西歪地踉踉跄跄穿过了公路。
He has taken out a half-page advertisement in his local paper to put his point across.
他拿出了当地报纸上的半版广告来阐释他的观点。
Folders, files, and forms in triplicate were strewn across Emily's desk.
艾米丽的书桌上布满了一式三份的文件夹、文件及表格。
He barnstormed across the southern states in an attempt to woo the voters.
他在南方各州作巡回演说,企图拉选票。
The industrial revolution, which started a couple of hundred years ago in Europe, is now spreading across the world.
几百年前始于欧洲的工业革命现在正向全世界扩散。
In post offices, virtually every document that's passed across the counter is stamped with a rubber stamp.
在邮局,基本上每个交到柜面的文件都会用一个橡皮图章盖上印。
If you visit France today, it is not a surprise to meet street artists in the city or come across a singer in the subway.
如果你今天去法国,在城市里遇到街头艺术家或在地铁里遇到歌手,这并不奇怪。
Many hunters use more traditional methods in the spring, traveling across sea ice and paddling toward whales in sealskin boats.
许多猎人在春天使用更传统的方法,穿越海冰,乘着海豹皮船划向鲸鱼。
There's never a plank, or bridge in sight, Take us across on thy back so white.
没有木板,也没有座桥,让我们在你的背上过去。
Unbelievable as it may seem, part time students constitute a considerable portion of the student body in many universities across the world.
尽管难以置信,但在世界各地的许多大学里,学生群体中半工读学生占了相当一部分。
The company's self-driving cars have done well over a million miles across various states in the US.
该公司的自动驾驶汽车行驶了一百多万英里,横跨美国各州,完成得非常出色。
There are also stark differences in pay across grades.
不同年级的学生在薪酬方面也存在明显差异。
The scientists concluded that lions are also likely to live in the neighbouring National Park across the border in Sudan.
科学家们得出结论,称狮子可能生活在临近苏丹境内的国家公园中。
After Hurricane Katrina hit in 2005, mail facilities were set up in dozens of locations across the country in the two weeks that USPS was unable to provide street delivery.
在2005年卡特里娜飓风袭击后,由于美国邮政无法提供街道投递服务,全国各地的几十个地方在两周内设立起了邮政设施。
In 1901 he succeeded in signaling across the Atlantic, from the west coast of England to Newfoundland in the USA, despite the claims of science that it could not be done.
1901年,尽管科学界声称这是不可能的,他仍成功地跨越大西洋发出信号,从英格兰西海岸发射,一直到美国的纽芬兰。
The project involves transferring the skills of the 15, 000 household locust farmers in Thailand across the border.
这个项目涉及到转变跨边界的泰国境内15000名家庭蝗虫养殖者的技能。
应用推荐