In accepting Your Excellency's gracious invitation to visit this great country, I have had an excellent opportunity to establish new contacts.
我接受阁下的盛情邀请，访问这个伟大的国家，这使我有极好的机会建立新关系。
Popularly, one refers cynically to "human nature" in accepting the inevitability of such undesirable human behavior as greed, murder, cheating and lying.
通常，人们在承认诸如贪婪、谋杀、作弊和说谎等人的不良行为的不可避免性时，会冷嘲热讽地提到“人性”。
You need to be discreet in giving advice, humble in accepting it.
提出忠告要谨慎，接受忠告要虚心。（伊索）
Japanese Prime Minister Taro Aso struck a note of deep humility in accepting his party's defeat.
日本首相麻生太郎在接受自民党败选时显得十分谦逊。
In accepting the Nobel Prize from the Swedish2 King in 1980, I said that I had been doubly blessed.
1980年，我从瑞典国王那里接受诺贝尔奖时曾说过：我是获得了双重幸福的人。
In accepting assignments, discretion based on skill, setting, and the consumers involved must be used.
翻译时译者应该对翻译技巧、文背景、及所服务的客户加倍谨慎。
I believe in being gracious to others and I believe in accepting others' graciousness whether I've earned it or not.
我相信以仁慈之心待人，我相信接受他人的恩惠无论我们是否有过同样的善行。
The trick is in accepting that we need to talk about work while learning to restrict the time we spend doing so.
有个方法就是在学习限制我们这样做的时间的同时接受我们谈论工作的必要。
There is a danger in accepting ROTs as exact quotes for performance, simply because they appear in some sort of document.
如果只是在某一类的文档中看到了一些ROT，便欣然接受并作为精确的事实来引用，那么就会有危险。
One of the greatest sources of unhappiness, in my experience, is the difficulty we have in accepting things as they are.
经验告诉我，使我们不快乐的最主要的原因，是我们自身很难接受事物的本来面目。
Leadership is simply too complex to do perfectly. I believe that the key to being a better boss lies in accepting that fact.
领导力其实过于复杂从而无法做到完美。我相信做一位更好老板的的关键就在于接受这个事实。
Article 16 a maritime court may, in accepting a maritime preservation application, order the claimant to provide a guaranty.
第十六条海事法院受理海事请求保全申请，可以责令海事请求人提供担保。
You might think that a simple time delay in accepting a Wiki edit would have a similar effect, but there is a flaw in that thinking.
您可能会认为，在接受Wiki编辑时，普通的时间延迟会有类似效果，不过这种思维方式中有一个漏洞。
Lawsuitability to abstract executive activities is an important part in accepting and hearing the case of administrative litigation.
抽象行政行为的可诉性是行政诉讼受案范围中的一个重要问题。
In accepting his new job, Kan pledged to fix the fiscal situation and restore growth; he plans to unveil those policies later in June.
接受新职位时，菅直人承诺稳固财政状况，重塑增长。他计划在6月下旬公开具体政策。
This is something all children know about and that everybody will have far less difficulties in accepting than was originally anticipated.
这些是孩子们都知道的事情，每个人将比原本预期来的更少困难的接受这些。
It is a great responsibility for us but one we had no hesitation in accepting, as we have had much experience where Ascension is concerned.
对于我们来说这是巨大的责任，但是我们毫不犹豫的接受了它，因为我们有着许多关于扬升的经验。
Jurisdiction is necessary to courts in accepting and judging cases, and to own it, courts must have a certain basis-the jurisdiction basis.
法院受理与裁判案件必须要有管辖权，而法院享有一定的管辖权又必须要有一定的依据，这种依据即是管辖权基础。
I believe, not until it's all finished do many realize that it is not HATE that comes next to love, but RIGOROUSNESS in accepting the fact.
相信，很多人在缘分已尽的时候才真正发现原来与爱一线之隔的不是恨而是狠。
The trial and tribulations of interracial couples show a mirror to how far we-as a civilization have come in accepting and respecting differences.
对跨种族伴侣的试炼及磨难像是一面镜子，反映出我们作为一个文明世界能够接受和尊重差异到何种程度。
The reluctance in accepting this obvious fact comes from the Eurocentric conviction that the West holds a monopoly on science, logic, and clear thinking.
欧洲裔学者不情愿接受以上事实的原因是以欧洲为核心的信仰，就是说西方垄断了科学，逻辑和理性。
This trend reflects his transformation in accepting women both as "someone else" and as "part of him" is an attempt on human personality self-improvement.
这种趋势也显示了坡描写的接受女人既是“其他的人”又是“自己的一部分”的能力是人类自我完善的一种尝试。
This trend reflects his transformation in accepting women both as "someone else" and as "part of him" is an attempt on human personality self-improvement.
这种趋势也显示了坡描写的接受女人既是“其他的人”又是“自己的一部分”的能力是人类自我完善的一种尝试。
应用推荐