It was usually as a blurred face at the back of a painting, behind a huge plant, or casually in a hand mirror.
通常,他的自画像是一棵巨树作背景,人像显得模糊而朦胧。偶尔,画中人手持镜子。
The nonstarters were considered the ones who wanted stability, a strong referee to give them some position in the race, a regulative hand to calm manic speculation.
没有起跑的选手被认为是想要稳定的人,希望有一个强有力的裁判给他们在比赛中提供一些位置,希望有一个调节手来平息狂热的猜测。
In his hand, he carried a gold-tipped cane.
他手里拿着一根有金制端部的手杖。
他扬起手表示问候。
In a theatrical gesture Jim clamped his hand over his eyes.
以一个夸张的手势,吉姆用一只手紧紧捂住双眼。
He's a dealer in second-hand cars.
他经销二手汽车。
Another temporary discount may not be what you want, but at least it is a bird in the hand.
再一次临时打折可能达不到你所希望的,但至少这是已经到手的东西。
Once you do the calculations, you realise that the scrap in your hand is a very exciting discovery.
一旦你进行计算,你就会意识到你手中的这个废料是一个令人非常兴奋的发现。
As she got closer, we saw the spear in her hand was just a wooden pole.
当她走近时,我们看到她手里的矛只是一根木杆。
She carried a quantity of matches in an old apron, and she held a bundle of them in her hand.
她用一条旧围裙兜着许多火柴,手里也拿着一扎。
She was beautiful with her smooth curves, fair skin and raven hair, holding a gold arrow in one hand and a blood red apple in the other.
她很漂亮,有着光滑的曲线、白皙的皮肤和乌黑的头发,一只手拿着一支金箭,另一只手拿着一个血红的苹果。
I've been working in a drugstore, and today someone came in to buy bandages for a woman who's burned her hand.
我一直在一家药店工作,今天有人来给一个烧伤手的女人买绷带。
It was directed in a plain woman's hand but it was not a hand he knew.
这是一个朴素的女人的笔迹,但他不认识。
The woman can hold objects but uses a stump in conjunction with her chin to do so instead of a hand.
这个女人可以拿东西,但是是利用假肢和下巴的合力代替手来完成这个动作。
Sir Thomas Picton's portrait hangs in a courtroom in Wales, sword in hand.
托马斯·皮克顿爵士的肖像挂在威尔士的一间法庭里,手里拿着剑。
When the students came in, sharpened pencils in hand, there was not a bluebook in sight.
学生们进来时,手里拿着削好的铅笔,所见之处一本蓝皮书也没有。
He came rushing into the nursery with the crumpled little brute of a tie in his hand.
他冲进育儿室,手里拿着一条皱巴巴的小领带。
Your TA glances over at you, with a beer in hand, and then glances away quickly as if disgusted.
你的助教手里端着啤酒,眼睛撇了一眼你,然后快速把目光移开,好像很反感。
Mike clenched his hand with a wrathful spark in his eyes.
麦克握紧双手,眼里冒著愤怒的火花。
He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.
他进来时一手拿着茶杯,一手拿着一块黄油面包。
It's not just a question of deferring to authority as though the authority were the police with a baton in its hand, right?
这不仅仅是一个服从权威的问题,正如权威是拿着警棍的警察,对吧?
At that moment, a gallery worker with a feather duster in her hand gave us a glare of very strong disapproval.
就在那时,一个手里举着大毛掸子的画廊工作人员使劲瞪了我们一眼表示强烈反对。
She saw an old lady, standing by the road, with a sign saying "Brockboune" in her hand.
她看见一位老妇人站在路边,手里拿着一个写着“布罗克本”的牌子。
Hope, for Bloch, has its starting point in fear, in uncertainty, and in crisis: it is a creative force that goes hand in hand with utopian "wishful images".
在布洛赫的理念里,希望起于恐惧、未知和危机:它是一种创造力,同乌托邦式“希望的愿景”相辅相成。
The struggles and wrangles of the lads for her hand in a jig were an amusement to her—no more; and when they became fierce she rebuked them.
小伙子们竞相争着要同她跳一曲吉格舞只让她感到好笑——仅此而已;当他们闹得凶了,她就责备他们。
He had seen me several times and had intended to call on me long before but a peculiar combination of circumstances had prevented it—signed Jay Gatsby in a majestic hand.
他见过我几次,早就打算来看我了,但是由于种种特殊的情况,他没有来——他威严地签下名字:杰伊·盖茨比。
In his hand was a flower, a dry and dead one.
他手里拿着一朵花,一朵干枯的花。
With a candle in his hand, Mr. Smith answered the door.
史密斯先生手里拿着蜡烛,开了门。
That's the magic in the touch of a hand with love.
那就是用爱的手触摸的魔力。
He had a book in his hand and tears in his eyes.
他手里拿着一本书,眼里含着泪水。
应用推荐