With audiences in the U.S. falling for the first time in a generation, Hollywood is girding itself for recession.
由于美国观众数量在这一代第一次出现下降，好莱坞正在为衰退做准备。
They have been the most courageous British architects in a generation.
他们是一代英国建筑师中最为勇敢的。
These will inflict the most painful spending cuts in a generation.
这将是这一代人所面临的最艰难的开支削减计划。
A decade ago, Nokia was the most successful business Europe had produced in a generation.
10年前，诺基亚是欧洲在那个年代下培育的最成功的企业。
You don’t lose faith in a generation if we are all working for a common purpose through music.
如果我们能够通过音乐来实现一个共同的目标，我们就不会对这代人失去信心。
Yields on American ten-year Treasury bonds have fallen to around 3%, their lowest in a generation.
美十年期长期国债年利息已跌至3%左右，是近20年来的最低点。
The current market turmoil has created a once in a generation opportunity for savvy energy investors.
正好眼下能源市场动荡，睿智的投资者迎来了千载难逢的良机。
Only once in a generation did such power manifest in an individual, and it seldom manifested twice in the same form.
一代人之中也只会有一个人拥有如此强大的魔法，表现形式也不可能完全一样。
In Europe, only 27.5 per cent of 50 to 59-year olds are short-sighted, which means the level has almost doubled in a generation.
欧洲50到59岁的人群中，只有27.5%是近视。这就意味着仅仅在一代人的时间里，近视人群的比例就几乎翻了一番。
It's fitting that Cox, the most charismatic science presenter in a generation, has returned to Attenborough in his search for ideas.
身为当代最具个人魅力的科普节目主持人，考克斯转而向老前辈爱登堡寻求灵感是再恰当不过了。
Avril Graham (Editor of Harper's Bazaar) : Now we're seeing it appearing on the Paris runways. Wow! Hasn't this come on in a generation?
艾薇儿·葛拉罕(《时尚芭莎》杂志的编辑)：现在，它甚至出现在巴黎的时装秀场上。哇！它在几十年后竟变得炙手可热！
Once in a generation an athlete pits himself against such overwhelming odds that even the most jaded spectator finds himself cheering breathlessly.
每个年代都会有这么一次，某位运动员如此奋力地与强敌竞争以至于连最疲惫的观众都在为他喝彩助威。
Obama will inherit a country in critical health, with the US economy entering a deep recession and soaring budget deficit which has not been seen in a generation.
奥巴马将继承一个形势危急的国家，美国经济正在进入严重的衰退，财政预算赤字飙升，达到本世纪前所未有的程度。
A court in the United States has sentenced a New York-based financier to 11 years in prison for insider trading, the longest sentence in a generation for such an offence.
一名纽约金融家因进行内部交易被美国法院判刑11年，这是华尔街历史上因内幕交易获刑时间最长的一个人。
Handy and handymax dry bulk specialist FreeSeas has identified the current market turmoil as a historic opportunity to acquire vessels that may come only once in a generation.
小件和干散杂货运输专业公司FreeSeas认为，目前这个市场的混乱是一个历史性的买船机会，这种机会也许一生只能遇到一次。
GM Chief financial Officer Chris Liddell says the battered North American auto industry is in the best financial health in a generation, but cautions, the struggle is not over.
通用汽车首席财务官克里斯·里德尔(Chris Liddell)说，经受沉重打击的北美汽车部门目前的财务状况目前处于20年来最健康的状态。不过他警告说，还需要继续努力。
Strategic forward contracting induced by this incentive is exa-(mined) under different competition types in a generation spot market with asymmetric and multiple strategic generators.
针对不同的发电现货市场竞争模式，研究了多个非对称发电商的策略性远期合同交易问题。
In a generation that values the individual above anything else, it can feel almost like second nature to talk too much about oneself.
在一个注重个人价值更甚于别的事情的时代，过度谈论自我似乎就成了人的第二天性。
Google modestly believes it may have achieved "a first in robotics research," but if the claims it makes are true, it has achieved a once-in-a-generation breakthrough.
谷歌谦虚地表示，它可能已经实现了“机器人研究的第一步”。不过如果谷歌做出的声明都是真的，那么谷歌实际上已经实现了几十年一遇的飞跃。
This week, under this very roof, we have a once-in-a-generation opportunity to enhance the existing international trading environment;
这个星期，我们有一个非常难得的机会，共聚一堂，优化现有的国际贸易环境；
This week, under this very roof, we have a once-in-a-generation opportunity to enhance the existing international trading environment;
这个星期，我们有一个非常难得的机会，共聚一堂，优化现有的国际贸易环境；
应用推荐