The internal energy per plaquette in SU(2) lattice gauge theory is worked out.
求出了正切作用量的四维 SU_（2）格点规范理论的元格内能。
This needle requires an input from the user, and based on that, the gauge component places the needle in the appropriate zone.
这个指针需要有来自于用户的输入，此测量组件将基于此输入将指针放在恰当的区。
The online survey is intended to gauge the value of agile development practices in the field.
在线调查目的是衡量敏捷开发实践在该领域的价值。
"The process to gauge market interest in AIA was very thoughtful and deliberate," says AIG spokesman David Monfried.
AIG的发言人大卫·蒙弗尔德说“衡量友邦的市场利率必须十分周到和精细。”
The team has installed a rain gauge in the village of Adi ha, which they hope to use in future years, but the team had no choice but to base their rainfall metrics on satellite data this year.
这个团队在阿迪哈村安装了一个雨量测量器，希望能在未来几年内使用，而今年，这个团队别无选择，只能利用卫星提供的雨量数据。
The regulatory environment in Beijing is hard to gauge and enforcement of securities law is haphazard.
北京的管制环境很难衡量，而证券法的执行也显得很随便。
The surprising discovery, reported online today in Nature, offers insights into how animals gauge time.
今天，《自然》在网上报道了这个令人惊讶的发现，可供人们深入了解动物如何计量时间。
They also filled in a questionnaire designed to gauge their emotional intelligence and covering traits such as self expression, empathy and contentment.
同时她们也要填写一份调查问卷，主要是为衡量他们的情商和一些隐藏的特性，比如：比如自我表达，同情心和满足感。
In Germany the Ifo index, a gauge of business confidence, has sunk to a five-year trough.
在德国，衡量商业信心的Ifo指数为5年来最低。
To gauge quality in an era when there were no brands, consumers used to find out where products were made, because certain factories were known to produce better quality goods than others.
在一个没有品牌的时代，要判断产品的质量，消费者往往会找出产品的产地，因为大家知道有些工厂的产品质量要比其它工厂好。
They also help you achieve balance in your actions, acting as a gauge to determine when you're lopsided and have been spending too much time and energy in one area.
这些原则还能帮你实现行动平衡，它们可以作为标尺帮你决定行为是否失衡，你是否把太多的精力和时间投入到了某一个方面。
Some economists have questioned whether the stress tests were rigorous enough to provide a true gauge of health in America's banking sector.
一些经济学家质疑这次压力测试是否足够严格从而为确定美国银行业的健康状况提供真正的衡量。
Their purpose was simple: allow him and fellow employees to gauge the interest in newly released features to coordinate their global domination.
他们的目标很简单：让他和同伴可以衡量新发布功能的兴趣点，看是否与他们的全球统治地位相容。
The immediate effect of the World Cup on participation in soccer is harder to gauge, because people's motivations are varied and often imprecise.
世界杯对足球参与的直接影响更难评估，因为人们参与的动机是各式各样的，且常常难以捉摸。
In addition to the strain gauge, all the electronics required to handle the signal-processing and communications are embedded within the silicone lens (pictured).
除应变仪之外，所有要求能够应付信号处理及通信的电子设备都被植入硅胶镜片内(见图)。
I wanted to gauge your interest in authoring an op-ed this week for a top-tier media outlet on an important issue that I know you're following closely.
我想知道你有没有兴趣在这个星期撰写关于某顶级媒体一项重要问题的评论文章，我知道你一直对此类事件非常关注。
Operations manager Paul Brown says the messages not only predict the holiday's hottest toys months in advance but also gauge the mood of the nation.
业务经理保罗·布朗说，信件内容不仅提前数月预示圣诞节最火爆的玩具，而且还反映出国民的情绪。
Overallsentiment in social channels: Using brand monitoring software, a studyshould be fielded to gauge the overall change in perception within thesocial sphere, whee this effort was focused.
社会渠道的整体观点：使用品牌监测软件进行研究，了解在社会大环境下进行竞赛的这一尝试令整体观念发生怎样的改变。
The purchasing managers' index, a closely-watched gauge of activity, rose in May to its highest since October.
经理购买指数，监测经济活动的重要指标，五月份上涨到去年十月以来的最高值。
Such a transition comes from careful consideration of options, pilot projects to gauge conversion time in advance, and advanced setup for fast conversion.
这样的转换需要精心考虑方法，试验项目用于提前测定转换时间，高级设置可实现快速转换。
Meanwhile, the consumer price index or CPI, a main gauge of inflation, reached 6.4% in June, the highest level in three years.
同时作为通胀重要刻度之一的居民消费指数，或CPI，六月份达到了6.4%，创三年以来的最高水平。
It's difficult to gauge the size of the transgender population in the United States.
在美国要想确定变性人口的准确数量并非易事。
After hitting its lowest level in nearly 30 years in June, the gauge had begun to improve as oil and gas prices fell from their record highs.
在六月份跌倒进30年的谷底后，消费指数像汽油和天然气的价格在达到历史记录后回落。
It is hard to gauge Mr Putin's popularity in a country with such tightly controlled media, but his opinion-poll ratings are impressively high.
在这样一个媒体备受钳制的国家里，要估算出普京的受欢迎程度并非易事，不过他在民调中的高支持率却令人印象深刻。
There was mixed news in the PMI's gauge of input costs, which are a proxy for producer price inflation.
有关投入成本的PM I分类指数(该指数可代表生产商面临的通胀水平)传递了好坏参半的消息。
However, even if the official measure understates inflation, the changes in it may still be a fair gauge over time.
然而，即使官方统计低估通胀，随着时间变化，通胀变化仍然不失为一有效指标。
If we look at what has been happening in recent years, the gauge is showing red.
当我们回顾近年来发生的事情时，这一标尺亮起了红灯。
"Cold calling," recommends Ready, who picked up the phone himself and surveyed a variety of businesses in order to gauge where to develop his next business.
进行无准备的电话调查“，拉地建议说。”他自己就亲自抓起电话调查了各项业务以便搜集从何处着手自己的下一单生意。
Indeed the broader 20-city gauge, which began in 2000 and is not shown here, rose by only 1.8% on a year earlier.
实际上，2000年开始使用的更广泛的20个城市指标(在图中并没有列出来)一年前只上升了1.8%。
Indeed the broader 20-city gauge, which began in 2000 and is not shown here, rose by only 1.8% on a year earlier.
实际上，2000年开始使用的更广泛的20个城市指标(在图中并没有列出来)一年前只上升了1.8%。
应用推荐