In a pinstriped suit he instantly looked like a stuffed shirt.
穿上一套细条纹西装后，他马上就显得一本正经。
When's the last time you actually saw a mother in a designer suit that wasn't stained with spit or snot?
你最后一次看到一位母亲穿着设计师设计的西装却没有被口水或鼻涕弄脏是什么时候？
If you ask American college women, they expect everything under the suit: in addition to being committed, partners have to be amusing, funny and a friend.
如果你问美国的女大学生，她们会回答希望伴侣在西装革履的外表下，拥有一切她们喜欢的特质：除了忠诚之外，伴侣还必须风趣、幽默，能和她们成为好友。
He would be "Alastair", a conjuror's assistant, still with the spectacles (a solitary dash of unruliness) but in a neat grey suit.
他将是“阿拉斯泰尔”，一个魔术师的助手，仍然戴着那副眼镜（依稀可见一丝桀骜不驯），但穿着整洁的灰色西装。
Their success may be determined by a suit related to this issue, brought by the Mayo Clinic, which the Supreme court will hear in its next term.
他们能否成功可能取决于梅奥诊所提起的与这个问题相关的诉讼，最高法院将在下一次开庭期间审理此案。
It's the first performance of the State Symphony Orchestra in our city, so suit and tie is a must.
这是国家交响乐团在我们市的首场演出，所以穿西装打领带是必须的。
We were having an important discussion about diplomacy and the next thing I know, you're talking about that diplomatic courier in the dingy suit over there.
我们正在进行一个关于外交的重要讨论，接下来我知道的是，你正在谈论那边那个穿着肮脏衣服的外交信使。
Lagerfeld, who was dressed in a tight Dior suit of broad gray and blue stripes, and a pair of aviator sunglasses, disdains this practice.
拉格菲尔德身穿迪奥的灰蓝色宽条纹紧身西装，戴着一副飞行员墨镜，对这种做法不屑一顾。
John Donahue at Harvard's Kennedy School points out that the norms of culture in Western civil services suit those who want to stay put but are bad for high achievers.
哈佛大学肯尼迪学院的约翰·多纳休指出，西方国家公务员制度中的文化规范适合那些希望维持原样的人，但不利于不断进取的人。
Her father walked down the path, debonair in a three-piece suit, hat, and cane.
她的父亲走下小路，温文尔雅，穿着三件套，头戴帽子，手执拐杖。
She was demurely dressed in a black woollen suit.
她当时端庄得体地身着一套黑色羊毛西服。
A century ago in the United States, when an individual brought suit against a company, public opinion tended to protect that company.
在一个世纪前的美国，当个人对一家公司提起诉讼时，公众舆论往往会保护那家公司。
When she came within a score of feet of the desired goal, she observed a young gentleman in a grey clerk suit, fumbling his watch-chain and looking out.
当她离目标还有二十英尺远的时候，她看到一个穿着灰色职员服的年轻绅士在摸索着表链，向外望着。
One day Monet dressed himself in his very best suit along with a fine top hat, a good linen shirt and a silk tie.
一天，莫奈穿上他最好的西装，戴上一顶精致的礼帽，穿上一件精致的亚麻衬衫，系上一条丝绸领带。
Jesse was looking resplendent in a fine pin-striped suit, and I kidded him about dressing up like a Republican today for the Speaker.
杰西穿了一套细条纹的西装，看起来光彩照人，我开玩笑说他今天为了议长盛装打扮得像一个共和党人。
It was a man dressed in a suit of black velvet, cut in the Spanish fashion.
这是个穿着一套黑色天鹅绒衣服的男人，衣服按着西班牙的式样裁剪。
I turned and looked into the cabin where my five crewmates were, and nobody in there had a space suit on.
我转身向我的五个同伴所在的舱里看了看，里面没有一个人穿宇航服。
Nevertheless, Williams's suit charges that the casino, knowing he was "helplessly addicted to gambling", intentionally worked to "lure" him to "engage in conduct against his will".
然而，威廉姆斯的案件控诉这家赌场明知他“无法自拔地沉溺于赌博”，仍有意地“诱使”他“违背自己的意愿，参与赌博”。
Poor Cheadle looks even more uncomfortable in a shiny metal super-suit than he did in that cowboy getup in Boogie Nights.
可怜的钱德尔穿着一件闪亮的金属超级套装，看起来比他在《不羁夜》里穿的牛仔装束更不舒服。
You may want to take a picture of yourself wearing a bathing suit and keep it in your weight loss journal.
你也许想照张你穿着泳衣的照片，保存在你的减肥日志中。
Mike was next to me in his space suit but he could not take over my role.
迈克穿着宇航服坐在我旁边，但他不能取代我的角色。
If so we have a vacancy in our team which would suit you.
如果是这样的话，我们团队有个空缺适合你。
Instead, one activist, dressed in a full-body monkey suit, had arrived with a sign praising the filmmakers: "Thanks for not using real apes!"
相反，一名全身穿着猴子套装的激进分子拿着赞扬制片人的标语到来，其上面写着：“感谢你没有使用真猿！”
With a space suit, though, astronauts can move around in space for several hours.
然而，有了宇航服，宇航员可以在太空中活动几个小时。
In half the cases she wore a specially designed fat suit which increased her weight to 180 pounds.
在一半的情况中，她穿着特别设计的肥胖服，让她的体重增加到180磅。
In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.
翻译时，不能根据自己的口味改变原文的意思。
A man in a suit pushes a case of water bottles into the kitchen of a hotel in Washington d.c..
在华盛顿的一个酒店，一个穿着西服的男人用推车推着一箱瓶装水走进了厨房。
In blue suit, two-inch Tony meets Bart and family at Heathrow.
身穿蓝色西装、身高两英寸的“托尼”在伦敦希思罗机场迎接巴特·辛普森一家。
In blue suit, two-inch Tony meets Bart and family at Heathrow.
身穿蓝色西装、身高两英寸的“托尼”在伦敦希思罗机场迎接巴特·辛普森一家。
应用推荐