All that Pierre saw now made hardly any impression on him-as though his soul, in preparation for a hard struggle, refused to receive any impression that might weaken it.

皮埃尔对他现在所见到的一切，都不会留下任何印象——好像他的灵魂正在准备应付一场艰苦斗争，因而拒绝接受可能削弱它的印象。

youdao

All that Pierre saw now made hardly any impression on him-as though his soul, in preparation for a hard struggle, refused to receive any impression that might weaken it.

皮埃尔对他现在所见到的一切，都不会留下任何印象——好像他的灵魂正在准备应付一场艰苦斗争，因而拒绝接受可能削弱它的印象。

youdao