The subprime disaster reinforced that reactive thinking can't avert a financial meltdown, and diversifying risk is still an imperfect art.
次级贷灾难加强了这样一个观点，即反应性思维不能防止金融崩溃，分散化风险还只是个不完美的技巧。
They may also be imperfect agents of their children; and a person who becomes obese as a child will find it more difficult to avoid obesity than people who were thin children.
他们或许也不适合照顾子女；并且如果某人在小时便变得肥胖，那他将会发觉自己比小时候瘦的人更难避免得肥胖症。
In his view, the technology—though imperfect —has a place in educational settings.
在他看来，这项技术虽然不完善，但在教育环境中还是有一席之地的。
In his view, the technology—though imperfect—has a place in educational settings.
在他看来，这项技术虽然不完善，但在教育环境中还是有一席之地的。
What the botanist tells us after a number of imperfect lectures, the flower proclaimed in a minute.
植物学家需要开几次不完美讲座之后才能告诉我们的事情，花在一分钟内就告诉我们了。
Owning slaves was " like having a large bank account, " says Wiencek, author of An Imperfect God: George washington, His Slaves, and the Creation of America.
《一个不完美的上帝：乔治·华盛顿、他的奴隶和美国的诞生》一书的作者温塞克说，拥有奴隶“就像拥有一个巨额的银行账户”。
After all, we come to love not by finding a perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly.
毕竟，相爱不是为了找到一个完美的人，而是学会以完美的眼光看待一个不完美的人。
The analogy outlined here is far from perfect. But imperfect historical analogies have value - if they help us see the present in a new light.
上述关于中美两国历史类比虽然不完美，但如果这些类比能帮助我们用新的视角看待现实，那么不完美的历史对比也有价值。
Even an imperfect report on the state of the battle tells us a lot about the world's two great missionary religions.
即便是关于双方争斗势态的一份并不完美的报告也让我们得知许多有关世界上这两大传教教会的情形。
They're clearly drawn by someone who takes great pleasure in the act of creation, even if, by the standards of a professional, the results are naive and imperfect.
不难看出它们的作者是一个热爱创造的人，虽然站在专家的角度和标准来看这有点幼稚而且不完美。
Also, the propagandist, especially during speeches, may attempt to increase the illusion through imperfect pronunciation, stuttering, and a more limited vocabulary.
同样，宣传者，尤其是在演讲的时候，会试图通过不完美的发音，结巴，有限的词汇量，等等，来增强这种印象。
The universe provided a unique, if somewhat imperfect, concert hall for what may have been creation's opening chord, Whittle said.
如果说有几分不完美的话，宇宙为创世之初开场和弦提供了一个独特的音乐厅，惠特尔说。
Market cap is derived by multiplying the number of shares outstanding by the share price and it's just one way, however imperfect, of assessing a company's size.
市值是每股股价乘以流通股数量计算得出的，这是评估公司规模的一种方式，虽然并不尽完善。
Besides, curmudgeonliness is arguably a rational way to cope with an imperfect world, rather than a sign of mental maladjustment (or so your occasionally curmudgeonly columnist would like to believe).
此外，发脾气被认为是应对这个不完美世界的一种合理行为，而并不是什么精神失调的表现。
Aspects provide a mechanism, albeit imperfect, for improving the situation.
方面提供了一个机制来改善这种状况，尽管它还不完美。
But GDP per person is a similarly imperfect measure: a bigger pie does not necessarily mean bigger slices for everyone.
但各种方式都能类似地得出一个结论，即人均GDP不是一个完美的衡量指标：馅饼越大并不意味着每个人都会分到更多。
By contrast, Goldman's value-at-risk number-an imperfect but popular measure of risk appetite-hit a new high in the second quarter.
相比之下，高盛价值风险-不完善，但却很常用的风险偏好指标—第二季度达到新高。
He is left to his private direction,though a limited being, and subject, like all finite intelligences, toignorance and error: even his imperfect knowledge he loses;
上帝让每个人都有选择的自由，然而作为一个有限的存在物，他和其他智慧存在物一样会无知会犯错：即使连本就不完善的知识都会失去；
So, we settled on(8) self-reports as a good, albeit(9) imperfect, measure.
所以，我们认为自我汇报是一种虽然不完美，但还不错的方法。
The bill may be imperfect, says Steve Tripoli of Ceres, a green business group, but having no bill at all would be unthinkable.
一个绿色商业团体、五谷女神克瑞斯（Ceres）的史帝夫·崔波利（SteveTripoli）先生说，这部法案虽然不完美，但没有法案的后患难以想像，所以有总比没有好。
It is a muddled, imperfect solution (just ask Catholics offended by this week's pope-bashing).
乱七八糟不完美的措施(问问这周被袭击教皇事件冒犯了的天主教徒)。
Women who pursue a perfect life are often very unhappy, because they intend to see an imperfect place.
追求完美的女人往往生活得很不快乐，因为她们总能够看到不完美的地方。
In a world of imperfect sources, the researcher must convince critical readers that empirical results are strong enough to overcome possible defects in the underlying data.
在一个资源不完整的世界里，研究者必须确信苛刻的读者，基于实证的结果能够克服潜在数据的可能缺陷。
It is a curious fact that in bad days we can very vividly recall the good time that is now no more; but that in good days we have only a very cold and imperfect memory of the bad.
一个奇怪的事实是，在失意的日子里，我们能够生动地想起不复存在的美好时光；而在得意的时候，对苦难的日子却只留有非常淡漠而残缺的记忆。
We could already hear the graphite core in Sade's voice, a grainy contralto full of air that betrays a slight ache but no agony, and values even imperfect dignity over a show of pain.
我们已经能听出沙黛嗓音中石墨般的质地，她那亚光型的女中音充满着气息，透露出一丝隐痛，却并无苦楚，置哪怕是不完美的尊严于展览痛苦之上。
You have imperfect knowledge. A lot of people believe that the only way for a country to get rich, stay rich, and get richer is to burn more carbon fuel.
你的了解是不够全面的很多人相信让一个国家变富裕，保持富裕和变得更富的唯一方法就是消耗更多的含碳燃料。
The World Bank’s governance indicators may be imperfect but they are a useful tool for investors.
世行的“统治指标”可能不是完美的，但是对于投资者来说却是有用的工具。
The World Bank’s governance indicators may be imperfect but they are a useful tool for investors.
世行的“统治指标”可能不是完美的，但是对于投资者来说却是有用的工具。
应用推荐