A: Since the end of last year, the financial problem has indeed become a factor impeding the Six-Party Talks.
答：去年年底以来，金融问题确已成为六方会谈的阻碍因素。
The state Supreme Court then ruled that the medical board had exceeded its prerogative in impeding state law.
州最高法院遂裁决医学委员会已越权妨碍州法律。
My plea to discuss plans and strategies alongside specific emissions targets might seem to risk impeding the negotiations.
把讨论计划和策略同具体的减排目标相结合，我的这一请求可能会有碍谈判的风险。
He told the court that there was now "no other way of impeding the infringement of copyright" than to obtain a court order.
他向法院表明现在除了将其告上法庭，没有其他的方法可以遏制侵权行为。
But experts contend that taxation issues are not the only ones impeding SEZs.
但是专家表示税率问题并不是阻碍经济特区的唯一困难。
Is there sufficient room for the kiosk and kiosk traffic without impeding other user traffic?
该环境下是否有足够的空间来摆放信息亭？信息亭是否会妨碍交通或者行走？
The valve is an impeding part with larger pressure head loss and a lot of discharge energy consumed.
风量调节阀系阻性部件，存在较大的压头损失，须消耗大量送风能量。
A seaplane on the water shall, in general, keep well clear of all vessels and avoid impeding their navigation.
在水面的水上飞机，通常应宽裕的让清所有船舶并避免妨碍其航行。
Sometimes when you don't feel like doing anything it's because there is some source of friction that is impeding your way forward.
有时你感觉自己什么也不想干是因为存在一些阻碍你前进的阻力。
The Project Manager also acts as a protector for the team keeping the complexities of the outside organization from impeding their progress.
项目经理也像团队的保护者一样，会保护团队正常工作、免受复杂的外部组织的干扰。
The project's technologies, team structure, and schedule were very conducive to incorporating the RUP and other tools without impeding progress.
项目的技术、团队结构和时间计划非常有益于在不阻碍进度的情况下合并RUP 和其他工具。
All over the world, we constantly see these problems of poverty, illness, and lack of resources impeding the flow of scientific information.
在世界各地，我们经常看到类似的由于贫穷、疾病和资源匮乏导致科学知识流动受阻。
And considering the constant change of business needs and technology, what is today's improved process may well become tomorrow's impeding process.
而考虑到商业需求和技术的持续变更，今天的改进过程可能会成为明天的阻碍过程。
They argue that other countries are undermining America's industrial base by subsidizing their own export industries while impeding American importers.
他们认为，其他国家正在补贴自己的出口行业，阻碍美国进口商，从而破坏美国的工业基础。
CONCLUSION: P. berghei RC strain may modify the mode of ingestion and degradation of hemoglobin in the parasites, resulting in impeding haemozoin formation.
结论：RC株疟原虫可能改变了原敏感株（N株）对血红蛋白的摄取和消化方式，从而阻碍了疟色素形成；
When someone else suggests an idea, your mind limits itself to related memories, eliminating ideas you might have considered and impeding the creative process.
当别人提出一个想法，你的大脑会将自身限定在相关的记忆中，排除你可能想到的想法并且阻止创意过程的发生。
The excessive deposit ratio and unbalanced distribution of deposits are impeding the demand for other types of non-banking financial assets such as insurance products.
储蓄存款过高和非均衡分布，制约了保险等非银行机构金融资产的需求；
And we are led to infer that, if all the impeding forces of gravitation and resistance could be removed, there is no reason why the ball, once in motion, should ever stop.
由此可以推论，如能去除一切起阻碍作用的引力和阻力，就没有理由认为，球一旦处于运动中还会再停下来。
It is characterized by the involuntary repetition or prolongation of sounds, syllables, words, or phrases, as well as frequent pauses, impeding the rhythmic flow of speech.
它的特征表现为语音、音节、单词或语句的不自主重复或延长及频繁的停顿以致影响语言的节奏顺畅。
Part iii sets forth six monopoly behaviors which do harm to competition in this field , such as impeding interconnection or unreasonably pricing on access charges , and so on.
第三部分阐述六种有损于电信业竞争机制的常见垄断行为，包括对互联互通设置障碍、接入收费垄断定价等等。
If you need to add a new VLAN to an existing IVE connection, you must first logically destroy and re-create the underlying SEA device, possibly impeding any VIO client LPARs using that connection.
如果需要在现有的IVE连接中添加新的VLAN，必须先删除并重新创建底层SEA设备，这可能会阻碍使用此连接的VIO客户机LPAR运行。
If you need to add a new VLAN to an existing IVE connection, you must first logically destroy and re-create the underlying SEA device, possibly impeding any VIO client LPARs using that connection.
如果需要在现有的IVE连接中添加新的VLAN，必须先删除并重新创建底层SEA设备，这可能会阻碍使用此连接的VIO客户机LPAR运行。
应用推荐