The Volkswagen Golf's structure performed well in frontal- and side-impact tests.
大众高尔夫的结构在前部和侧面撞击测试中表现良好。
Washback usually refers to the direct impact tests have on language teaching and learning.
反拨作用通常指语言测试对语言教学和学习产生的影响。
The brittleness tendency of steel has been assessed with fracture toughness and notch impact tests.
用断裂韧度、缺口冲击试验评定钢的脆性倾向。
Impact tests were carried out on armor plates of different thickness with tungsten spheres of different diameter.
通过进行不同质量钨球对不同厚度装甲钢板的侵彻试验，得到了极限贯穿速度情况下的钨球变形规律。
Central impact tests between concrete blocks are performed by a pendulum test system and a drop weight test system.
采用单摆和垂直轨道装置进行了混凝土块体对心碰撞试验。
Objective to quantify the response of human-chair system during landing impacts, and to testify the detecting position for system impact tests.
目的测定在固定支撑和有缓冲器支撑方式下两种假人对系统着陆冲击的响应；检验人椅系统内冲击测量位置的设置是否正确。
The study of damage of low temperature brittleness on high manganese steel has been carried out by theoretical analysis and a series of impact tests.
通过理论分析和系列冲击试验，对高锰钢出现的低温脆性损坏进行了分析研究。
Without a commercial test management repository, the test developers rely on E-mail notification from developers when changes to code occur that impact tests.
在没有一个商业的测试管理知识库的情况下，测试人员所依靠的就是当影响测试的代码发生变更时以电子邮件的形式加以通告。
The Charpy impact properties of high strength pipeline steel with different microstructures have been studied through a series of the instrumented impact tests.
采用示波冲击试验方法研究了具有不同微观组织高强度管线钢的夏比冲击性能。
The impact tests and the finite element method are used to investigate the fragmentation of brittle material in a composite structure consisting of PMMA and glass plates.
本文以冲击实验和有限元分析研究了韧-脆复合材料结构中脆性材料的破碎问题。
A series of notched Charpy bar impact tests were conducted on remolded Lanzhou silt on traditional impacting instrument, with different temperature, impulse and water content.
采用传统冲击试验机对冻结兰州黄土在不同温度、不同冲量和不同含水量全过程条件下进行了有缺口冲击试验研究。
The results of the structures impact are calculated and analyzed. Based on numerous experiment results of the impact tests, the reliability of numerical simulation is further validated.
分析计算了碰撞发生时各部件的主要性能参数，并在相应的碰撞试验数据基础上，进一步验证了仿真结果的正确性。
Tests shorter than this tend to have results skewed by the impact of container startup and thread optimizations.
测试时间短于此，结果的准确性可能会受到容器启动和线程优化的影响。
We did not set up our servers to use failover, so this setting had no impact on our tests.
我们没有将服务器设置为使用故障转移，所以这个设置不会对测试产生影响。
You have seen in this article how different tests and functions impact the execution time of rules, and how you can use different approaches to optimize execution time.
在本文中，您已了解到不同测试及函数如何影响规则的执行时间，以及如何使用不同方法来优化执行时间。
Atomic energy has just been subjected to one of the harshest of possible tests, and the impact on people and the planet has been small.
在所有的能源技术里，核能源所经受的测试可能是最严厉的，而迄今为止，它对人类和地球的影响很小。
By tracing use cases to business requirements, feature-level requirements, tests, or even other use cases you can more easily measure the impact of change on related requirements and verify coverage.
通过追踪从用例到业务用例、特性需求、测试，或者甚至其它用例，你可以更容易地衡量相关需求的变化所带来的影响，并验证覆盖率。
Regulators are now talking about quickly rerunning the tests using the data they already have but factoring in the impact of sovereign restructurings.
决策者们现在正讨论迅速重启测试，使用他们已经得到的数据，但它们除去了主权重组的影响。
Support impact analysis of changes by identifying affected requirements, design, and implementation artifacts as well as their related tests.
支持变更的影响分析，确认出受影响的需求、设计，及实现工件，以及相关的测试。
Similarly, changes that do have business value but would also have great impact on existing requirements, designs, code, and tests may not be worth the effort.
同样，有业务价值的变更也可能因为对现有的需求、设计、编码和测试影响过大而得不偿失。
The columnar tests and functions that can impact performance on the execution of the rule are highlighted in bold.
会在规则执行中影响性能的柱状测试及函数已通过加粗来突出显示。
To measure the performance impact within each scenario, one-hour tests were completed both with and without the MOM policy active.
为了衡量每个场景中的性能影响，在MOM策略启动和关闭时都进行一小时的测试。
You can execute scalar rules fairly efficiently, and adding additional scalar tests or functions in a rule won't significantly impact the execution time of the rule.
可非常高效地执行标量规则，并可在规则中增加附加标量测试或者函数，而不会显著影响规则的执行时间。
A few tests were also run to assess the impact on total load time when varying the number of nodes.
我们还执行了一些测试，评估节点数量变化对总加载时间的影响。
In multiuser tests, the combined impact of aforementioned performance improvements in 7.1.0.2 is much more visible than the single user benchmark tests.
在多用户测试的环境下，上面提到过的 7.1.0.2 版本中的性能改进的合并效应，要比单用户基准测试明显的多。
It was expected that compression should consume more CPU resources on the Web server, but the lab tests indicated the impact to be minimal with a 2 to 3 percent increase in CPU usage.
当然，压缩应该会增加Web服务器上的CPU资源消耗；但是实验室测试表明，这个影响很小，差不多只增加 2%~3% 的 CPU 使用率。
As a programmer, the practice (XP or otherwise) that has had the biggest impact is writing tests before I write code.
作为一位编程人员，受最大影响的实践（Practice)(XP或其它方面)是在我编写代码之前编写测试程序。
This scenario tests the performance impact of cluster replication during light, medium, and heavy mail usage (using the IBM Geoplex site workload).
这个场景测试在轻型、中型和重型邮件使用时(使用IBMGeoplex站点负载)集群复制对性能的影响。
In the case of these tests, the final result did impact a customer's decision — they decided to install more memory and got more life out of their current hardware.
在这些测试中，最终的结果确实影响到客户的决策——他们决定安装更多的内存，延长当前硬件的使用时间。
To test the storage-savings impact in this domain, three tests were performed.
为了测试该域中的存储节省，我们执行了三个测试。
应用推荐