Some recent measures are meant to illicit a rapid turnaround.
最近一些措施的目的是为了迅速扭转局面。
In regulating illicit associated transactions, the Company Law of China has a system vacancy phenomenon.
我国《公司法》在规制非正当关联交易方面存在制度缺位现象。
This is that they should enter into a love-relationship which is illicit and which is not intended to last for ever.
这就是，他们应该进入这个不正常的、不打算永远持续下去的爱情关系中。
Illicit and legitimate production can go on simultaneously; or, on a dime, this dual-use infrastructure can turn from clandestine to commercial and then back again.
非法与合法的生产能同时进行，或者军民两用的化学生产设施可以随时转产。
They also perceive that these liaisons sometimes yield a payoff: of those who know of an illicit affair, 37% claim that the woman involved received a career boost as a consequence.
她们还认为，这种暧昧关系有时会产生回报：尽管她们都知道这是不正当行为，其中37%的女性坦言和老板暧昧的结果是他们的职位得到了提升。
The devices are designed to pick up illicit and potentially dangerous materials but they also show private details of a traveler's body such as breast implants or prosthetic devices.
此类装置是为检查违禁或潜在危险品而设计的，但同时也会显示出旅客身体的隐私细节，比如隆胸或者假肢器官。
Illicit activities, such as money laundering, fraud, and other transactions designed to assist criminals in their illegal ventures, pose a serious threat to the integrity of financial institutions.
非法活动，如洗钱、诈骗、买卖等违法犯罪分子旨在帮助企业构成严重威胁金融机构的完整性。
Consequently, a black market in imported illicit CFC's has grown.
因此，非法进口氯氟化碳的黑市已经扩大。
The boomerang effect has also played a role in attempts to reduce the availability of illicit drugs.
反向效应也在试图减少非法药物的供应方面发挥了作用。
In fact, the United States Customs Service reports that CFC-12 is a contraband problem second only to illicit drugs.
事实上，美国海关报告说，CFC-12是仅次于违禁药物的第二大违禁品。
This is mainly due to concerns about the drugs' illicit use and trafficking, and a lack of training among medical personnel on how to administer them.
这主要因为人们的各种担忧：对止痛药的非法使用和非法交易，以及医药人员缺乏培训，不知如何营销管理止痛药。
The EU wants such a treaty to prevent the diversion of conventional weapons to the illicit market and to include transparency, monitoring and assistance provisions.
欧盟希望这一条约能够防止常规武器被转移到非法市场，能够包括透明度，监督和援助等方面的规定。
This, obviously, creates a financial incentive for individuals to become drug mules and risk the hazardous journey across the border with illicit substances.
很明显，这将使得更多的人由于物质的激励变成“毒品骡子”（即人体带毒者——译者注），冒着风险非法穿越边境。
The United States has been working to remove highly enriched uranium from a Pakistani nuclear reactor, out of concern that it could be used to build an illicit nuclear device.
美国已从巴基斯坦转移了大量的高浓缩铀，毫无疑问，这些高浓缩铀将会被用于建造一个非法的核武器装置。
A consumer study funded by Pfizer recently found that nearly a fifth of Europeans polled in 14 countries had obtained medicines through illicit channels.
由辉瑞公司资助的一项消费者研究最近发现，在14个欧洲国家中接受调查的人中，有五分之一曾经通过非法渠道获取药品。
You take a stupid gesture out of the realm of mockery and you give it illicit cachet.
将一个愚蠢的手势赶出嘲弄的领地，给他盖上非法的印戳。
New Zealand recently suspended a law under which Internet service providers would have been required to crack down on illicit copying.
新西兰最近暂停施行一项法律，根据该法律，互联网服务提供商将被要求对非法复制行为采取严厉措施。
In a sample of middle- and high school students, the illicit useof stimulant medication was 4.5 percent.
中学生和高中生样本中非法服用兴奋剂的比例是百分之四点五。
It was also linked to the illicit use of planes belonging to Cubana, the national airline, a scandal which cost several senior officials their jobs earlier this year.
可能也牵涉违法使用隶属于国家航空公司Cubana的飞机，这件丑闻在今年稍早让多位高官遭撤职查办。
A recent study found that Web sites offering pirated digital content or counterfeit goods, like illicit movie downloads or bootleg software, record 53 billion hits per year.
最近一项研究发现网站提供侵权数字内容或者仿造品比如非法电影下载或非法仿造软件，每年记录达五千三百万起。
Between 2002 and 2006, the rate of illicit drug use remained relatively steady, fluctuating from a low of 7.9 percent to a high of 8.3 percent.
在02年至06年期间，非法药物的使用率保持着相对的稳定，波动于7.9%到8.3%之间。
When he was about 11, he says, a police officer made several visits to his school to give warning of the dangers posed by illicit substances.
他告诉我们当他11岁左右时一位警官曾数次来到他所就读的学校来警告他们这种非法物质的危害。
It allowed the police, on the request of a piracy victim, to seize illicit sheet music without first getting a warrant.
该法允许警察应盗版受害者的要求，当场收缴非法乐谱，而不需要事先请求法庭核准。
A key to the illicit trade is use of a network by buyers and sellers that conceals their identity.
买家和卖家利用网络进行非法交易的关键在于可以隐藏身份。
On the other hand, they may be pursuing some positive reward - a parent's attention, the chance to play video games all day or, for older kids, more illicit pleasures.
另一方面，他们或许也在追求一些正面的奖赏- - -父母的关注；能整天玩电子游戏的机会。对大点的孩子来说，或者是寻求其他一些不太正当的乐趣。
As a result of this utter failure to think, the United States today is both the world's largest importer of illicit drugs and the world's largest exporter of bad drug policy.
这种骑虎难下的局面造成了今天的美国既是世界最大的违禁药品进口国，又是世界最大的糟糕毒品政策出口国。
Criminal forfeiture involves proven criminals. A convicted bank robber may lose his getaway car; a money-launderer may lose the house he bought with his illicit profits.
刑事没收包括已被证实的犯罪，例如没收抢银行者用于逃跑的汽车，没收洗钱者用不法钱财购得的房屋。
In such a situation, the rockets would have waited for a short period - 30 minutes or so - to give the crews a chance to cancel an illicit command.
在此情况下，火箭可能等一小段时间- - -30分钟左右- - -给控制人员一个机会取消不当命令。
In such a situation, the rockets would have waited for a short period - 30 minutes or so - to give the crews a chance to cancel an illicit command.
在此情况下，火箭可能等一小段时间- - -30分钟左右- - -给控制人员一个机会取消不当命令。
应用推荐