Where others of his ilk have battled against drugs, Gabriel's problems have centred on his marriage.
在加布里埃尔的同辈们都与毒品作斗争时，他的问题却集中于自己的婚姻上。
Yet Sharif and its ilk continue to thrive.
然而谢里夫及其同类大学继续茁壮成长。
They directly influenced Slayer and bands of that ilk.
他们直接影响了“杀手”乐队以及那个流派的众多乐队。
iPads and their ilk may yet turninto a practical alternative to textbooks.
iPad及其类似产品可能成为实用的教科书。
A larcenous tendency restricted to shady operators and others of that ilk.
局限于靠不住的经营者及那种人的一种偷窃倾向。
Faced with Numbers like that, what hope do the Vatican and its ilk really have?
面对这个数字，梵蒂冈和它的相关组织持有什么观点呢？
Goldman Sachs 'office in Beijing refused to comment on the book and on others of its ilk.
高盛的北京办公室拒绝评论这本书和其他类似的书。
Results in normal kidney tissues, ILK was mainly located in the glomerular visceral epithelial cells.
结果在正常组肾组织，ILK主要表达于肾小球脏层上皮细胞。
He was delighted in seeing us and the boxes of donations, filled with clothes, backpacks, and the ilk.
罗老师看到我们以及捐赠物资如书包和衣服等很高兴。
The results suggested that ILK might be involved in fibrotic process or senescent process in aging kidney.
提示整合素连接激酶可能涉及到老龄肾脏的纤维化过程或衰老过程。
This one and others of its ilk help us to recover from our errors or those committed by our digital devices.
这一年的之流别人帮助我们恢复我们的错误或我们的数字设备犯下的罪行。
And here is a little secret: If you can learn to utilize words of this ilk, you doubtless are pretty sharp to begin with.
先来透露一个小秘密：如果你能学会使用这些华丽的词，你无疑在起跑线上就是个佼佼者了。
I had used to go into Howsbay twice a year, to trade my inks and dyes for fabric for clothing and POTS and things of that ilk.
我已经习惯每年去郝斯湾两趟，用我自制的墨水和染料，换点做衣服的布料、锅子和各家出产的杂物等。
At least, unlike Paris Hilton and her ilk, the Dumb Blonde of '50s cinema had a firm grasp on one thing: It was cool to be smart.
至少，这位50年代电影界的金发傻妞不像帕里斯·希尔顿和她的家族那样，她一直坚信一件事：聪明是件很酷的事。
What your correspondent does not like about the Samsung tablet, nor the rest of its ilk, is the lack of a slide-out qwerty keyboard.
贵方通讯员不喜欢三星任意型号平板电脑的地方，是它们缺少滑盖标准键盘。
Rosenfeld, and their ilk do not fit the standard image of a hacker: the wealthy, suburban geek who trespasses on computers just for fun.
罗森·费尔德和他的同党看起来与一般的骇客形象不合，一般的骇客都是有钱，住在郊区的电脑玩家，侵入他人电脑只是为了好玩。
I know that Microsoft excel and its ilk can be intimidating, but I've found that an hour playing with Numbers can yield excellent results.
我知道微软Excel和一些类似的软件可能都有些咄咄逼人，不过我发现花一个小时玩一下数字会让你获得非常好的结果。
Or if you prefer to shun club cards and their ilk, you can always spare him something else when your friendly cashier begins the sales pitch.
如果你不想使用俱乐部卡之类的东西，但当友好的收银员开始对你进行销售宣传时，你对他会有不同的想法。
However, Keidanren, the lobby for big business, opposes deregulation on the ground that TEPCO and its ilk ensure a stable supply of electricity.
然而，大企业游说团体(Keidanren)却反对放宽管制，他们的理由是东电及其同行能够确保供电稳定。
Of course, a segment of the population, particularly those whose computers seized up last week, have complicated feelings toward Mr. Gates and his ilk.
当然，有些人，特别是那些在上周电脑停止工作的人，对盖茨先生和他的高科技同僚有着另一番难以言说的感受。
The ability to download reading habits automatically into the house controller and therefore alert the reader of articles of similar ilk is seen as marginal.
房间的控制器还能自动将阅读习惯下载下来，并在人们翻阅书籍的时候将同类相关文章显示在书页的边缘。
NASA and its ilk have, after all, long been looking into what happens to people who, like astronauts, are enclosed in a confined space for prolonged periods of time.
NASA及其相关机构毕竟长时间地调查像宇航员之类的被长期困在一个封闭空间的人们。
AIM: To explore the effect of simvastatin on expression of integrin-linked kinase (ILK) and the injury of renal tubulointerstitium in the rats induced by high fat diet.
目的：探讨辛伐他汀对高脂诱导的大鼠肾组织整合素连接激酶(ILK)的表达及其对肾小管间质损害的影响。
While Jerry Springer and his ilk filled their studios with stump-toothed degenerates, ms Winfrey introduced her book club and encouraged her viewers to improve themselves.
当杰瑞·斯普林格……温芙蕾女士引进了读书俱乐部并鼓励她的观众提升自己。
A new stealthy long-range bomber could provide the intelligence and strike support in such an irregular warfare scenario that the non-stealthy Predator and its ilk could not.
在类似的一种不对称战争中，一种新型稳定的远程轰炸机可以提供情报与打击支持，而性能不稳定的“掠食者”与其他同类战机却不能实现。
Henceforth, developers creating applications for the iPhone and its ilk will have to sign a revised agreement that forbids them from using any programming tools other than Apple's approved set.
从今以后，为Iphone及其同类产品研发程序的开发人员必须签署一份修订协议，禁止开发人员使用未经苹果准许的其他设计工具编写程序。
Today, Mongrel (and it's ilk of similar Ruby-based web servers such as Thin and Ebb) still the predominate deployment environment. And for many good reasons: It's stable, it's versatile, it's fast.
今天，Mongrel（以及它的亲属：基于Ruby的web服务器，比如Thin和Ebb）仍然是Rails主要的部署环境，因为它的稳定，它的快速，以及它多样的功能。
Today, Mongrel (and it's ilk of similar Ruby-based web servers such as Thin and Ebb) still the predominate deployment environment. And for many good reasons: It's stable, it's versatile, it's fast.
今天，Mongrel（以及它的亲属：基于Ruby的web服务器，比如Thin和Ebb）仍然是Rails主要的部署环境，因为它的稳定，它的快速，以及它多样的功能。
应用推荐