If your project is being resisted, for example, by a group of veteran employees, ask another old-timer to speak up for it.
例如，如果你的项目遭到一群资深员工的反对，那就另请一位老前辈为它辩护。
If your project is developing an integrated circuit, you will have to take a module on advanced concepts in microelectronics.
如果你的项目是开发集成电路，你就必须学习一个课程，这个课程是关于微电子领域的先进概念。
Sure, if your project only needs 3 to 6 people, just put them into a room together.
当然，如果你的项目只需要3到6个人，只要让他们在一个房间里就可以了。
Note also that if your project requires fancy graphics or audio, hardware can be a big issue.
还需注意，如果您的项目需要出色的图形或音频，则硬件有时会成为一个显著的问题。
If your project meets needs and expands the pie (we're coming to that), you're on to something.
如果你的项目满足需求，扩大的蛋糕（接下来我们要说），你就发找到了一些名堂。
But if your project will only work on DB2 UDB, you can consider the features that DB2 UDB provides.
但是，如果项目只在DB 2UD b上运行的话，可以考虑DB 2UDB提供的特性。
For example, if your project name is ChartDemo, the default location for the assembly will be the ChartDemo_bin folder.
例如，如果项目名为ChartDemo，则默认的程序集位置是ChartDemo_bin文件夹。
If your project is evolving the chore of adding new source files as links to multiple projects may become a burden.
如果你的项目是进化的添加新的源文件作为多个项目的链接可能会成为一种负担家务。
If your project has been dragging on, or you’re having problems completing, try simplifying, and stop trying for perfection.
如果你的项目计划已经开始延迟，或者你想完成它很困难，那么尝试一下简化任务，不要再盲目追求完美。
If your project has a handler for a message, then the name of the handler appears in the right column next to the message.
如果您的专案具有讯息处理常式，则会在讯息旁边的右栏中出现处理常式名称。
Finally, if your project system is pre-built by a manufacturer, search the Internet with the system's part number along with the keyword Linux.
最后，如果您的项目系统是由某家制造商预先构建的，则使用系统的部件号以及关键字linux来搜索Internet。
Even if your project is divided into many different buildfiles, programmers expect to find a master build.xml in the project root directory.
即使你把项目划分为多个构建文件，也应使程序员能够在项目根目录下找到核心build.xml。
If your project does have a lot of major requirements, then plan a "series" of releases to make sure that everything is not released at once.
如果项目确实有许多主要的功能，就计划一系列发布好了，一定不要一次发布全部内容。
The problem is, Mercury is retrograde, so if your project is a big one, you can talk and negotiate, but you can't really settle matters until January.
问题是，水星逆行，所以如果你的项目是一个大的，你可以对话和谈判，但你不能真正解决问题，直到一月。
If your project contains multiple class diagrams, changes that you make to the way a diagram displays association relationships affect only that diagram.
如果项目包含多个类关系图，则对关联关系在某个关系图中的显示方式的更改只影响该关系图。
If your project has more than a few people working on it or has a large documentation set, updating a single table of contents (toc.xml) file can become impractical.
如果您的项目有多人参与工作，或者有大量的文档，那么更新单个目录文件(toc . xml)会变得不切实际。
If your project generates files, or otherwise includes files that you don't want to check in to the Subversion repository, you can tell Subclipse to ignore them.
如果项目生成文件，或者包括您不想检入的Subversion存储库文件，则可以通知subclipse忽略它们。
If your project has launched and needs ongoing maintenance, schedule to review progress regularly (monthly) so that you can keep tweaking and improving on your delivery.
如果你的项目已经启动同时需要不断的维护，制定定期计划(每月)回顾进程以便不断调整改善你的交易。
For example, if your project is under source control, you might want to determine whether or not it is still checked out by another member of your development team.
举例来讲，如果您的专案是在原始档控制之下，您可能会想判断它是否仍然被开发小组的其他成员所签出。
If your project or your company aren't ready to use AspectJ in production, you can easily apply AspectJ to development concerns such as debugging and contract enforcement.
如果您的项目或公司还没有准备好在生产中使用AspectJ，可以方便地将AspectJ应用于诸如调试和合同履行之类的开发事项。
Maintaining strong documentation is especially helpful when new people join a project already in progress, or if your project gets put on hold and you need to revisit it later.
保持足够的记录，特别是对当一个进行中的项目有新人加入时，或者你的项目搁置了，而你稍后才能再访时很有帮助。
Note that if your project does not require a hard disk, as is the case for many thin clients, it must boot via CD, USB, or Preboot eXecution Environment (pxe-that is, network boot).
注意，如果您的项目不需要硬盘(许多瘦客户机就属于这种情况)，则它必须通过CD、u SB或Preboot eXecutionEnvironment (PXE—也就是网络)来启动。
If your project is mainly a network redesign or a server consolidation project with very little software development, you might be better sticking with a traditional waterfall approach.
如果你的项目主要是网络的重新设计或者是一个只有少许软件开发的服务器固化的项目，用传统的瀑布方法也许会更好。
However, if your project is particularly involved, you might consider hiring a specialized consulting company that can help you communicate with the community and identify crucial points.
不过，如果我们的项目非常特殊，可以考虑雇佣一个专门的咨询公司帮助我们与社区进行沟通，确定其中的关键点。
If your project is tied to other projects, you must be active in the communities surrounding those projects, and it is often easier to stay active by integrating your community with theirs.
如果您的项目与其他项目相关联，您必须在这些项目的社区中保持活跃，并且只有将这些社区集成起来，您才能更容易地保持活跃。
If your project is to breed a bunch of baby terrapins, your rewards could include things like photos of the terrapins, footprints on paper and, for higher donations, maybe even naming rights.
如果你的项目是饲养一群小水龟，回报可以包括和小水龟的合影，赠与小水龟印在纸上的足迹，出资较高的人，还会拥有水龟的命名权。
If your project is in development, late changes to the database schema could trigger significant code changes that jeopardize the timely delivery and quality of the deliverable, thus increasing cost.
如果您的项目处于开发阶段，今后更改数据库架构可能会导致巨大的代码更改，从而阻碍可交付结果的及时交付并降低质量，进而增加成本。
A blocker produces the documents that the bureaucrats request, attends their meetings and constructs a facade that makes it look as if your project team is, in fact, working with these other groups.
一个屏蔽者需要完成官僚们要求的文档，参加他们的会议，并建立一个假象，让它看起来你的项目团队实际上就是在与其它小组一同工作。
A blocker produces the documents that the bureaucrats request, attends their meetings and constructs a facade that makes it look as if your project team is, in fact, working with these other groups.
一个屏蔽者需要完成官僚们要求的文档，参加他们的会议，并建立一个假象，让它看起来你的项目团队实际上就是在与其它小组一同工作。
应用推荐