Even historical sites, if preserved, are covered in shiny new coats of paint so they look as if they were built yesterday.
至于具有历史意义的场地，如果可以保护，那么也要用艳丽的新油漆涂抹使得看起来就像是昨天才建立起来的。
The probability that actual remains of soft tissue will be preserved is improved if the organism dies in an environment of rapid deposition and oxygen deprivation.
如果生物体死于一个快速沉积和缺氧的环境，那么软组织残骸实际保存下来的可能性会提高。
They are important historical figures, as well as two of the best preserved mummies from ancient Egypt, so it would indeed be tragic if this is true, ” Maitland writes in her blog.
他们是重要的历史人物，同样还是自古埃及以来保存最完好的木乃伊之一。如果此事属实，那真是悲剧，”梅特兰在她的博客中写道。
If the retrieval fails, the CD icon (with value of 48) is preserved.
如果获取失败，就保留CD图标(值为48)。
For example, the file ownership and group ownership Settings can only be preserved if the source and destination machines use the same IDs for the same user.
例如，只有在源和目标计算机对相同用户使用相同id的情况下，才能保留文件所有者和组所有者设置。
If a variable contains whitespace, the whitespace is always preserved, and the variable always evaluates to a single argument see Figure 4.
如果变量包含空格，那么空格会被保留，变量总是作为单一参数，见图4。
Thus, the original guest is preserved for further cloning, if necessary, and a new guest is provided for your customization.
因此，如果必要的话，将保存原始的客户机以供以后进行克隆，并且为您的定制提供一个新的客户机版本。
No one tried to argue that the fact that newspapers disintegrated if you looked at them cross-eyed was a feature that had to be preserved as their content moved from medium to medium.
没有人试图争论在它们的内容在不同媒介中转移时，斜眼看报纸会使它分解的特性必须被保留。
With this feature, the natural order of the actual input fields is preserved, making this a preferred option if your users frequently navigate input fields by tabbing.
这一功能保留了实际输入字段的自然顺序，如果用户经常使用tab键在各个输入字段中导航，这个功能将成为首选项。
This takes longer, but its relationships will have been preserved if you subsequently discover you didn't really want that element to be deleted.
这将花费更长的时间，但如果您后来发现不是真的想要删除该元素的话，其关系是保留下来的。
If the outer layers of Iapetus froze solid at this time, some remnant of that shape might be preserved.
如果它的外层在此时凝固成固体，这个形状的残迹可能还能被保存下来。
Therefore, if an artifact is renamed or moved to a different folder, links that point to the artifact will be preserved.
因此，如果一个工件会得到重命名，或者移至不同的文件夹，指向工件的链接却会保存下来。
Wilderness and wildlife can be preserved only if the world's farmers have the best tools to feed everyone on the least amount of land.
只有当全世界农民都用上最好的工具，能用最少的耕地养活所有人的时候，野外的生态系统和动物才能得到保护。
Wilderness and wildlife can be preserved only if the world’s farmers have the best tools to feed everyone on the least amount of land.
只有当全世界农民都用上最好的工具，能用最少的耕地养活所有人的时候，野外的生态系统和动物才能得到保护。
If you are working with JMS, interoperability between the old and new runtimes are preserved as well.
如果您在使用JMS，那么新旧运行时之间的互操作性也是受保护的。
If he preserved it very carefully, kept it cool and did not drop it, he might be able to eat it on his birthday.
如果他小心的保存橘子的话，让橘子冷冻并且不去碰它，他可能能在他的生日那天吃它。
You'll test both an intentional and an unclean shutdown of a cluster to determine if the state of our cluster can be safely preserved.
您还会测试一次有意识的和一次不干净的集群宕机情况，以判断集群的状态能否得到安全保持。
In each case, a policy must exist regarding how, and how often, document versions are preserved, protected, and, if necessary, merged and reconciled.
在每一种情况中，必须存在一种关于文档版本如何被保存、保护以及合并和调解，以及这些操作的执行频率的策略。
If possible, the paging VIOS redundancy configuration for the migrated partition will be preserved on the target system.
如果可能的话，在目标系统上保持被迁移分区的分页VIOS冗余配置。
If local currencies remain stable, then purchasing power will be preserved, allowing for domestic consumption to grow despite the economic downturn.
只要本国货币保持稳定，就可以保持国民的消费能力，这样，尽管全球经济不景气，国内消费依然会有所增长。
If today it takes a bunch of enthusiasts with plenty of funding many months to retrieve the data from a few well-preserved magnetic tapes, imagine the difficulties facing those post-catastrophe.
现今有大批的热心人士会提供大笔资金，从这些保养得很好的磁带中提取出数据，那我们可以想象一下如果人类面临灾难之后的情况会怎样呢？
If the Pyramids helped to build ancient Egypt, they also preserved it. Giza allows us to explore a long-vanished world.
如果说是金字塔帮助建设了古代的埃及它也同时保护了埃及。吉萨使我们对一个消逝已久的世界的探索成为可能。
The compiler is actually free to take some liberties with the program order within a thread as long as as-if-serial semantics are preserved.
编译器实际上对在线程中使用程序顺序是可以有一些自由的——只要保留了as - if -serial语义。
The format of the file determines if the Bezier path information is preserved, or if it is to be evaluated over a given range and saved as a bitmap.
文件的格式决定是否保留 Bezier路径信息，还是在给定的范围内计算它并以位图格式保存计算结果。
If peace can be preserved for the next 10 years, it will be possible to hope.
如果和平能够继续十年，那么一切就都还有希望。
Archeological resources will be protected and preserved in place. If such resources must be disturbed, mitigation measures will be undertaken.
考古遗址应当在原址保护和保全。如果这一遗址资源一定不能被保存的话，要采取相应减缓损失的措施。
It was believed that if the corpse was not preserved, the pharaoh could not enjoy life after death.
他们认为一旦没有保存好法老的遗体，法老死后就不能享受来世。
It was believed that if the corpse was not preserved, the pharaoh could not enjoy life after death.
他们认为一旦没有保存好法老的遗体，法老死后就不能享受来世。
应用推荐