Just make sure that the wine is fresh (ie: has not been opened days before)! If in doubt, check with the sommelier or manager.
(即确保酒是当日打开的)，如果对此有怀疑，应该去询问服务员或者经理。
If not specified or if files cannot be opened, any load error abnormally ends the operation. The following errors could cause a row to be rejected.
如果这个值没有指定或不能打开文件，任何加载错误都将导致操作异常终止。
If the socket does not exist, or cannot be opened, the client attempts to spawn a server.
如果该套接字不存在，或者不能打开，客户端将尝试不停地访问服务器。
You can keep this view open along with any other view even if the backlog is not opened.
如果积压工作尚未打开的话，该视图可以与其他另外的视图一起打开。
Enable users to submit consolidation nodes, even if not all leaf nodes have been opened.
允许用户提交合并结点，即使并非所有的叶子节点都已打开。
If the form is opened from a Web site instead of the local file system, you cannot write to file at all because the form does not have a parent folder on the local file system.
如果从网站打开表单，而不是从本地文件系统打开表单，则根本不能写入文件，原因是表单在本地文件系统上没有父文件夹。
Listing 3 contains this function, which attempts to open the database (if not already opened) and query the database.
清单3包含有这个函数，它尝试打开数据库(如果尚未打开的话)并查询数据库。
However, if a service call to be opened with IBM support, not narrowing down enough to the narrowest possible set of methods and JIT optimizations involved will complicate resolution of a problem.
然而，如果已经使用了IBM的技术支持的服务请求，假设没有将所涉及的方法和JIT优化选项的范围定位到最窄的范围，就可能会使问题的解决方案变得复杂。
This insight has opened up the possibility of detecting life elsewhere in the universe within the lifetimes of young astronomers entering the field, if not sooner.
对那些刚进入这个领域的年轻的天文学家来说，这个预见使他们在有生之年发现外星生命成为可能，即使还需要较长时间。
In Single player zombies sometimes don't damage players if they have not yet opened their player screen.
在单人游戏中，僵尸有时不会伤害玩家，如果他们还没有打开他们的播放器屏幕。
Do not cancel checkout because the application diagram will become locked if the diagram is open or the next time the diagram is opened.
不要取消签出，因为在应用程序关系图处于打开状态或下次打开该关系图时，该关系图将变为锁定。
If the user chooses to cancel the operation, the database is not opened.
如果用户选择取消此操作，则数据库将不打开。
Do not use if the sealed blister packs have been opened.
不要使用，如果密封泡罩包装已经打开。
Harry looked back at the dozen pamphlet-makers: Though they were intent upon their work, he could hardly suppose that they would not notice if the door of an empty office opened in front of them.
哈利回头看看那十几个做小册子的巫师，尽管他们都在忙着干活，但如果一间空办公室的门在他们面前打开，很难设想会没有人注意到。
When I left the bathroom, she had opened a can of beer from the mini refrigerator, lit one of my cigars and, as if I was not there, begun going through my things that were strewn around the room.
当我从浴室出来时，我发现她打开了一罐从小冰箱里拿出的啤酒，还点了我的一支雪茄。她做出一副旁若无人的样子，开始翻弄我乱扔在房间里的那些东西。
This was not a problem if the file was also opened according to its MIME type.
这是不是一个问题，如果文件被打开，也根据自己的默剧类型。
It seemed as if her eyes were suddenly opened, and she were enabled to see that Mr. Elton was not the superior creature she had believed him.
她仿佛突然睁开了眼睛，看清了埃尔顿先生并不是她料想的那种杰出人物。
As for the count, he could not have been more overwhelmed if a thunderbolt had fallen at his feet and opened an immense gulf before him.
至于伯爵，即使一个霹雳打在他的脚下和深裂开在他的面前，也不能使他更惶惑了。
As for the count, he could not have been more overwhelmed if a thunderbolt had fallen at his feet and opened an immense gulf before him.
至于伯爵，即使一个霹雳打在他的脚下并深裂开在他的面前，也不能使他更惶惑了。
The tunnel, once opened, if not a last resort, is unlikely to be closed for repairs because the city transportation network will be greatly affected.
隧道一旦开通后，如不是万不得已就不太可能再封闭维修，因为会对整个城市交通网造成很大影响。
Also, not all items can be returned. Books, swimsuits and CDs (if they 've been opened), for example, cannot be returned.
并非所有的物品都可被退还，例如：书、泳衣和CD(假如它们已经被打开了)就不能被退还。
If one could not be found, it executed the Server app, waited and then opened a channel.
如果找不到，它执行的服务器应用程序，等待着，然后打开了一条通道。
Movement occurs along the plane of a fault, not perpendicular to it. If faults opened up, no earthquake would occur because there would be no friction to lock them together.
即使断层裂开，也不会发生地震，因为那样的话，就不再有摩擦力了（摩擦力会使相接触的断层应力不断积累而最终诱发地震）。
Sometimes even if you have the keys those doors still can not be opened, can they?
有时候即使你有钥匙，那些门还是不能被打开。
Also, not all items can be returned. Books, swimsuits and CDs (if they "ve been opened), for example, cannot be returned."
并非所有的物品都可被退还，例如：书、泳衣和CD(假如它们已经被打开了)就不能被退还。
It raises an exception if the port is not opened correctly.
它提出了一个例外，如果端口不正确打开。
It raises an exception if the port is not opened correctly.
它提出了一个例外，如果端口不正确打开。
应用推荐