But even if it were possible, would such an "Everland" be a utopia or a dystopia?
但即使它有可能实现，这样一个“梦幻乐园”将成为乌托邦还是反乌托邦呢？
I want to join Milan because that's the club where I grew up. If it were possible I would go back for free.
我希望是米兰，那里是我成长的地方，如果可能的话我会以自由球员的身份去那。
Even if it were possible to arrange for 300 testers to use the product simultaneously, it's surely not cost-effective.
既使它可以安排300个测试人员同时使用产品，但肯定不是有效的。
For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
因为假基督，假先知，将要起来，显神迹奇事。倘若能行，就把选民迷惑了。
Its eyes were beginning to dull, as the owner squatted next to it, sprinkling water into its mouth, as if it were possible to revive it.
它的眼睛渐渐浑浊，主人过来盘腿坐在它身边，洒了水在它的嘴巴里，好像这样就可以重复光明。
But what if it were possible to control an algal bloom, and use it to absorb such nutrients before they escape to the wider environment?
能不能控制水藻的孳生？在水藻扩散到更广阔的环境之前，能否利用它来吸附营养物质？
One ought, every day at least, to hear a little song, read a good poem, see a fine picture, and if it were possible, to speak a few reasonable words.
一个人应该每天至少听一首歌，读一首诗，看一幅精美的画，如果可能的话，说一些理性的话。
And I understand that. And if it were possible to let every irresponsible firm on Wall Street fail without affecting you and your family, I would do it.
而且如果可能，在不影响您和您的家庭生活前提下让华尔街的每一个不负责人的公司关门大吉，我愿意那样做。
It is not possible to separate the autism from the person — and if it were possible, the person you'd have left would not be the same person you started with.
将一个人与他的孤独症割裂开来是不可能的——如果真这样做了的话，那么这个人就不再是原来的那个人了。
If it were possible to develop a turbine that did not need such a water-head to operate, and that could sit in the riverbed, then a dam would be unnecessary.
如果有可能制造出一种涡轮无需水的落差来运转，并且可以放置在河床上，那么就不再需要大坝了。
It would be interesting too if it were possible to compare what people spend on a Saturday when they stay around home with what they spend if they're on a trip.
要是能够将人们在周六待在家里的花费与他们周六出游的花费作个对比，结果也会很有趣。
Cellular therapies could play a role in cancer treatment and regenerative medicine if it were possible to quickly eliminate the infused cells in case of adverse events.
只要在不良反应发生时可以快速清除输注细胞，细胞治疗就可在癌症治疗和再生医学中发挥作用。
If it were possible, however, it would present some pretty knotty paradoxes... For example, what if someone or something traveled back in time and changed the ensuing future?
然而，如果这一切成为可能的话，那么将会出现一些非常令人困惑的逻辑混乱…比如，如果某人或某物逆时间旅行并改变随之发生的情况，那会发生什么情况呢？
A teleporter wouldn't actually break down your atoms and then shoot those same atoms thousands of miles through the air; even if it were possible, there'd be no reason to do it.
一台传送机不会真的拆分你到原子然后把那些原子发射到几千里外；即使这是可能的，也没有理由去那样做。
I would suggest that if it were possible, she should spend two day with me visiting the Huangshan. I would really like to find out how the local people live in the Huangshan today.
在去之前，我会写信给我住在黄山的同学，如果她有空闲就抽两天的时间陪我游览黄山，我喜欢了解现在黄山居民的生活状况。
Following from No. 3, I wonder what would happen if it were possible to have even a portion of our personal taxes targeted toward causes, or at least general areas, that we care about.
从上面第三个问题出发，如果有可能将我们的税收的一部分转化为捐赠，会有什么情况发生呢？
This is the lesson I took from my mother: If perfection were possible, it would not be motivating.
这是我从母亲那里学到的一课：如果完美是可能的，它就失去激励作用。
Ten years ago if you wanted the best possible restaurant meal it was key to know when the A-team were in the kitchen and all the ingredients were fresh.
十年前，如果想出去吃一顿可能最可口的饭菜，你只要打听到最佳厨师的上班时间以及所用配料是否都是新鲜的就可以了。
In fact, if you were to trace this algorithm, you would realize that it builds a list of all the possible stack configurations and the transitions between them.
事实上，如果跟踪该算法的过程，就会认识到它构建一个所有可能的堆栈配置以及在这些配置间的转换的列表。
If you were born to do it and truly dedicate yourself to the end result, anything, including walking on water, is entirely possible!
如果你生来就是要这么做的，并且为了最终的结果真正地奉献自己，任何事情，包括水上行走，都是完全可能的。
If I asked you were it possible for you to become smarter than you've ever been, I think we could agree that you could work hard, study, learn, and practice more than you ever had.
如果我再问你，对你来说是否可能变得比以前更加聪明，我想我们也会认为：你可以比以前更加努力地工作，学习和锻炼。
If a program were verbose and well behaved, it might be possible to simply run the program without privilege and have it complain about which privileges it lacks.
如果一个程序提供详细的错误输出而且表现正常，那么不使用任何特权来运行这个程序，然后检查错误消息，看看它缺少哪些特权。
It is possible - and I have to make the admission - that I felt here were two grade-one thinkers standing side by side; yet I doubt if my face conveyed more than a formless awe.
有可能——我得承认——我觉得此刻是两个第一等级思考者肩并肩站着。然而我怀疑我的表情所传达的不仅仅是一种无形的敬畏。
But critics point out that it is hardly possible to meet it (it being such a global business), even if it were a good idea.
而评论家指出即使这是一个不错的想法，也几乎不可能(因为IT行业是一个全球化的行业)。
If, however, you were holding an open air garden party or a fete it would be equally possible to insure yourself in the event of bad weather.
如果你要举办一次露天游园会或盛宴，为避免碰上不好的天气而遭受损失也同样可以保险。
To use an analogy again: if you need a package delivered as fast as possible, it might be better if there were no speed limits.
这里再做一个类比：如果你需要一个包裹尽快地快递，没有限速可能会更好。
The LHC has a good chance of making these particles, but if they are six times as common as ordinary matter in outer space then it ought to be possible to detect them in the wild, as it were.
LHC很有可能会制造出这些微粒，但既然太空中的暗物质是普通物质的六倍之多，那么在自然界中，我们也应该可以观测到它们。
The LHC has a good chance of making these particles, but if they are six times as common as ordinary matter in outer space then it ought to be possible to detect them in the wild, as it were.
LHC很有可能会制造出这些微粒，但既然太空中的暗物质是普通物质的六倍之多，那么在自然界中，我们也应该可以观测到它们。
应用推荐