And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
彼得说，主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。
But, if it be the soul's disease, then do I commit myself to the one Physician of the soul!
不过，果真我得的是灵魂上的疾病，那我就把自己交给灵魂的唯一的医生！
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with Thanksgiving.
凡神所造的物，都是好的。若感谢着领受，就没有一样可弃的。
He who would gather immortal palms must not be hindered by the name of goodness, but must explore if it be goodness.
要想采撷不朽的棕榈枝叶，就不应当拘泥于名义上的善，而应当探究它是否真是善。
Some times I know not if it be the wind or the sound of the neighboring sea.
有时，我丝毫辨别不出它究竟是风声，还是邻近的海涛声。
Some?times I know not if it be the wind or the sound of the neighboring sea.
有时，我丝毫辨别不出它究竟是风声，还是邻近的海涛声。
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
白发是荣耀的冠冕。在公义的道上，必能得着。
Our faith will be tried faith, and if it be of the true kind, it will bear continued trial without yielding.
我们的信心若是真实的，就能忍受不断的试验，决不妥协。
Such is the constitution of the human mind, that any kind of knowledge, if it be really such, is its own reward.
这就是人的心智的本性，任何种类的知识如果真是这样的话，知识本身就是对自己的报答。
Not that we can do without this division, if it be our intention to comprehend. Mind itself is an inherent division.
不用说，要想把握对象，分别作用总是不可少的，而且精神自身本来就是一种分别作用。
He who would gather immortal palms must not be hindered by the name of goodness, but must explore if it be goodness.
那个采集神圣的棕榈叶的人，不应被名义上的善所阻碍，而必须探究它内在的善。
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
树若被砍下，还可指望发芽，嫩枝生长不息。
And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
若是从五岁到二十岁，男子你要估定二十舍客勒，女子估定十舍客勒。
And so too the notion may, if it be wished, be styled abstract, if the name concrete is restricted to the concrete facts of sense or of immediate perception.
同样，如果说，人们所了解的具体，是指感觉中的具体事物或一般直接的可感知的东西，那么概念就是抽象的。
Except in case of negligence such carrier shall not be responsible for any loss or damage to property if it be necessary or is usual to carry the same upon deck.
除因疏忽外，承运人不得对因必要或按惯例而将货物置于甲板上运输所造成的任何灭失或损失负责。
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, o my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
他就稍往前走，俯伏在地祷告说，我父阿，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而不要照我的意思，只要照你的意思。
But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days.
祭司若察看，其上没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。
And he answered, 'My mother is a beggar even as I am, and I have treated her evilly, and I pray ye to suffer me to pass that she may give me her forgiveness, if it be that she tarrieth in this city.'
他答道：“我妈妈是一个像我一样的乞丐，我曾经对她很不好。 我求求你们让我进去吧，如果她真的在这城里，或许我能求得她的原谅。”
"And whatsoever I shall see or hear in the course of my profession … if it be what should not be published abroad, I will never divulge, holding such things to be holy secrets" (Hippocratic Oath).
“对于我在职业生涯中所看到或是听到的，…如果它们是不应在国外公布的，我将决不泄露它们，而将这些事情视为神圣的秘密” （希伯克拉底宣誓）。
If it be asked what the subjunctive expresses, the answer is threefold.
如果要问虚拟语气可以表示什么，可以从三方面来回答。
I hate a thing done by halves. If it be right, do it boldly. If it be wrong, leave it undone.
我痛恨做事半途而废。如果这件事是对的，就大胆勇敢地去做；如果这件事不对，就不要去做。
And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.
耶户说，若合你们的意思，就不容人逃出城往耶斯列报信去。
If it be so, if I have been misled by such error, to inflict pain on her, your resentment has not been unreasonable.
倘若事实果真如此，倘若果真是我弄错了，造成令姐的痛苦，那当然难怪你气愤。
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.
25：22孩子们在她腹中彼此相争，她就说，若是这样，我为什么活着呢(或作我为什么如此呢)。她就去求问耶和华。
If it be so taken, even this way of looking at it is purely external, and that sort of essence is the empty external abstraction.
如果对本质单纯采取这样的看法，我们也可以说，这种看法本身就纯粹是一种外在的看法，而这样看待本质，也仅是空洞的外在的抽象。
If it be overlooked, it leads to the confusion of conceiving God as Force, a confusion from which Herder's God especially suffers.
如果忽视了这个区别，就会引起混乱，误认为上帝是力，赫尔德的上帝观就特别犯了这个毛病。
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, o king.
即便如此，我们所事奉的神能将我们从烈火的窑中救出来。王阿，他也必救我们脱离你的手。
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, o king.
即便如此，我们所事奉的神能将我们从烈火的窑中救出来。王阿，他也必救我们脱离你的手。
应用推荐