Obama has offered to ease relations if Iran tones down its combative rhetoric.
假如伊朗减少过激的言论，奥巴马将缓解两国紧张的神经。
Sanctions are supposed to become steadily tougher if Iran carries on enriching.
如果伊朗继续铀浓缩活动，对其制裁应当会更加严厉。
If Iran, which has plenty of oil, produced its own benzene, it would not be vulnerable in this way.
伊朗有充足的石油资源，如果它能够生产自己的苯，那么在这条道路上就不会显得很脆弱。
If Iran completely honors its pledges, it would have a significant impact on peace in the Middle East.
如果伊朗信守承诺，那么这将对中东和平进程产生深远的影响。
If Iran did have anything to hide, it's had more than a month to hide it after the plant was first made public.
如果伊朗真的有需要隐藏的东西，在公布该设施之后需要一个多月的时间来隐藏。
It also includes United Nations Security Council action if Iran refuses to halt uranium enrichment and reprocessing.
该方案还包括如果伊朗拒绝停止浓缩铀和再加工活动就要通过联合国安理会采取行动的内容。
There are fears prices could go higher in Thailand, the world's largest exporter, if Iran and Indonesia decide to buy rice on the international market.
有人担心世界最大的大米出口国泰国的价格可能继续上涨，如果伊朗和印尼决定从国际市场购买大米的话。
Western diplomats say they want the U.N. sanctions to be imposed on Iran in an incremental fashion, increasing the pressure over time if Iran presses on with its nuclear programs.
西方社会表示，他们希望安理会能逐步对伊朗实施制裁，如果伊朗继续核计划，就不断对它施加压力。
If the uranium deal falls through, and if Iran fails to co-operate fully with the Qom inspections and refuse the "freeze-for-freeze" proposal, then tougher sanctions are likely.
如果关于铀浓缩的交易失败，且伊朗对视察库姆城工厂不予以充分合作、拒绝接受“冻结换冻结”的提议，那么伊朗很可能面临更严厉的制裁。
The E3 + 3 has also put forward a "freeze for freeze" proposal, under which the international community would stop extending sanctions if Iran stopped expanding its enrichment facility in Natanz.
E3 -3还提出“以静对静”的建议，据此，如果伊朗停止扩展其在纳坦兹的浓缩设施，国际共同体将停止延长对伊制裁。
It's a torrent of information to keep track of, but if you are worried about your company's online reputation or want the latest news on Iran, it's indispensable.
想要跟上这股信息急流可不太容易，但是如果你很在意你的公司在网上的信誉或者想要知道关于伊朗的最新新闻，它是不可或缺选择。
Imposing sanctions [on Iran] is a problem because they will not stop the program and they will accelerate it if you are suspicious.
对伊朗实行制裁是一个难题，因为他们不会因此停止计划，如果你怀疑，他们将加快进程。
He called on Arab states to support fragile Middle East peace talks and warned Iran that it would face sustained international pressure if it did not negotiate seriously over its nuclear program.
他呼吁阿拉伯国家支持脆弱的中东和平会谈进程，并警告伊朗，如果它不就其核问题进行认真的谈判，它将会面临持续不断的国际压力。
Putting pressure on Iran would prove easier if Russia were to agree that the country poses a serious risk.
假若俄罗斯准备同意假装让伊朗承担严重风险，对于伊朗施压将会证明更为容易。
Nuclear chief Salehi said Iran would readily stop the enrichment if the West were to give it the fuel.
伊朗主管原子能事务的萨利希说，如果西方国家为伊朗提供燃料，那么伊朗随时可以停止铀浓缩活动。
So even if the New Deal with Brazil and Turkey sticks it is unlikely to buy Iran much time to avoid a vote on sanctions.
因此，即使同巴西土耳其的新协议能起到拖延作用，也不可能浪费伊朗太多躲避制裁投票的时间。
The first reason for this is that even if they wanted to help, neither Iran nor Syria can in practice offer all that much in Iraq.
第一个原因在于，即使这两个国家真的想帮忙，他们谁也无法在伊拉克问题上提供多少实际帮助。
Importantly, the scientists also applied a common-sense filter to this technical assessment: Iran would be highly unlikely to undertake such a suicidal attack if it did have such a weapon.
重要的是，这些科学家将一种常识性的筛选方法应用到此项技术评估中：即使伊朗拥有这样的武器，伊朗也既不可能采取这样的自杀式的袭击。
Above all, the West must make plain to Mr Putin that Russia's invasion of Georgia means an end to business as usual, even if it continues to work with him on issues such as Iran.
总的来说，西方一定要让普京知道俄罗斯对格鲁吉亚的侵略意味着其不得不换一种方式与俄罗斯打交道，尽管在伊朗问题上将继续与之合作。
But while Nabucco could supply Europe with gas from Azerbaijan, it would not help Turkmenistan, which would also need a pipeline under the Caspian if it is to bypass Russia and Iran.
但是Nabucco可能从阿塞拜疆向欧洲提供天然气，这一点帮不上土库曼斯坦，如果想要绕开俄罗斯和伊朗，就需要从里海通过一条管线。
But while Nabucco could supply Europe with gas from Azerbaijan, it would not help Turkmenistan, which would also need a pipeline under the Caspian if it is to bypass Russia and Iran.
但是Nabucco可能从阿塞拜疆向欧洲提供天然气，这一点帮不上土库曼斯坦，如果想要绕开俄罗斯和伊朗，就需要从里海通过一条管线。
应用推荐