She threatened to publicly expose his double life if he left her.
她威胁说，要是他离开她的话，就将他的双重生活公之于众。
It was a decision to be taken only at a price; if he left his wife, it would mean leaving his children too.
这是一个需要付出很大牺牲才能做出的决定；如果他离开他的妻子，也意味着要离开他的孩子。
Few of those he has hired to take the firm into new businesses and regions would hang around for long if he left.
如果他离开了（缺少他的领导），即使是他少数几个有能力能拓展公司业务和开拓公司领地的员工也可能会因此长期在原地徘徊不前。
But knowing that the mischievous youngsters would make off with his boots if he left them on the ground, he tied them to his waist-band before he started the climb.
但是他知道如果把靴子留在地上，这群顽皮的小鬼一定会把靴子拿走，于是他先把靴子系在腰带上，然后开始爬树。
But Mr. Schwartz was in a box: If he left the conference too hastily, it would betray panic to important, powerful clients such as Mr. Iger and CBS Corp. CEO Leslie Moonves.
但施瓦茨也是进退两难：如果他急匆匆的离开发布会，必然会得罪一些大客户，包括艾格，以及哥伦比亚广播公司（CBSCorp.）的CEO莱斯利•穆维斯（LeslieMoonves）。
Michael tells Pope that if he left now, the support beam he's holding would give in and the whole model would collapse. Michael says he has to stay and hold it in place until the glue dries.
Michael告诉狱长如果他现在离开，模型的支撑梁支持不住，整个模型会垮的。
"I want you to remember," he said, "if I had just left you without rolling, you'd have dried up."
“我想让你记住，”他说，“如果我一直把你放在那里，没有揉搓你，你会变得干瘪。”
Yet, as he points out, if we don't stop heedlessly devouring the wild fish from our oceans, one day that might be all the salmon man has left.
但是他指出，如果我们再不停止肆无忌惮的吃光海洋中的野生鱼类的行为，总有一天，剩下的可能只是吃鲑鱼的人了。
If a user leaves the page and later returns in the same browser session, he will be returned to the same point where he left off in the application.
如果用户在同一个浏览器会话中离开该页之后又返回，那么将返回他离开该应用程序时所在的同一个位置。
If a secure baby's mother left the room he would start crying, but as soon as she returned he calmed down and started to play again.
如果一个“安全型”婴儿的妈妈离开房间，他马上就哭起来，但妈妈一旦回来，他就能冷静下来，又开始玩起来。
The housekeeper left, if I recollect rightly, two years after he came; and another, whom I did not know, was her successor: she lives there still.
如果我记得不错的话，那个管家在他来到两年之后就离去了；我不认识的另一个接替了她；她如今还在那里。
When I visit an audiologist, Dr. Andrew Resnick, a guitarist who treats many New York musicians, he asks if I have trouble hearing: Left ear, right ear, both ears?
后来我去拜访了听力学家，安德鲁·雷斯尼克博士，他也曾是一名吉他手，替许多纽约的音乐人看过病。
If, however, his offering is the result of a vow or is a freewill offering, the sacrifice shall be eaten on the day he offers it, but anything left over may be eaten on the next day.
若所献的是为还愿，或是甘心献的，必在献祭的日子吃，所剩下的，第二天也可以吃。
You wouldn't have left if he had wanted to stay.
要是他想留的话你不会走吧？
So Mr Sarkozy’s fortunes might revive, but only if he has something to say that distinguishes him from the left.
所以萨科齐的幸运也许会死灰复燃。但是他只有说出来一些与众不同的东西才可以。
While the three countries should negotiate on the same schedule and join the WTO at the same time, Mr. Shuvalov said, he left himself an out if that arrangement slowed negotiations too much.
尽管三国应依照同一日程表进行谈判，并同时加入WTO，但舒瓦洛夫称，如果这种安排让谈判进度过于缓慢，俄罗斯将退出联合谈判。
And then, as if straight out of an eighties movie-and seemingly in slow motion-chris appeared and told me that he had only one part left and that he'd like me to play it.
然后，就像从八十年代的电影里跑出的情节发生了，好像还是慢动作的——克里斯出现了，告诉我他只剩下一个角色了，希望我能扮演。
He also said it was left to the discretion of staff members to determine if an incident required police notification.
他也说一个事故是否需要报告给警察是由事故双方自行决定的。
He was one of the first to appreciate that workers can be more productive if they are managed rather than governed; if they are left to their own devices rather than being continually given orders.
管理工人比同志工人更能让其生产力增加，欧文是第一个提倡这种观点的人，他认为让工人自己支配自己的生产器具要优于不断地派给他们订单。
Now he's trying to figure out how to maintain that edge after returning to the place he left almost five years ago and feeling as if absolutely nothing has changed.
但回到将近五年前离开的地方，他觉得似乎一点变化都没有，现在他正极力想办法保持自己的锐气。
Both seem somewhat nervous - he with his left arm crossing his body and fingers slightly rounded in a closed position - and her with her left hand elevated as if to keep harm at bay.
两个人看起来似乎都有些紧张——他将左手微微放到身体前方，手指轻轻地握紧——而她则将左手高高抬起，似乎在控制自己的情绪。
If you're wearing headphones, you may not be able to hear another runner or cyclist yelling, "On your left!" as he tries to pass you.
如果你带着耳机，你就可能没法听到其他跑步者或骑车人的喊话了，当他们要超你的时候，往往会喊“嘿，借光。”
If you think your friend is in immediate danger, stay close — make sure he or she isn't left alone.
如果你觉得你朋友状态真的很不好的话，请离他近一点，不要让他一个人。
She asked him if it was true and he said it was true, but she knew him too well to question and his old shipmate had left the town.
她问祖父，这是不是真的，祖父说是的。 她太了解祖父了，也就没有质疑，而那位老船员也已经离开了小镇。
If the man you were involved with repeatedly said that you were mistaken in your feelings without considering the alternatives, he left you no psychic room within the relationship in which to operate.
如果你交往的男人反复说你的感觉不对而不考虑自身，那么他就是在精神上剥夺你的空间。
Another likely target is the golden parachute for a departing boss, especially if he has left because of poor performance.
另一个可能的众矢之的是给与即将离任、特别是因业绩不佳而离任的总裁的黄金降落伞。
Another likely target is the golden parachute for a departing boss, especially if he has left because of poor performance.
另一个可能的众矢之的是给与即将离任、特别是因业绩不佳而离任的总裁的黄金降落伞。
应用推荐