But if two or three candidates are up for a promotion, each of whom has reasonably similar ability, a manager is going to promote the person he or she likes best.
但是，如果有两三个候选人竞争一个升职的机会，并且他们每个人的能力旗鼓相当，那么经理将会提拔他或她最喜欢的那个人。
If two or three candidates are up for a promotion, each of whom has reasonably similar ability, a manager is going to promote the person he or she likes best.
如果有两三个候选人竞争一个升职的机会，并且他们每个人的能力不相上下，那么经理将会提拔最喜欢的那个人。
The SideNote object has the ability to set the text for a check mark and see if the option was checked when the user closed it.
SideNote对象具有为复选标记设置文本并查看当用户关闭它时此选项是否还被选中的能力。
The ability to instantly connect with anyone has its advantages, but it also has its costs if not managed properly.
即时与其他人保持联系有它的好处，但是如果没有管理恰当的话它也存在着代价。
One of the cures for this disease is the ability to adapt your expectations and reinvent yourself if the door has slammed shut on your first profession.
治疗这种疾病的方法之一是，如果第一份职业的大门关闭，你要有能力调整期望值，重新定位自己。
But our European record in recent times has been good and if we play to the best of our ability we really fancy ourselves.
但最近这些年我们的欧战记录很出色，如果我们提出我们最好的状态，我们会有一个好结果。
While McDonald, 57, declined to specify any brands, he said the world's largest consumer-products company has the ability to pounce if anything comes along.
但是57岁的麦克唐纳拒绝列举品牌的名字，他说这家世界上最大的消费品产品生产商有能力应付随之而来的一切事情。
If production code has no need to instantiate many types of this collaborator, then adding that ability will make the resulting design needlessly hard to understand.
如果产品代码无需实例化该合作者的多个类型，那么添加该功能将使最终的设计不必要地变得难于理解。
This might be done because the student has scored very high marks in parts of their degree - indicating exceptional ability - even if they have slipped down in a couple of modules.
这项措施也许是需要的，因为这些学生在考试的一些部分中获得了非常高的分数，这表明他们具有特殊的能力，尽管他们在其他一些部分中发挥欠佳。
They marvel at his ability to connect with people, and think he would be able to win elective office, even if he has expressed little interest in wanting to mount a political campaign.
他们对他的交际能力赞不绝口，并且认为他有能力通过选举获得任何职位，尽管他表示自己对于竞选活动没有丝毫兴趣。
The ability to live cheaply is a very valuable skill, and I'm glad my daughter has shown some mastery of it at a young age, even if I can't endorse all her tactics.
勤俭持家的能力是项非常宝贵的才能，我很高兴女儿年纪轻轻就在这方面显示出了一定的功夫，即使并非她所有的做法我都赞同。
If he takes his wife out to a fancy restaurant, he has reduced his options (ever so slightly) and has diminished his ability to buy other things in the future.
如果他带着妻子去一家高档餐厅，就减少了未来购买其他东西的能力——无论是多么微小的一部分。
But since it has the ability to really mess with your brain chemicals, consult with a doctor anyway-especially if you're taking another medication.
但是因为它真的能够起到扰乱大脑中化学物质的效果，服用之前请先咨询医生，尤其是在你在服用其他药物的时候。
Furthermore, one has to give the user the ability to jump to a given state instantly — if he or she wants to stop working and return to the current state a week later, for instance.
此外，必须让用户能够马上跳到某个给定的状态——比如一个用户需要停止工作并在一周后返回到当前状态。
If something has the ability to adjust itself to the environment, we say it has intelligence.
译文：如果某物具有适应环境的能力，我们就说它具有智力。
If your child has special needs that impair his ability to learn at school, he may qualify for an Individual Education Plan (IEP).
如果你孩子有特殊需要，影响他在学校的学习能力，他可能有资格获得个别化教育计划(iep)的援助。
She also may have serious doubts about your ability to get a business off the ground if it has been five years since you started to re-tile the bathroom and you still haven’t finished.
如果你5年前已经开始给浴室重铺瓷砖而现在还没能完成，她可能也对你是否有能力让业务走上轨道有严重的怀疑。
Using multiple browsers to benchmark your website's ability to render those gorgeous jQuery scripts is of equal importance, especially if your design has a lot of functional interactivity.
用不同的浏览器来测试你网站渲染灿烂的jQuery脚本的能力是很重要的，特别是你的网站有很多功能性的互动。
If that car has the dynamic ability to match its looks, Mr Gales’s claim that Peugeot has recovered its bearings will gain credibility.
如果该车配有与之外表相称的强劲动力，Gales先生关于标致已恢复荣光的言论就有谱了。
As an expert in deception detection, o 'sullivan has tested almost 20, 000 people on their ability to see if someone is lying, and only 50 have scored high enough to be called Truth Wizards.
作为一个在测谎方面的专家，OSullivan测试了近20,000人的谎言识别能力，最终只有50人取得了高分并有资格被称为真相奇才。
If one has no magic, one has no ability to weave the web to catch one's dream and anchor it into the physical.
如果没有魔力，一个人就没有能力编织网来抓住自己的梦想并把它锚定到现实中。
Because it has the ability to absorb foreign materials, it will yellow over time if it is not properly maintained.
因为它有吸收外界物质的能力，如果不妥善保管的话就会泛黄。
If a human task progresses too slowly to meet SLAs, the human task Manager has the ability to send escalation notifications.
如果人工任务完成得太慢，而无法满足sla,HumanTaskManager可以发送升级通知。
If the ability to use of matter to create this connections is a relevant issue in terms of quality measurement, then we can assure this little house in Tampiquito has quality.
如果使用物质创建连接的能力是质量衡量方面的相关问题，那我们能保证这个房子是高质量的。
If the calculated age is correct, SIV has had millennia to evolve its ability to live in its hosts without causing AIDS.
如果所计算的病毒年龄是正确的话，SIV已经有了成千上万年来进化生活于宿主却并不导致宿主罹患艾滋病的能力。
The ability to live cheaply is a very valuable skill and I'm glad my daughter has shown some mastery of it at a young age even if I can't endorse all her tactics.
勤俭持家的能力是项非常宝贵的才能，我很兴奋女儿年纪轻轻就在这方面显示出了一定的功夫，即使并非她所有的做法我都赞同。
According gto the authors high stress puts a strenuous load on working memory, and if one has limited working memory, their ability to accurately assess a situation is impaired.
根据这项研究的作者们的观点，压力大给工作记忆带来繁重的负担，而且如果一个人的工作记忆有限，那么他准确分析某项情况的能力就会受到削弱。
According gto the authors high stress puts a strenuous load on working memory, and if one has limited working memory, their ability to accurately assess a situation is impaired.
根据这项研究的作者们的观点，压力大给工作记忆带来繁重的负担，而且如果一个人的工作记忆有限，那么他准确分析某项情况的能力就会受到削弱。
应用推荐